Traducción de fastidiar en Inglés

fastidiar

to bother, v.

verbo transitivo

  • 1

    (molestar, irritar)
    (persona) to bother
    (persona) to pester
    • Sí, me fastidia mucho que me digas esto.
    • Me fastidia mucho seguir a gente que no profundiza en sus contenidos.
    • Me fastidia mucho pagar la mitad del parqué cuando yo no he roto nada.
    • Tambien entiendo que los que lo sois os fastidie bastante sus retransmisiones.
    • Esto fastidia bastante porque estamos finalizando la campaña.
    • Multa impuesta por el juez, que fastidia bastante al que la sufre.
    • No creí que un objeto me pudiese fastidiar tanto.
    • Por lo que a mi respecta, el resto de ustedes se pueden fastidiar.
    • De verdad que tenéis suerte, el único que puede fastidiar va y se lesiona.
    • Pues le comento que está la cosa muy fastidiada.
    • Estoy muy pero que muy fastidiado por mis jugadores.
    • La cosa está muy muy fastidiada, por no decir otra cosa.
    • Bueno, no quiero fastidiar de antemano las esperanzas de estos.
    • Para mí, que a Rivera lo quieren fastidiar.
    • No hay nada que me fastidie tanto pagar como eso.
    • No creí que un objeto me pudiese fastidiar tanto.
    • No es justo que los supuestos estudiantes fastidien tanto nuestras vida.
    • No fastidie más con sus ingenuas y agotadoras intervenciones.
    • Pero fastidió más una situación que por sí era insostenible.
    • Por supuesto dejar de fastidiar a su socio España con Gibraltar.
    • Regálale un SoundBug a tu primo menor, para que te deje de fastidiar.
    • Les encanta fastidiar a la gente para que no sean felices.
    • Y de paso fastidiando a gente que tenemos al lado.
    • También nos gusta fastidiar a la gente que quiere que desaparezcamos.
    • La verdad es que estoy un poco fastidiado con la lumbalgia.
    • Para ser sinceros, tanto conocimiento me tiene un poco fastidiado.
    • Rodríguez está un poco fastidiado, pero nada de preocupación.
    • Pués pueden haber fastidiado la vida comercial de la película.
    • Le estas fastidiando la vida a tu mujer es cierto.
    • Pues es aquí donde nos vino a fastidiar la vida.
    • Hombre, los ordenadores a veces fastidian un poco.
    • Estaba limitado en muchas cosas, a veces me fastidiaba.
    • Cada vez más me fastidia aquella sofisticada y generalizada tradición del regalo.
    • Ese asunto me estaba empezando a fastidiar por completo ¡diablos!
    • Fue allí que empezaron a fastidiar a las mujeres.
    • Enviaré mi historia y fácil ese ANONIMO seguro empezará a fastidiar.
    • Ya fastidia este señor Narro con sus solicitudes de presupuesto.
    • Estos problemas internos ya fastidiaron al equipo en el pasado y pueden volver a hacerlo ahora.
    • La pelea fue originada porque el agresor estaba ya fastidiado de que le hurtaran sus pertenencias.
    • En realidad me fastidió tener que pagar por mi mismo.
    • Cómo me fastidia tener que ir a echar gasolina al coche.
    • Pero anoche me fastidió tener que cambiar y dejarlo a medio.
    • Me fastidia ver como se cataloga a la gente.
    • Te fastidia ver a compañeros de baja durante muchos meses.
    • A mí y personas de mi entorno nos fastidia ver eso.
    • Se juntan entre ellos para fastidiar a los vecinos.
    • Basta Massa de fastidiar a los buenos vecinos de Tigre.
    • Ya estaba tardando el listo de turno en venir a fastidiar.
    • Pues es aquí donde nos vino a fastidiar la vida.
    • Si tu tía viene a fastidiar, no la pesques.
    • Hay gente que se dedica a fastidiar y a insultar.
    • Se van a dedicar a fastidiar todas las notas.
    • Anteriormente se dedicaban a fastidiar el casino de Woozie.
    • Que les den a los trolls que intentan fastidiar al blog.
    • Seguirán intentando fastidiar al PRI, a su dirigente.
    • Asi que por favor no intenten fastidiar todo.
    • Lo hace para fastidiar y hacerse notar incluso cuando duerme.
    • Tener siempre presente que el niño no lo hace para fastidiar.
    • Pues la verdad es que creo que lo hacen para fastidiar.
    • Gracias nuevamente a los habilidosos policías por fastidiar a los ciudadanos.
    • Por favor dediquense a lo suyo y no a fastidiar al ciudadano.
    • Más vale que se dediquen a su trabajo y no a fastidiar al ciudadano.
    • Esperemos que no llueva porque nos fastidiará el plan.
    • Yo iba a ir pero se me fastidiaron los planes.
    • Por eso estoy tan fastidiado”, completó el entrenador.
    • No me gusta sentirme tan fastidiada, pero no puedo.
    • Tan fastidiado como intrigado, pegó el oído a la pared.
    • Un asunto doméstico engorroso te va a fastidiar el día.
    • Jo, a que se va a fastidiar el día.
    • Pero algunas veces me llegaba a fastidiar esa propaganda.
    • Los sonidos de Cage llegan a fastidiar al más paciente.
    • Evitar los mensajes demasiado extensos que puedan inclusive llegar a fastidiar al destinatario.
    • Le gusta fastidiar a las personas y molestar a quien sea.
    • No te puedes arruinar la vida por no fastidiar a otra persona.
    • Los insectos fastidian a las personas, pero pueden matar a una oveja.
    • Lo que inventa el PP por fastidiar al personal.
    • Tampoco, solucionar un conflicto de la institución y fastidiar al personal.
    • No lo hagas dentro de un recinto cerrado porque estás fastidiando al personal.
    • Utilizan sus conocimientos solo para fastidiar al prójimo o prójima.
    • No puedo reivindicar mis derechos fastidiando al prójimo.
    • Cualquiera en si situación, pensaría que la diva amaba fastidiar al prójimo.
    • Cuando los politizados dirigentes sindicales quieren fastidiar al gobierno nunca faltará un pretexto para hacerlo.
    • No usamos el catalán para fastidiar al Gobierno del Estado o a los castellanohablantes instalados en su territorio.
    • Un alcalde que busca fastidiar al Gobierno Regional y un Gobierno Regional que busca fastidiar al alcalde.
    • Ponen delante sus intereses aunque se fastidien sus vecinos.
    • Desde hace como ocho años porque a mí me fastidia mucho.
    • Jo, a que se va a fastidiar el día.
    • Estoy fastidiado con lo que sucede en la Argentina.
    • Por eso fastidia y harta Américo Zúñiga al ciudadano.
    • Los fines de semana preferían quedarse en casa porque les fastidiaban las aglomeraciones.
    • Fastidiado al no poder responder ni moverse, Mario vuelve a sentarse.
    • Si busca comida cuando está fastidiado, debería pensar una estrategia más constructiva.
  • 2España coloquial

    (estropear, dañar)
    (mecanismo/plan) to mess up
    (fiesta/excursión) to spoil
    (estómago) to upset
    ¡la hemos fastidiado! that's done it! coloquial

verbo intransitivo

  • 1

    no deja de fastidiar con que quiere ir al circo he keeps pestering me about going to the circus
    • me fastidia tener que repetir las cosas it annoys me to have to repeat things
    • ¡no fastidies! ¿de veras? go on! you're kidding!

verbo pronominal

  • 1

    • 1.1coloquial (jorobarse)

      tendré que fastidiarme I'll have to put up with it coloquial
      • ¡hay que fastidiarse! that's great!
      • ¡y si no te gusta, te fastidias! and if you don't like it, you can lump it!

    • 1.2España coloquial (estropearse)

      (velada) to be ruined
      (plan) to go wrong

  • 2España coloquial

    (pierna/espalda) to hurt
    como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado if you keep on drinking like that you're going to damage your liver
  • 3

    • 3.1América Latina coloquial (molestarse)

      to get annoyed
      to get cross Britanico coloquial
      se fastidió por lo que le dije he got annoyed at what I said

    • 3.2Venezuela (aburrirse)

      to get fed up coloquial