Translation of escamotear in English:

escamotear

to palm, v.

transitive verb

  • 1

    (ocultar)
    (naipe) to palm
    (informe) to keep … secret
    la navaja que había escamoteado en el aeropuerto the knife he had slipped through at / had kept hidden at the airport
    • escamotearon el segundo informe they kept the second report secret
    • Es un dato de la realidad que no se puede escamotear.
    • Ya no se podrá escamotear tan notable como dañino asunto del debate colectivo.
    • Las provincias no tienen plata y el gobierno nacional les escamotea recursos.
    • Los recursos son escamoteados a investigadores y agentes del Ministerio Público.
    • Como siempre vivimos entre adversidades, la Federación nos escamotea recursos.
    • No hay posibilidad de escamotear la verdad al ama de casa.
    • Otra vez la CIA se anotó un punto victorioso para escamotear la verdad.
    • Para ellos, el informe oficial no tiene otro objetivo que escamotear la verdad.
    • Esa es la venganza cuando se escamotea la realidad.
    • El escaso público del teatro consumía productos culturales que escamoteaban la realidad propia.
    • La ciencia no es un conjunto de procedimientos destinados a embellecer o escamotear la realidad.
    • Comunismo que abandona niños y escamotea los derechos de los trabajadores.
    • La legislación electoral ha escamoteado el derecho a los ciudadanos de elegir en forma libre y consciente.
    • Lo que no quiere decir que los segundos estén dispuestos a que sus derechos les sean escamoteados.
    • Precisamente por esos intereses de una u otra parte se anda escamoteando información.
    • A los ciudadanos de “a pie” se les escamoteó la información.
    • No redundan, no escamotean información.
    • Yo, ¿qué he de querer escamotear el hecho alegado?
    • Es su obligación, y nos lo quieren escamotear.
    • Han querido escamotear, esto es, la cuestión en debate.
    • Tan presuntuosa como ingenua, nuestra civilización pretende escamotear la muerte.
    • Casi al principio de este texto decía que CFLyLAZ pretenden escamotear el debate de manera conscientemente fraudulenta.
    • De este modo pretenden escamotear a los sirvientes y medianeras sus servicios y confiar en el olvido del mañana.
    • No nos dejemos escamotear el triunfo de nuestras ideas.
    • De ese modo pudo asestarse un contragolpe demoledor a la burda y desesperada maniobra para escamotear el triunfo.
    • Muchos mexicanos están convencidos de que AMLO fue el verdadero ganador de la elección presidencial pasada y que su triunfo le fue escamoteado.
    • Yo, ¿qué he de querer escamotear el hecho alegado?
    • Tampoco escamotea el hecho de que las cosas no siempre son idílicas.
    • Tiende a escamotear los hechos en lugar de manejarlos con un sentido de la realidad.
    • Este hecho histórico se intenta escamotear con los argumentos de siempre.
    • Intentan escamotear el durísimo golpe sufrido por el gobierno y la burocracia.
    • Estos son los hechos que una mirada incompleta como la de Cafiero intenta escamotear.
    • Le quieren escamotear al pueblo y al Ejército Rebelde la Victoria.
    • Los resultados de aquellas luchas le han sido escamoteados al pueblo por diversas razones.
    • En línea con ello, consideró “injusto que se le escamotee al pueblo salvadoreño la verdad”.
    • Las provincias no tienen plata y el gobierno nacional les escamotea recursos.
    • Ojalá y el Gobierno del DF no le escamotee protección para su familia.
    • Habíamos escamoteado a los lectores capítulos enteros de la historia de esos días.
    • En cierto sentido, constituye un incesto, cuya consumación se escamotea al lector.
    • Ahí está la gran mentira que se escamotea al ciudadano.
    • No son pocos los expedientes reservados que escamotean a los ciudadanos la posibilidad de esclarecer cómo se han utilizado los recursos públicos.
    • De esta manera Camagüey brinda la posibilidad de acceso a un segmento del mundo audiovisual, casi siempre escamoteado de las pantallas de televisión y cine.
    • De ese modo el Martí antiimperialista resultó escamoteado de manera inaudita.
    • Basta con decir que se es vasallo de fulano para escamotear de alguna manera el vasallaje a la monarquía.
    • El Sr. Benavides lo mencionó muy claro, que por un voto son tan capaces de mentir y escamotear de la manera más fresca.
    • Sin embargo, el PO tiende a escamotear parte de la historia posterior.
    • Tiende a escamotear los hechos en lugar de manejarlos con un sentido de la realidad.
    • Pero el desprecio indiscriminado con respecto a todo nacionalismo tiende a escamotear la cuestión del imperialismo.
    • Es urgente darle bombo a la realidad, tan escamoteada por los medios, de que ser hermoso no es una condena.
    • Parece un hábil prestidigitador que a una vez muestra y escamotea.
    • La estructura de costos es información que se escamotea.
    • Están escamoteados y destacan los que se agazapan en la vieja horquilla.
    • De ese modo se escamoteó a Educación $ 7.000 millones.
    • Cuando me escamotean la producción, me enojo bastante con los sellos.
    • Se escamoteaba el rostro amargo de la guerra.
    • Ahí se juntan a mejor pensar cómo seguirle escamoteando la representatividad a los ciudadanos.
    • Escamotear esta decisión es una maniobra antidemocrática.
    • Tampoco se escamotean las dificultades más graves.
  • 2

    (no dar)
    le escamotean al espectador algo que ha pagado they are robbing the audience of something they have paid for
    • la recompensa que le fue prometida y escamoteada the reward he was promised but never given
    • nos escamoteaban la información they were not giving us the information