Translation of espanto in English:

espanto

fright, n.

masculine noun

  • 1

    • 1.1(miedo)

      fright
      horror
      traía una expresión de espanto en el rostro he had a look of horror/fright on his face
      • Uno ha visto ya de todo y está curado de espantos.
      • Así que siento que estoy curado de espanto para poder escribir.
      • De esos, creo que estamos muchos curados de espanto.
      • Ésta es la crónica de una historia que causa espantos.
      • Soy materialista y sus palabras no me causan espanto ni novedad.
      • A todos los unió el espanto más que el amor.
      • Cambia la historia, aunque sea porque los unió el espanto.
      • A este último conglomerado los une el espanto y no el amor.
      • Ve con espanto al monstruo extender los brazos para ahogarle.
      • Y veo con espanto las erratas que me mando con el teclado.
      • Caribay da un grito de espanto y huye despavorida.
      • Lanzó un grito de espanto al divisar la gorra junto al caído.
      • Una mansión no se llena de espantos traídos de otras partes.
      • Los corredores amplificaban los quejidos y los llenaban de espanto.
      • En realidad, su risa me había llenado de espanto.
      • La primera vez, la ciudad me produjo espanto.
      • El interrogatorio ulterior me produjo espanto y casi me sacó del cine.
      • La proliferación de este tipo de webs me produce un cierto espanto.
      • Fue una muerte terrible que en ese momento provocó espanto.
      • Nos provocan espanto, porque no es fácil digerir lo espantoso.
      • Una vez en Santa Cruz provocaba el espanto de vecinos.
      • Por lo anterior se mira con espanto la tragedia griega.
      • Desde el llano, los ciudadanos miran con espanto.
      • Fueron quince horas de espanto, de ruegos y de dolor.
      • Sus habitantes vivieron 24 horas de espanto y terror.
      • El doctor Bulgarini narró detalladamente las horas de espanto vividas.
      • Y los calamares rellenos de morcilla me parecieron un espanto.
      • Al parecer el espanto es lo que los une.
      • La versión zapato sí, me parece un espanto.
      • Su nariz crecía tanto que a la gente daba espanto.
      • Me da bastante espanto que pretendas que leamos autores de fe.
      • Nada más patético que provocar risa queriendo dar espanto.
      • Una explosión en el universo causará gran espanto a los hombres sabios.
      • Este desastre fue recordado por nuestra entrevistada como un día de gran espanto y confusión.
      • Ha muerto de espanto al ver todo lo que le rodea.
      • Su madre se acercó con ella y casi mueren del espanto.
      • Los niños llegaban por lo general a morir de espanto.
      • Estos imbéciles impredecibles son los que causan el verdadero espanto diario.
      • Roma tuvo siempre un verdadero espanto a la crucifixión.
      • Ambos los ojos alzaron llenos de espanto y sorpresa.
      • Ahora, cuando ha estallado, se aparta lleno de espanto.
      • Así lo dejaron escrito los mismos romanos, llenos de espanto y admiración.
      • Es para temblar, para temblar de espanto e indignación.
      • Los presentes temblaron de espanto, pero ninguno sufrió daño.
      • Asombrados, temblamos de espanto, por lo que debemos conjurar.
      • Y ni los muertos me van a asustar en una noche de espantos.
      • Una noche de espanto disfrutaron en la tradicional fiesta de la familia Llano.
      • Ramallo y Martinetto tuvieron una noche de espanto.
      • Puebla las casas de espanto, las llena de olvido.
      • Con el mouse muevete en el interior de toda la casa del espanto.
      • Era tan feo que cuando fui a la casa de los espantos ... regresé con una solicitud de empleo.
      • No creas que te voy a contar una historia de espantos.
      • Las historias de espanto inundan las mentes de los políticos.
      • No obstante, de historias de espantos y semejantes es poco lo que se comenta.
      • Los amigos de Ulises se intranquilizaron, el espanto y el horror se apoderó de ellos.
      • Bailar cuando hay frío en el alma, cuando hay espanto y horror detrás de la puerta.
      • Lamentablemente los terribles secretos que esa casa esconde, no lo dejaran tranquilo provocando el espanto y el horror.
      • Habrá también espantos y grandes signos en el cielo.
      • Si la luz no los espanta, habrá espantos.
      • Sí, en ese tiempo, había mucho espanto.
      • Veo y veo que ven con cierto espanto la inflación.
      • Sentía cierto espanto por las urnas, cualquier urna.
      • La proliferación de este tipo de webs me produce un cierto espanto.
      • La joven recién casada miró a su esposo con una expresión de espanto.
      • Una profunda expresión de espanto acompaña sus palabras.
      • Se detuvo con expresión de espanto, mirando hacia atrás de Tefi.
      • Pero no podemos quedarnos sólo con el espanto y el dolor.
      • Ella de espanto y dolor, seguramente, y yo de culpa.
      • Una noticia transmitida por la agencia noticiosa AP me llenó de espanto y dolor.
      • Descubre con espanto que una de sus hijas ha desaparecido de la cuna.
      • La presencia de la muerte es entonces el momento de ensimismarse para descubrir con espanto el fin de una existencia vacua.
      • Casi casi aparecidos de cuento de espantos.
      • Vamos a leerlo otra vez Calaveras, diablos y otros cuentos de espanto y miedo.
      • Pero, para nuestra cultura austral los volcanes no son telenovelas, son cuentos de espanto.
      • El espanto puede causar la muerte si no se cura.
      • El espanto a veces puede funcionar en política frente a los otros.
      • Tanto andarán a los codazos que ya ni el espanto podrá unirlos.
      • Este ritual de curación del espanto tiene muchas variantes.
      • El espanto del viejo tenía que ser terrible.
      • Sus habitantes vivieron 24 horas de espanto y terror.
      • Del espanto y el terror, estos trabajadores pasarán de lujosos obsequios a la pantalla grande.
      • La clase dominante de los EEUU grita que viene el lobo provocando el espanto y el terror.
      • Así que siento que estoy curado de espanto para poder escribir.
      • Los corredores amplificaban los quejidos y los llenaban de espanto.
      • Están juntos por el amor y también por el espanto.
      • Los operadores móviles ya han puesto cara de espanto.
      • Un espanto es la política de mirar para otro lado.
      • A todos los unió el espanto más que el amor.
      • Pero él no pudo abrir sus alas Por espanto al cazador.
      • Cuando entraron, no podían creer el espanto que observaban.
      • Rápidamente se organizaron para atrapar al “espanto” que robaba los alimentos.
      • Wayne Micallef sobraba totalmente en la Final, qué espanto.

    • 1.2(uso hiperbólico)

      la noticia nos llenó de espanto we were horrified / appalled at the news
      • es un espanto ver cómo tratan a esos niños it's terrible / awful to see the way they treat those children
      • ¡qué espanto! how awful!
      • todos sus cuadros son un espanto all his paintings are hideous / horrendous / ghastly
      • ¡qué espanto de mujer! what a dreadful / frightful / ghastly woman!
      • afuera hace un frío de espanto it's freezing cold / terribly cold outside
      • estar curado de espanto
      • ya está curada de espanto she's seen/heard it all before
      • a mí no me parece tan malo, será que ya estoy curada de espanto it doesn't seem so bad to me, I've seen plenty worse

  • 2Bolivia, Colombia, Venezuela informal

    (espíritu)
    ghost
    spook informal
    de espanto (y brinco) fabulous informal