Translation of fallo in English:

fallo

decision, n.

masculine noun

  • 1

    (en un concurso, certamen) decision
    Law ruling
    Law judgment
    el fallo es inapelable there is no right of appeal against the judgment / ruling
    • Â Luego de un fallo de la Corte santafesina.
    • Fallo de la Corte sobre su compensación. - Fideicomisos no financieros.
    • El segundo ejemplo está relacionado con el fallo de la Corte y existen muchos otros juicios similares.
    • El fallo judicial consideró que el empleado padecía estrés laboral.
    • El fallo judicial es sólo la punta de un ovillo.
    • Esas resoluciones – dicen - están ausentes de los fallos judiciales.
    • Adicionalmente, existen fallos de los tribunales.
    • Aseguraron que “Botnia es contaminadora” y criticaron el fallo del Tribunal internacional de La Haya”.
    • A pesar del fallo del tribunal, este año ya se ha arrestado al menos a 43 bosquimanos por cazar.
    • El fallo de segunda instancia fue atacado mediante recurso de casación.
    • Sólo el defensor de Soto apeló el fallo de primera instancia.
    • Por tanto, el fallo de instancia será confirmado únicamente por este hecho.
    • Artistas e intelectuales cubanos protestaron por el fallo del jurado.
    • La misma será publicada junto al fallo del jurado.
    • Los participantes se considerarán sometidos al fallo del Jurado.
    • El caso Felices y el fallo del juez Arias.
    • El fallo de los jueces no fue unánime.
    • Sin embargo, algunos fallos de la jueza René pusieron nerviosos a varios jugadores.
    • Entre hoy y mañana se conocerían algunos fallos.
    • En la última audiencia se expondrán los alegatos y diez días después los camaristas darán a conocer el fallo.
    • Y aseguró que el asunto será tratado por ambos países después de que se conozca el fallo de La Haya.
    • El fallo de la Cámara no es asertivo en este punto.
    • El fallo de la Cámara producirá un efecto más simbólico que práctico.
    • La parte resolutiva del fallo de Cámara que confirma el procesamiento de Osvaldo Siseles.
    • En poco tiempo, la Corte emitirá un nuevo fallo.
    • El expediente contra León, espera que la Procuraduría para la contratación administrativa emita un fallo.
    • Finaliza su exposición solicitando se confirme el fallo recurrido.
    • Sentencia de reemplazo confirmó el fallo de primera instancia.
    • En consecuencia, solicitó que se confirmara el fallo apelado.
    • Desde la Ciudad anticiparon que no apelarán el fallo.
    • No obstante esto, la burocracia apelo el fallo.
    • Rímac ha ofrecido disculpas pero apelará el fallo.
    • Por último, la acción de tutela no se dirige contra un fallo de tutela.
    • Este proceso pasó a revisión del Tribunal Administrativo de Sucre que revocó el fallo de tutela del juzgado.
    • Mañana el gobierno apelará y confía en una fallo favorable.
    • Un fallo favorable al matrimonio Kirchner, bajo la lupa de la prensa.
    • Un fallo favorable a Ya.com habría puesto en peligro el futuro de la compañía.
    • Fue por beneficio de la duda y en fallo unánime.
    • En fallo unánime, reivindicó el principio de territorialidad.
    • La cámara en fallo unánime confirma la sentencia.
    • Cada fallo no puede ser el fin del mundo.
    • Cuyo fallo pueda causar la actuación de un elemento de seguridad.
    • Pero acerca del fallo no le puedo discutir ni decir nada.
    • También en un reciente fallo de la CNCiv.
    • Es oportuna en momentos en que asoma el debate por el reciente fallo de la Corte argentina.
    • El reciente fallo judicial que impide la edificación de un hotel en el borde costero es una buena señal.
    • El jurado estudiará las propuestas presentadas y su fallo será inapelable.
    • Este fallo será inapelable y el premio podrá ser declarado desierto.
    • El fallo será inapelable y se registrará en acta.
    • De vuelta, esto sólo en caso de fallo.
    • Esta técnica puede emplearse también en casos de fallo de la RTP.
    • Debe devolver TRUE en caso de éxito o FALSE en caso de fallo.
    • Y ayer quedó firme el fallo a favor de Sevel y de la ex Autolatina.
    • Tanto lo que fallaron los 2 jueces en contra, como el que fallo a favor.
    • El fallo a favor de la objeción de conciencia del TSJ de Andalucía ha irritado bastante al presidente andaluz.
    • Éste adjuntará al informe el proyecto de fallo definitivo.
    • De cualquier manera, el fallo definitivo de desalojo está.
    • El fallo definitivo fue el colofón a una velada de gran ambiente.
    • Nuevo fallo confirma que es delito fumar marihuana en lugar público.
    • El nuevo fallo implica el pago inmediato al contado de la suma.
    • En poco tiempo, la Corte emitirá un nuevo fallo.
    • Conferco cree que este fallo no tendría que sorprender a nadie.
    • Un fallo lo tiene cualquiera no? pues eso.
    • Anika no te preocupes, que fallos tenemos todos, jejeje.
    • La muerte se ha debido a un fallo multiorgánico.
    • Las autoridades creen que el incendio se debió a un fallo eléctrico.
    • Los apagones de luz se deben a fallos de la instalación eléctrica.
    • Me gustaría que sepáis perdonarnos los posibles fallos y molestias que puedan aparecer.
    • Además tiene la capacidad de detectar posibles fallos.
    • Asumo que quieres saber cómo hacerte mejor así que hablaré sobre tus posibles fallos.
    • El cumplimiento de los fallos de tutela proferidos en sede de revisión por la corte constitucional.
    • Además reclamó el inmediato cumplimiento del fallo de la Corte Nacional que ordenaba la rápida puesta en función de Sosa.
    • "La firma agregó que ""Estados Unidos y tribunales internacionales ya han dado pasos para evitar el cumplimiento del fallo""."
    • Señalar de que modo ese o esos errores de derecho influyen sustancialmente en lo dispositivo del fallo.
    • La sentencia que no lo determina así, comete error de derecho, que influye en lo dispositivo del fallo.
    • Los dos se proclamaron inocentes antes de la lectura del fallo.
    • La lectura del fallo fue recibida por una ovación sin fin.
    • La lectura del fallo insumió una hora y 18 minutos.
    • También he probado con un vector y nada, el mismo fallo.
    • Plaza es un pedazo de entrenador, pero siempre parecen los mismos fallos.
    • Incluso los profesionales de algunas inmobiliarias de primera línea caen en los mismos fallos.
    • Luego son tres fallos en el sistema informático.
    • Fallos en el sistema de arranque, por lo que le exige más fuerza a la batería.
    • El estudio afirma que introduciendo determinados códigos en etiquetas RFID pueden producirse fallos en los sistemas lectores.
    • Queda claro a partir de los fallos señalados que la Corte cuenta con amplias facultades.
    • Se suponía que esto ya estaba acordado dentro de la CARU a partir del fallo de La Haya.
    • Menor bombeo del corazón pudiendo producirse un fallo en la circulación.
    • Expertos dicen que el fallo limita las potestades del organismo recaudador.
    • Más de cien fallos corregidos en lo que llevamos de año.
    • Por cierto, en toda esa hora sólo cometió cuatro fallos.
    • Si no se corregía el fallo, el planeta podría agrietarse.
    • Del fallo del Ministerio de Hacienda no habrá recurso alguno.
    • La palidez puede ser originada por hemorragia, hipotensión severa o por fallo cardiovascular.
    • En su fallo el juez le instó a Google a cesar tales actividades comerciales.
    • Por último, pide la confirmación del fallo dictado en autos, con costas.
  • 2

    (en naipes)
    void
    tener / llevar fallo a tréboles to have a void in / be void in clubs
  • 3Spain

    • 3.1(error)

      mistake
      ¡qué/vaya fallo! what a stupid mistake!

    • 3.2(defecto)

      fault
      se detectó un fallo en el sistema de seguridad a fault was found in the security system