Translation of equivocar in English:

equivocar

to make … make a mistake, v.

transitive verb

  • 1

    (persona) to make … make a mistake
    (persona) to make … go wrong
    ya me hiciste equivocar now you've made me go wrong / make a mistake
    • no me hables mientras cuento que me equivocas don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong / you'll put me off / you'll make me lose count
    • Pero eso no significa que no se pueda equivocar.
    • Que cualquiera se puede equivocar o algo parecido a eso.
    • En la zona de nieve el primer grupo equivocó el camino.
    • Ese mapa nos haría equivocar el camino y haríamos un esfuerzo innecesario.
    • Por eso muchos colegas equivocan el camino, por carecer de valores.
    • José Mourinho se ha equivocado varias veces este año.
    • Pero bueno, yo también me he equivocado muchas veces.
    • Nos equivocamos una vez mas, nos desilusionaron nuestros interlocutores.
    • A lo mejor me equivoco y sería la solución.
    • Posiblemente me equivoque y sea peor, no lo sé.
    • Por favor, corregirme si me equivoco o son elucubraciones mías.
    • Se equivocó mucho y hubo faltas que dejó pasar.
    • Quiso emular al perro Bermúdez y se volvió a equivocar.
    • Se vuelve a equivocar de nuevo”, dijo.
    • Pensando que, también, me he vuelto a equivocar.
    • Si me equivoco ya pediré luego disculpas pero huele muy mal.
    • En este caso se equivocó ya que Liu perdió su single.
    • Te equivocas al decir que a nadie le interesa la libertad.
    • El Gobierno se equivoca al decir que lo que hacen algunos colegios es discriminar.
    • Creo que no me equivoco al decir que la ocupación ha creado a los suicidas.
    • Isla se equivocó feo y jugó un partido errático.
    • Pero también me parece que hoy te equivocaste feo.
    • Se equivoca y hay lateral para Boca en mitad de cancha.
    • Yo mismo, cualquier otro, nos hemos equivocado y hemos pecado.
    • Mi libro revela lo equivocado tanto de estas declaraciones son egoístas.
    • Nunca tantos se equivocaron tanto en tan corto tiempo.
    • Se equivocó tanto que una vez más no pasa nada”.
    • Todos nos equivocamos en algún momento, es humano.
    • Gracias a Dios, no me equivoqué en ningún momento.
    • Lamentablemente las personas a veces nos equivocamos y no tenemos MEMORIA.
    • Todo hombre exitoso en algún momento se equivocó y tuvo que levantarse.
    • Y ¡claro que nos podemos equivocar en algunas cosas!
    • AA creo te equivocas en las cosas que pones.
    • Y si, se ha equivocado en muchas cosas.
    • Nos equivocamos al pensar que había llegado por fin la democracia.
    • Salmakia, ¿me equivoco al pensar que sé quién eres?
    • Nos equivocamos al pensar que los preceptos están fundados sobre las prohibiciones.
    • Dime un periodista que no se haya equivocado nunca.
    • Para mí no hay iluminados que no se equivocan nunca.
    • "El ""aquí y ahora"" no se equivoca nunca."
    • Entonces quise persuadirlo de que él se equivocaba aun respecto a mis ideas.
    • Bariloche es una ciudad que hace unos años se equivocó respecto de su desarrollo.
    • Que el modesto tamaño del que usted vio no le equivoque respecto de otros.
    • Ustedes no se equivocarán a la hora de elegir su futura reencarnación.
    • Otro que se equivoca a la hora de cantar el himno nacional.
    • Pero un detalle, bien importante, has equivocado la estrategia.
    • Usted sabe que se equivocó y está frente a un problema.
    • Ojalá me equivoque y esté vivo, pero no apareció hasta ahora.
    • Si mantiene esa posición podemos asegurar que continuará equivocando el rumbo.
    • Cuando se intentó actuar, se equivocó el rumbo.
    • Ese aprendizaje es sano para no volver a equivocar el rumbo cuando encontramos un atajo semejante.
    • Se equivocan al elegir al “enemigo”.
    • En 2008, el kirchnerismo se equivocó al elegir al campo como enemigo.
    • Sabía que no me equivocaría al elegir la solución a todos los problemas del pueblo.
    • Tuve que apechugar y decirle que me había equivocado de persona.
    • Garzón se ha equivocado y tiene que responder por ello.
    • Creo que me equivoqué un poco parece en defenderlo tanto.
    • Esto nos reconforta y nos hace saber que no nos equivocamos.
    • Si creen que voy a hablarles del Estatuto se han equivocado.
    • Si alguien piensa que son una invención, se equivoca.
    • Sin embargo, usted estaría equivocado si así lo hiciera.
    • El Príncipe no estaba equivocado pese a su flojo arranque.
    • Peor suerte corrió Ionesco pues se equivocó totalmente en sus cálculos.
  • 2

    (elegir mal)
    equivocó el camino dedicándose a la enseñanza he chose the wrong career when he went in for teaching

pronominal verb

  • 1

    (cometer un error) to make a mistake
    (estar en un error) to be wrong
    (estar en un error) to be mistaken
    equivocarse de algo
    te equivocas, no se lo dije a nadie you're wrong / mistaken, I didn't tell anyone
    • me equivoqué con él I was wrong about him