Translation of espantar in English:

espantar

to frighten away, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(ahuyentar)

      (peces/pájaros) to frighten away
      • Usted tiene que espantar tantos fantasmas como le rodean.
      • Una buena carcajada cura, espanta fantasmas, espanta la muerte.
      • B. Se puede espantar a la serpiente haciendo mucho ruido.
      • Absolutamente nada puede espantar tanto a los veraneantes como la tarifa del estacionamiento.
      • Tales afirmaciones sólo pueden espantar a los necios.
      • La manera como viene espantando las inversiones privadas es terrible.
      • Esto espanta inversiones, y en especial las financieras.
      • En el charco cenagoso debe competir con animales mientras espanta las moscas.
      • Eso sí, espantando moscas que se quedaban pegadas a la mugre.
      • Si el paciente tiene una herida, no basta espantar las moscas.
      • Quiero un canal que no espante a la gente.
      • Nada funciona mejor para espantar a la gente.
      • Pero lo evitan … no quieren espantar a nadie parece.
      • No los quiero espantar, se compraban de más.
      • Algunos indios lo quisieron espantar, otras mujeres lo defendieron.
      • No nos debe espantar la “cruda realidad”.
      • Esa es la política y a nadie debe espantar.
      • Creo que vamos a espantar a los turistas durante una buena temporada.
      • Dice que la drogadicción en Valparaíso, espanta a los turistas.
      • Colegas, no sé por que se espantan tanto?
      • La muerte nos espanta tanto que por eso procuramos no nombrarla nunca.
      • Adrián se espantó tanto que no se le ocurría cambiar ninguna letra.
      • Pero que no nos espanten con el petate del muerto.
      • No me vengas a espantar con el petate del muerto Gavi.
      • Las ganas se le espantaron al ver la condición de Alejandro.
      • El dueño de la casa se espantó al ver a su visitante.
      • Salió el viejo, y se espantó al ver aquella enorme bestia.
      • Sólo están logrando espantar a los pocos que los seguían.
      • También muchos menores de edad logran espantar a sus padres.
      • Se supone de buen augurio que espanta los malos espíritus.
      • El detestable olor asciende irritando al cielo y espantando los espíritus.
      • Los lugareños dicen que las usan para espantar los espíritus.
      • Los espirales son los accesorios más folklóricos para espantar los mosquitos.
      • Clavos de olor puestos en limón espantan los mosquitos.
      • Ayuda a espantar los mosquitos a través de ultra sonidos.
      • Mientras no les espantes el sueño puedes quedarte con todo”.
      • De espantar los sueños y ahuyentar a la gente.
      • Sólo para ti existo y tú espantas cada sueño mío.
      • El revuelo mediático y judicial espantó a los clientes.
      • Espanta a los clientes, salvo connivencias o complicidades.
      • Cualquier otra cosa, espanta a los potenciales clientes.
      • El mensaje asusta a los locales y espanta a los inversores.
      • El gobierno tomó muchas medidas erróneas y espantó a los inversores.
      • Nosotros no podemos espantar al inversionista sino recibirlo con los brazos abiertos.
      • Quizá para no espantar a los inversionistas extranjeros con la amenaza de expropiación.
      • Obviamente, la cifra espantó a posibles inversionistas.
      • La otra está agitando un palo para espantar al animal.
      • Esto espantaba a los animales de los bosques que habitaba.
      • Me acerqué con cautela para no espantar al animal.
      • Es clave no espantar a los hombres con los proyectos.
      • Juan La seguridad de una mujer no espanta a los hombres.
      • Se dedicará a espantar a todo hombre que intente acercase a ella.
      • Aunque la ciudad hoy me espanta más que otra cosa.
      • Ese latiguillo femenino suele espantar más de lo que creemos.
      • Yo me espanté más y me abalancé de nuevo sobre el taxista.
      • Así que ya sabéis, el que baila su mal espanta.
      • Qué hay de malo. él que canta los males espanta.
      • El que canta - dijo - sus males espanta.
      • Tomo a mi niño de la mano para espantar el miedo.
      • Hay que espantar el miedo, que tiene un costo atroz.
      • Sólo trabajamos sin parar, trabajamos a destajo para espantar el miedo.
      • Aun creo que algunas veces lo espantaba con la escoba.
      • Sin embargo, todo conmueve y, a su vez espanta.
      • A veces me espanta recordar lo cojudos que éramos como Nación entonces.
      • Ella se espantó mucho y lo sacó a patadas.
      • Al decir esto mis niñas se espantaron mucho y empezaron a llorar.
      • Con el estruendo se espantó mucho y lo dejó caer sobre la cama.
      • La historia sirve para espantar y advertirnos que siempre es posible descender al abismo.
      • Sirven para espantar a los indeseables porque desarrollan hojas y flores muy efectivas para ahuyentarlos.
      • También puede servir para espantar a esas visitas a las que no tienes nada que decir.
      • Lo extraño de esa verdad espantó a la gente.
      • Lo extraño de esa verdad nos espantó del todo a todos.
      • La distorsión de la verdad espanta y Pablo lo sentía en el alma.
      • Su apariencia le ayuda a espantar a los borrachos.
      • Ayuda a espantar los mosquitos a través de ultra sonidos.
      • Estos ventiladores ayudan a espantar moscas y mosquitos tan molestos en verano.
      • Pero que no nos espanten con el petate del muerto.
      • No es cosa que espante o que se haya inventado hoy.
      • De esa forma se exorciza y espanta a sus fantasmas.
      • Deslizo una mano para espantar la humedad de los vellos.
      • Pensar espanta, cuando se tiene el alma en la garganta.
      • Esas formulas de espantar con el petate del muerto son muy viejas.
      • Si ella se espanta por algo yo me espanto por lo mismo.
      • Ella se espantó y me dejó parado en medio de la pista.
      • Cualquiera diría que con estos comentarios trato de espantar a mis lectores.
      • Sin embargo, todo conmueve y, a su vez espanta.

    • 1.2(asustar)

      (caballo) to frighten
      (caballo) to scare
      (caballo) to spook US
      con ese peinado lo vas a espantar al pobre with that hairstyle you'll frighten / scare the poor guy off informal

    • 1.3(apartar de sí)

      se tomó un café para espantar el sueño she had a coffee to stop herself from falling asleep / to keep herself awake
      • cantando se espantan las penas by singing you drive your troubles away / keep your troubles at bay
      • espanta de ti esos malos pensamientos drive those evil thoughts out of your mind
      • le era imposible espantar el miedo que sentía he could not drive away / shake off his feeling of fear

  • 2 informal

    (uso hiperbólico)
    to horrify
    to appall US
    to appal British
    le espanta la idea de vivir allí the idea of living there appalls / horrifies him

intransitive verb

informal
  • 1

    (asustar)
    es tan feo que espanta he's absolutely hideous informal
  • 2Bolivia, Colombia, Venezuela

    dicen que en esa casa espantan they say that house is haunted

pronominal verb

  • 1

    • 1.1

      (pájaro/peces) to get frightened away

    • 1.2

      (caballo) to take fright
      (caballo) to be startled
      (caballo) to spook US

  • 2 informal

    (uso hiberbólico)
    to be horrified
    to be appalled
    se va a espantar cuando lo sepa she'll be horrified / appalled when she finds out