There are 2 main translations of entender in Spanish

: entender1entender2

entender1

to understand, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (explicación/libro/idioma) to understand
      (actitud/motivos) to understand
      yo no te entiendo la letra I can't read your writing
      • no se le entiende nada you can't understand anything she says
      • lo has entendido todo al revés you've got(ten) it all completely wrong
      • no hablo el alemán, pero lo entiendo I don't speak German, but I can understand it
      • yo todavía no he entendido el chiste I still haven't got(ten) the joke
      • y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien? and don't let it happen again, (do you) understand? / have you got that?
      • ¿entiendes lo que quiero decir? do you know what I mean?
      • esto no hay quien lo entienda I just don't understand this / this is impossible to understand
      • se entiende que prefiera estar a solas it is understandable that she should want to be alone
      • ¿tú qué entiendes por 'versátil'? what do you understand by 'versatile'?
      • Pero algo que nunca he podido entender me arrastraba.
      • No podemos entender cómo estamos peleando ahí abajo y no arriba.
      • Así se puede entender la frase de “La respeto”.
      • No fue mi intención dar a entender que el lama coopera demasiado.
      • Te recomiendo que te des a entender y que entiendas a tu mujer en el sexo.
      • Dando a entender que ya existía instrucción educativa desde aquella época, pero de manera privada.
      • Debemos entender que todo esto funciona de una manera completamente diferente.
      • Debemos entender que los jueces son garantes del proceso”.
      • Un especializado en algo debería entender esa especialidad.
      • No entiendo bien lo qué debería ser cambiado o mejorado.
      • Necesitaría vivir uno para entender bien de lo que estás hablando.
      • Y prácticamente no entiendo bien a qué se refieren.
      • En el fondo nadie entendía muy bien cuál era el problema.
      • No entendí muy bien el ejercicio que me propones.
      • Adelante tiene unos delanteros rápidos que se entienden muy bien.
      • Constituyen una cuestión esencial para entender mejor el cáncer.
      • Me parece que los antiguos lo entendieron mejor que nosotros.
      • Vamos a poner un ejemplo para entender mejor el funcionamiento.
      • Este estudio permitirá entender la evolución desde el caos de la estructura del universo.
      • Esta realidad permite entender el enorme rechazo y temor que existe frente a la evaluación docente.
      • Es, también, una descripción que permite entender la coyuntura específica de nuestros días.
      • Entiendo perfectamente y leo catalán, aunque no lo hablo mucho.
      • Todo hace entender que las sospechas tenían razón de ser.
      • Aclaremos ciertos puntos para descubrir el porqué no nos entienden o no nos hacemos entender.
      • Muchísimos compañeros que nos ayudaban a entender ese momento.
      • Me ayuda a entender la fuerza destructiva de esa compulsión a la repetición.
      • Una presentación bíblica clave te ayudará a entender el significado de la lectura.
      • Así lo entenderás mejor en el día a día.
      • Se entiende mejor por qué nuestro Martí escribió alguna vez “!
      • Ama mucho a la humanidad, así la entenderás mejor.
      • Ahora entiendo el odio de Harry hacia el rubio.
      • Ahora entiendo por qué Argentina ha retrocedido década tras década.
      • Espero que a partir de ahora entienda un poquito más la cuestión.
      • Cuantas más lenguas hablemos con más gente nos entenderemos.
      • Yo a la gente a veces no la entiendo.
      • Después cambié pero la gente no entendía por qué.
      • Sergio se molestó y es bueno entender bien porqué.
      • Mirá que no es pecado comentar, no entiendo porqué te cubrís.
      • Sólo una mente imbécil como la tuya puede entender otra cosa.
      • Realmente me cuesta entender ciertas cosas de nuestro rugby.
      • Entender otra cosa en una cosa tonta, estúpida.
      • Tienen canales cifrados; ellos entienden la importancia de esto.
      • Espero entienda la importancia del hecho y pueda contestar esto lo antes posible.
      • Ni hablar de pedirles que entiendan la importancia de organizar el mundial juvenil.
      • Por ende, entendemos las necesidades únicas de la Administración Pública.
      • Si él realmente la ama, su prometido entenderá la necesidad de tener uno.
      • Ha sucedido por agotamiento de la gente ... P. No lo entiendo.
      • Elida El siglo XXI sigue siendo “cambalache” No entiendo a la Presidenta.
      • Aquí también entendemos perfectamente que las preocupaciones deben ser esas.
      • Yo también entiendo a los dirigentes de todos los sectores.
      • También entendemos la necesidad de controlar nuestras fronteras y los flujos inmigratorios.
      • Ni ellos llegan a entender su atracción por los nombres raros.
      • A veces ni con intérprete se llegan a entender padre e hijo.
      • No llego a entender muy bien en que momento quieres decir que tarda.
      • Quizá tú igual que yo nunca entendiste cuál era su propósito.
      • Si es que nunca entenderé porque antes dependíamos tanto del automóvil.
      • Pero eso es algo que ustedes nunca entenderán).
      • Se relaciona con la capacidad de visualizar y entender conceptos mentales.
      • Espero se haya entendido el concepto de lo que quise decir.
      • Entender los conceptos y beneficios de MDA para el desarrollo de software.
      • Muchos usuarios entendieron el mensaje y replicaron el contenido del mismo.
      • Fueron muy respetuosos y entendieron el mensaje que les dimos.
      • Rápidamente la gente entendió el mensaje y hemos trabajado juntos ‘.
      • Sólo viendo el todo podemos entender el proceso educativo en la provincia”.
      • Por RFI se entiende el proceso integrado de todos los Servicios Anteriores.
      • Y siguen sin entender, para alivio de varios.
      • Sigo sin entender ese desprecio que esta de moda ahora hacia Naruto.
      • Ella dejó caer una lágrima, y yo seguía sin entender nada.
      • Pregunta ¿Qué nos recomiendas para empezar a entender la ópera?
      • El pueblo empieza a entender y entonces el trabajo es muy efectivo.
      • El bebe empieza a entender el NO, no se toca!
      • Quizá sin fe no se pueda terminar de entender todo esto.
      • Dinero que nunca se termina de entender donde va a parar.
      • Es un caso de doble moral que no termino de entender.
      • Entiendo la idea y a la vez no la entiendo.
      • Espero que esta vez entienda a que apunta mi nota.
      • Leo y leo, pero cada vez entiendo menos.
      • Pues si les digo la verdad no entiendo tanta crítica por la cabalgata.
      • La verdad no entiendo la hinchada del DIM.
      • Yo la verdad no lo entiendo mucho.
      • En primer lugar entendemos que la salud es un derecho universal.
      • Entender cual es el rol futuro de la administración de bodegas.
      • Entonces todo ese complejo mucha gente no lo entiende así.
      • Por eso entendimos que era necesario realizar este merecido homenaje”.
      • DGH entiende la palabra cacha con mensaje o envío.
      • Ciudad Júarez abrió un camino para empezar a entender el femicidio.
      • Nunca entendí la decisión de cerrar las divisiones de dibujo a mano.
      • Si se perfilaba como ganadora no entiendo cómo no comprendió a Marianela.
      • No entienden, no lo entendieron y por eso están al costado.
      • Por lo demás estuvo obligado al silencio, un castigo que nunca entendió.

    • 1.2

      (persona) to understand
      trata de entenderme try to understand me
      • ten cuidado con ellos, tú ya me entiendes be careful with them, you know what I mean
      • me has entendido mal you've misunderstood me
      • su inglés no es perfecto pero se hace entender his English isn't perfect but he makes himself understood
      • su inglés no es perfecto pero se da a entender his English isn't perfect but he makes himself understood
      • ¡a ti no hay quien te entienda! you're impossible!
      • te entiendo perfectamente I know exactly what you mean
      • estoy segura de que él te entenderá I am sure that he will understand

  • 2formal

    • 2.1(concebir, opinar)

      yo entiendo que deberíamos esperar un poco más in my view / as I see it, we should wait a little longer
      • no es así como yo entiendo la amistad that is not how I see / understand friendship

    • 2.2(interpretar, deducir)

      ¿debo entender que desean prescindir de mis servicios? am I to understand / infer that you wish to dispense with my services?
      • me dio a entender que ya lo sabía she gave me to understand that she already knew
      • no lo dijo claramente, pero lo dio a entender she did not say so in so many words, but she implied it

intransitive verb

  • 1

    (comprender)
    to understand
    (ya) entiendo I understand
    • es que él es así ¿entiendes? it's just that he's like that, you see
  • 2

    (saber)
    entender de algo to know about sth
    no entiendo nada de economía I don't know a thing about economics
    • ¿tú entiendes de estas cosas? do you know anything about these things?
  • 3

    Law
    entender en un caso to hear a case

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(comunicarse)

      entenderse con algn to communicate with sb
      se entienden por señas they communicate (with each other) through signs
      • a ver si nos entendemos ¿quién le pegó a quién? let's get this straight, who hit whom?

    • 1.2(llevarse bien)

      entenderse con algn to get along / on with sb
      tú te entiendes mejor con él you get along / on better with him than I do
      • creo que nos vamos a entender I think we're going to get on / get along fine

    • 1.3(arreglarse)

      entenderse con algn to deal with sb
      es mejor entenderse directamente con el jefe you are advised to deal directly with the boss
      • allá se las entienda that's his/her problem
      • entendérselas con algn to fix sth up with sb

    • 1.4informal (tener un lío amoroso)

      entenderse con algn to have an affair with sb

  • 2

    ni él mismo se entiende he doesn't know what he's doing himself
    • déjame, yo me entiendo leave me alone, I know what I'm doing

There are 2 main translations of entender in Spanish

: entender1entender2

entender2

masculine noun

  • 1

    a mi/tu/su entender in my/your/his opinion