Translation of extender in English:

extender

to open … up, v.

transitive verb

  • 1

    (periódico/mapa) to open … up
    (periódico/mapa) to open … out
    extendió la toalla sobre la arena he spread the towel out on the sand
    • Nunca arroje agua, podría extender el incendio o quemarse.
    • La primera etapa se desarrolla por tres meses y se podría extender.
    • Entonces se habría podido extender la lucha, lo creo con franqueza.
    • Se extendió la invitación a los medios de comunicación.
    • Extienden una invitación a la humanización y promoción de un trabajo para la vida.
    • Extendemos la invitación para que cotice con nosotros y evalúe nuestra amplia oferta de propuestas.
    • La organización de este coloquio avisará si se extiende el plazo para inscribirse.
    • "Inversores ahora ""pedalean"" con más fuerza la bicicleta financiera y extienden plazos."
    • Como resultado de estas negociaciones se logró extender el plazo hasta el último día del mes.
    • La decisión se extiende también a los espacios comunes.
    • La misma lógica se extiende también a la vida amorosa.
    • Los tentáculos de BP se extienden también a la enseñanza superior.
    • Dicho todo esto le extiende la mano en actitud de saludo.
    • Saludan con una amabilidad inusitada a cuanta persona les extiende la mano.
    • Se había puesto en pie de un salto y había extendido ambas manos.
    • Esta vía permite extender el espectro de oportunidades laborales en el futuro.
    • La llegada de nuevos visitantes no nos permitió extender el tour por telescopio a otros objetos.
    • Franquicia Maestra Modalidad de franquicia que permite extender una franquicia fuera del país de origen.
    • No me quiero extender mucho con el último tema.
    • Pero no descartaron que quisieran extender el golpe por todo el país.
    • En este momento queremos extender los alcances de lo que ya hacemos.
    • Además, consideró la posibilidad de extender los beneficios para El Bolsón.
    • Está diseñado para aumentar la riqueza de unos pocos sin extender los beneficios al resto de la población.
    • Y los problemas se extienden al resto de la cubierta.
    • Si sale bien ahí, se extenderá al resto de España.
    • El odio generado en Cleveland se ha extendido al resto del país.
    • La medida se debiera extender a muchos más medicamentos.
    • Eso debería extender el ciclo de vida de dispositivos como teléfonos inteligente.
    • Los minibuses deben extender sus recorridos para llegar a los nuevos barrios.
    • Extiende el brazo llevando la mancuerna lo más arriba posible.
    • Al extender el brazo, hallé sólo el vacío.
    • En ese momento el sujeto entró en el baño y extendió el brazo.
    • El fuerte viento provocó que las llamas se extendieran rápidamente.
    • Su consumo se extendió rápidamente por el mundo entero.
    • El ejemplo se extendió rápidamente por todo el territorio nacional.
    • Además, se extendió la red de tranvías eléctricos.
    • Extender la red de subtes también es caro y complicado y se hace.
    • La posibilidad de extender la red brinda flexibilidad.
    • Algunos trucos pueden ayudarte a extender la vida de la batería.
    • Existen maneras de extender la vida útil de su batería.
    • Lubrica y refrigera para extender la vida útil de la herramienta.
    • Arranca hoy martes y se extenderá hasta el domingo.
    • La muestra abrió este jueves y se extenderá hasta el domingo.
    • Las actividades se extenderán hasta el próximo domingo 25 de julio.
    • No me voy a extender mucho más en los datos.
    • Desde entonces el problema se ha extendido mucho y con rapidez.
    • Nuestra vida se extiende mucho para quien sabe administrarla bien.
    • Este comportamiento del clima se extenderá hasta el viernes.
    • Rige desde ayer y se extenderá hasta el viernes.
    • Este primer período se extenderá hasta el viernes 31 de diciembre.
    • Una relación que se afianzaría y extendería en el tiempo.
    • Su movilización se ha extendido en tiempo y en apoyos.
    • Si estas situaciones se extienden en el tiempo es recomendable visitar un especialista.
    • La medida se extenderá hasta los primeros días de enero.
    • La competencia del Tribunal se extenderá hasta el día de hoy.
    • Se espera que el trabajo previo se extienda hasta los primeros días de octubre.
    • Y también se extiende a países en vías de desarrollo.
    • En la edad media este procedimiento se extendió a otros países.
    • Pero las contradicciones se extienden a más países.
    • Muchas gracias y perdone que me haya extendido tanto.
    • Muchisimas gracias y perdonar que me extienda tanto.
    • Un reconocimiento que se extiende tanto por su actividad asistencial como docente e investigadora.
    • Se estima que la temporada se extenderá hasta fin de mes.
    • Las clases empezarán mañana y se extenderán hasta fines de marzo.
    • En algunas zonas se extenderá hasta fines de junio.
    • Esa fórmula ha permitido extender de manera muy importante las capacidades limitadas del presupuesto.
    • El sistema se irá extendiendo de manera progresiva al resto de los aeropuertos del país.
    • La campaña se extenderá en forma gratuita hasta el 31 de octubre.
    • La pasta se extenderá en forma circular.
    • Poco después los desórdenes se extendieron a otras ciudades del país.
    • Además, por primera vez el evento se extenderá a la ciudad de Bombay.
    • Es la plaga moderna de la Tailandia rural que rápidamente se extiende a las ciudades.
    • Esta raza mejoró y se extendió por el mundo.
    • Se extiende por el mundo y no hay neutralidad posible.
    • La resolución también extiende el beneficio a los padres no docentes.
    • La institución se extendió posteriormente a todos los dominios españoles.
    • Se extenderá un formulario EUR.2 para cada envío postal.
    • La prueba se extenderá durante todos los días del mes de diciembre.
    • Los desacuerdos se han extendido al interior de las principales fuerzas políticas.
    • Supongamos que le ofrecen a alguien extender su vida un momento más.
    • Este evento se extenderá hasta el domingo, 8 de junio.
  • 2

    (brazos) to stretch out
    (alas) to spread
    le extendió la mano he held out his hand to her
  • 3

    (pintura/mantequilla/pegamento) to spread
    extender bien la crema por todo el rostro y cuello spread the cream over the face and neck
  • 4

    (ampliar)
    (poderes/influencia) to broaden
    (poderes/influencia) to extend
    (plazo/permiso) to extend
    quiere extender su esfera de influencia he wants to broaden / extend / expand his sphere of influence
    • se habla de extender estas reformas a los institutos privados there is talk of these reforms being extended to (apply to) private schools
  • 5formal

    (factura) to issue formal
    (cheque) to issue formal
    (cheque) to make out
    (cheque) to write
    (cheque) to write out
    (receta) to make out
    (receta) to write
    (documento/escritura) to issue
    ¿a nombre de quién extiendo el cheque? to whom do I make the check payable?

pronominal verb

  • 1

    (en el espacio)
    • 1.1(propagarse, difundirse)

      (fuego/epidemia) to spread
      (tumor) to spread
      (noticia/costumbre/creencia) to spread
      la humedad se ha extendido a la habitación de al lado the dampness has spread to the next room

    • 1.2(abarcar, ocupar)

      (territorio) stretch
      (influencia/autoridad) to extend
      extenderse a algo to extend to sth
      se extiende hasta el río it extends / stretches down to the river
      • inmensos campos de olivos se extendían ante nuestros ojos vast olive groves stretched out before us
      • mis conocimientos no se extienden a ese campo my knowledge does not extend to that field

  • 2

    (en el tiempo)
    • 2.1

      (época/período) to last
      el período que se extiende hasta la Revolución Francesa the period up to the French Revolution
      • el invierno se ha extendido mucho this winter has gone on / lasted a long time

    • 2.2(en una explicación, un discurso)

      ya nos hemos extendido bastante sobre este tema we have already spent enough time on this subject
      • ¿quisiera extenderse sobre ese punto? would you like to expand / enlarge on that point?