Translation of estremecer in English:

estremecer

to make … shudder, v.

transitive verb

  • 1

    to make … shudder
    el ruido de unos pasos la estremeció the sound of footsteps made her shudder
    • una acción que tiene por objeto estremecer la conciencia colectiva an action intended to shock people into awareness
    • Una historia emocionante con un final que os hará estremecer.
    • Es una de las pocas bandas que hacen estremecer el zócalo.
    • El escalofrío y oscuro atardecer hizo estremecer los sentidos del aire.
    • La exclusión continúa apretando gargantas y alzando voces que estremecen al mundo.
    • Fue una ráfaga que estremeció al mundo político y a los partidos.
    • Todo mi cuerpo se estremece de placer y gozo.
    • Dispone 6 niveles de estimulación que te harán estremecer de placer.
    • Aunque dicen que estremeció al país no me lo creo.
    • Tiene lugar entonces un acontecimiento que estremece al país.
    • La muerte del secretario de la Gobernación estremeció al país.
    • El espectáculo es tan maléfico que estremece el corazón.
    • Con la marejada que vivimos, la frase estremece el corazón.
    • Aquel cruel escenario me estremeció el corazón y me hirió el alma.
    • La versatilidad de Argelia y su impactante musicalidad estremecieron al público.
    • Estremecen al público las interpretaciones de los estudiantes de Instrumenta Tradición.
    • Esa noche, Fanto actuando de sí mismo estremeció al público.
    • Vaca volvió a estremecer el travesaño con un potente remate.
    • Este miércoles la condena universal volverá a estremecer al mundo.
    • Se estremecía cada vez que aquellas manos le apretaban con ganas.
    • Yo me daba cuenta porque Mirna se estremecía cada vez que sucedía.
    • Hay voces que estremecen almas y paralizan el tiempo.
    • Pero dos valses estremecen el alma, especialmente cuando estamos lejos.
    • Escuchar su voz es dejar estremecer el alma.
    • El impacto de las explosiones estremeció la tierra con violencia atronadora.
    • Los carros estremecían la tierra al mando del auriga.
    • El terremoto estremeció la tierra y el alma de Chile.
    • Su muerte en aquella trágica fecha estremeció a la sociedad latinoamericana.
    • Los jóvenes cubanos palpitan a la par de los sucesos que estremecen a la sociedad.
    • Algo que estremeció a la sociedad dominicana.
    • Me estremecí al sentir esa gruesa verga tocar mi matriz.
    • Esther se estremeció al sentir la mano rozar su vello púbico.
    • Mi esencia se estremeció al sentir el tambaleo de la fe.
    • Estremece hoy la instalación de una lógica de muerte.
    • Dos poderosos sismos estremecieron hoy el sudeste de Asia.
    • La noticia que estremece hoy se desdibuja y desaparece en pocos días.
    • El mundo se estremeció al ver chicos llorar de hambre.
    • Al entrar me estremecí al ver las enormes estalactitas formando distintas figuras.
    • Se estremecían al ver que se quedaba mudo.
    • Cuando se hincaron en mi rostro me estremeció el cuerpo.
    • La sola mención de esta aventura les estremece el cuerpo.
    • En el acto apenas lo siento, se estremece el cuerpo.
    • Este famoso éxito hizo estremecer de emoción a millones de guatemaltecos.
    • En todas partes, los corazones se estremecieron de emoción.
    • Claro; nosotros leemos esta historia y nos estremecemos de emoción.
    • Se estremeció al pensar en lo que le faltaba.
    • Me estremecía al pensar en lo que harían con nosotros.
    • Me estremecí al pensar que ambas estaríamos desnudas juntas.
    • Escuchaba sus zumbidos tristes, logrando estremecer la casa entera.
    • Esa sencillez la premio, ya que sin tanto efecto especial logra estremecer.
    • Es un libro que pese a su sencillez logra estremecer a quien lo lee.
    • La bolsa es hallada por unos niños y la noticia estremece.
    • En junio del año 2007 una noticia estremeció los cuarteles.
    • Esa noticia me estremeció, pero no de alegría sino de terror.
    • Tal vez porque aún los corazones maternos se estremecen de dolor.
    • Aquella noche, el reino entero se estremeció de dolor.
    • El gigante de la educación superior gime y se estremece de dolor.
    • Como se puede estremecer al publico de esa manera?
    • Ellos sí que podrían estremecer a más de uno.
    • La imagen de una mera posibilidad nos puede estremecer y rehacer.
    • El impacto de las explosiones estremeció la tierra con violencia atronadora.
    • Media hora más tarde una segunda explosión estremeció el entorno.
    • Las explosiones estremecían el terreno a medida que detonaban los explosivos.
    • Mulholland Drive nos estremece más ahí donde no podemos comprender racionalmente.
    • Aunque ninguno estremecerá más que las imágenes de la catástrofe en Haití.
    • Lo que me estremece más es la forma en que las violan”.
    • Atravesó el aro y estremeció las redes.
    • La gente quiere ver estremecer las redes, y desde luego que sean del homenajeado.
    • Y apenas el 24 de febrero volvió a estremecer las redes, ahora ante Bolivia.
    • Hay una versión de los Tindersticks que estremece tanto como la original.
    • Con la primera lamida me estremecí tanto que casi me caí de bruces.
    • Ya siendo la segunda vez que la veo me estremecí tanto como la primera.
    • Me quedé estremecido de miedo, de temor y de espanto.
    • Ante el recuerdo, Nadeshiko se estremeció de miedo.
    • Lisa se estremeció de miedo sujetando un pedazo de papel en sus manos.
    • Este asesinato cobarde y abominable, ha estremecido la conciencia nacional.
    • Admitiríamos solamente a docentes inconformes capaces de estremecer las conciencias de sus alumnos.
    • Muchos filmes han estremecido la conciencia ciudadana y han influido en las decisiones colectivas.
    • Mi cuerpo se estremecía al escuchar los sonidos de la batalla.
    • Mamá se estremeció al escuchar como le proponía aquello a un amigo.
    • Aunque se estremezca al escuchar las puertas de los coches cerrarse con violencia.
    • Nos ha estremecido aun más que otras noticias parecidas.
    • Se estremeció aún más cuando le mordí el lóbulo.
    • Su pene alcanzaba otros puntos, que me estremecieron aún más.
    • Un sismo de magnitud 5,9 en la escala de Richter estremeció esta madrugada varias provincias del noroeste argentino.
    • Otro sismo con magnitud de 5.0 grados en la misma escala también estremeció el oriente del país la víspera.
    • Asimismo, este jueves otro temblor de 5,4 grados de intensidad en la escala de Richter estremeció esa misma región, también sin ocasionar víctimas ni daños materiales.
    • El corazón se estremece por el beso secreto de ese día.
    • La mujer lo oyó y se estremeció de inquietud.
    • Ella se estremeció y sentí como su cuerpo se aflojó totalmente.
    • Las maderas se estremecen y la lámpara salta enloquecida.
    • Un rugido en la selva que estremece con sensualidad felina.
    • El sol crepuscular estremecido vierte su luz cobriza sobre el mundo.
    • Me estremecía de deseo, de placeres recibidos y placeres soñados.
    • La largada del concurso de pesca del surubí estremeció a propios y ajenos.

intransitive verb

  • 1

    to shudder
    la explosión hizo estremecer las paredes del vecindario the explosion made all the walls in the vicinity shake / shudder
    • su solo recuerdo me hace estremecer the mere thought of him makes me shudder
    • este cambio hace estremecer los cimientos mismos de la sociedad this change is shaking the very foundations of society

pronominal verb

  • 1

    to shudder
    se estremeció solo de pensarlo he shuddered at the mere thought of it
    • me estremecí en un escalofrío a shiver ran down my spine
    • aquel hecho hizo que la población se estremeciera that event shook the population