Translation of fianza in English:

fianza

bail, n.

feminine noun

  • 1

    Law
    bail
    le concedieron la libertad bajo fianza de $2.000 he was released on $2,000 bail
    • salió bajo fianza she was released on bail
    • está en libertad bajo fianza he is out on bail
    • Estuvo 53 días preso y luego salió en libertad bajo fianza.
    • La situación de Strauss-Khan se complica y logra libertad bajo fianza.
    • Dos días después el fiscal apeló para revocar la libertad bajo fianza.
    • Además, deberá realizar trabajos comunitarios no remunerados y pagar una fianza.
    • Hoy supe que este muchacho no pudo reunir el dinero para pagar la fianza.
    • Es posible también que pueda optar al pago de fianza y firma periódica.
    • Sin embargo, le otorgaron la excarcelación mediante el pago de una fianza mínima.
    • Según el abogado, el pago de la fianza se llevará a cabo este martes.
    • Desde esa fecha pedí la devolución de fianza al juzgado segundo de distrito de Jalisco.
    • La cancelación y devolución de la fianza tendrá lugar una vez concluido el plazo de garantía contractual.
    • Puede solicitar la devolución de la fianza el abonado o titular del contrato o por persona autorizada por el mismo.
    • Por ser acusados de delitos graves los uniformados no tienen derecho a fianza.
    • Strauss-Kahn permaneció detenido sin derecho a fianza casi una semana tras su arresto en mayo.
    • Se encuentra detenido sin derecho a fianza.
    • Todos siguen en libertad tras depositar una fianza de 444 euros.
    • Al margen de ello, deberá depositar la fianza.
    • He alquilado un piso y me gustaría saber donde tengo que depositar la fianza.
    • Se fijó una fianza de 20.000 dólares, dijo el portavoz.
    • Un juez se negó la semana pasada a fijar fianza para Beresford-Redman.
    • En ambas ocasiones se han fijado fianzas de hasta por 20 mil pesos.
    • Salió libre bajo fianza después de depositar 20 mil dólares.
    • La pareja se ha declarado inocente y se encuentra libre bajo fianza.
    • El precio incluye los gastos y pedimos un mes de fianza.
    • Un mes de fianza, el precio es negociable.
    • Renta mensual de 750 euros, y un mes de fianza.
    • Quienes cometan este delito no tendrán derecho a salir bajo fianza.
    • Alvarado, un conocido delincuente, ha salido bajo fianza.
    • Murray deberá permanecer en prisión preventiva sin posibilidad de salir bajo fianza hasta la sentencia.
    • Tailandia libera bajo fianza a siete líderes de los camisas rojas.
    • Liberado bajo fianza, volvió a idear otra estafa.
    • A la espera de ser liberado bajo fianza en las próximas horas.
    • Otorgada la fianza, se devolverá el exhorto al juez exhortante.
    • El mismo juez otorgó fianza a un hombre que apuñaló a su esposa.
    • Otorgar fianzas ante los tribunales del país.
    • Como garantía de su actuación responsable los notarios deben prestar fianza antes de acceder a la función.
    • Si el peticionante de la medida cautelar fuera el Estado, estará libre de prestar fianza.
    • Los licitadores deberán constituir una fianza provisional de 700.000 pesetas.
    • Hay también un número de avales técnicos para las fianzas provisionales o definitivas de los concursos con las administraciones públicos.
    • Por el delito imputado, Salvador no alcanza fianza.
    • En estos casos, los inculpados alcanzarían fianzas para obtener su libertad.
    • Pero debido a que se trata de un delito grave no alcanza fianza.
    • Se da a conocer a las instituciones de fianzas la disposición relativa al procedimiento de prorrateo de ingresos y gastos.
    • Los bienes inmuebles propiedad de las instituciones de fianzas deberán estar asegurados por su valor destructible con las coberturas correspondientes.
    • El contador y la institución de fianzas, solidariamente responderán de los daños y perjuicios que con este motivo se causen.
    • La constitución de las fianzas judiciales exigidas por jueces y tribunales.
    • Documento que acredite la constitución de fianza, cuando sea necesaria.
    • Constitución de la fianza por el 100 % del valor del avance.
    • Mencionó que se le impuso una fianza que es impagable.
    • El juez le ha impuesto una fianza de 750.000 euros.
    • Está detenido y se le impuso una fianza de cinco millones de dólares.
    • La integración de expedientes de fianzas y garantías.
    • Esa fianza o garantía equivalente no deberá disuadir indebidamente del recurso a estos procedimientos.
    • En su caso, fianzas y garantías exigidas.
    • Depósito de las fianzas estrictamente obligatorias contempladas en la legislación vigente.
    • Depósito de fianzas en valores, avales o seguros de caución.
    • Solicitud de devolución del depósito de fianzas por arrendamientos de fincas urbanas.
    • Prestación de fianzas para responder de responsabilidades civiles y para libertad provisional.
    • Unicamente se tomarán en consideración las ofertas presentadas para una licitación cuando vayan acompañadas de la prestación de una fianza.
    • Estarán obligados a la prestación de fianza las entidades o particulares que manejen o custodien fondos o valores de naturaleza pública.
    • Se admite el aval bancario en la fianza definitiva.
    • Depósito de la fianza definitiva en quince días naturales.
    • Fianza definitiva, 4 % del importe de la adjudicación.
    • La fianza no puede destinarse al pago de mensualidades de renta.
    • La fianza no puede existir sin una obligación válida.
    • Solo después de pagar una fianza pudo recuperar la libertad.
    • Las garantías más usuales son el aval bancario o la fianza personal.
    • Para obtener la medida el abogado Hugo Vera ofreció G. 100 millones como fianza personal.
    • Contenido de las medidas cautelares A) La fianza a) La fianza personal.
    • Si paga la fianza deberá aceptar llevar un dispositivo de control electrónico.
    • Las fianzas deberán depositarse en la Caja de la Corporación contratante.
    • Las firmas de quienes suscriban las fianzas deberán estar certificadas por notario público.
    • Asimismo, controlar lo referente al depósito y liberación de fianza de cumplimiento.
    • La segunda, al pequeño porcentaje de las fianzas de cumplimiento respecto al valor del contrato.
    • Particular. 1 mes de fianza y aval bancario.
    • Se pide un mes de fianza y aval bancario de 6 meses.
    • Tampoco hay que depositar ninguna fianza o aval.
    • La ley le permite que pueda pedir desde una fianza bancaria o un título valor.
    • Este depósito podrá ser reemplazado por su equivalente por fianza bancaria o póliza de seguro.
    • La medida cautelar podrá ser sustituida si el deudor tributario otorga carta fianza bancaria o financiera.
    • El juez decretó su ingreso en prisión sin fianza.
    • De momento han decretado su prisión sin fianza por homicidio.
    • Los tres se encuentran en prisión sin fianza acusados de un delito de homicidio.
    • Art. 39. - Excepción de fianza o caución.
    • Establecer la cuantía de la fianza o caución que debe prestar el Tesorero del sindicato.
    • En todos los casos el Fisco y sus apoderados estarán exentos de dar fianza o caución.
    • Todos los imputados se encuentran en libertad sin fianza.
    • Fenoll quedó en libertad unas semanas después tras pagar una fianza.
    • Incluso, dijeron, tenían preparado el dinero para la fianza.
    • Fundación Telmex otorga fianzas para la liberación de personas de escasos recursos.
    • La autorización fijará el plazo en que dicha fianza ha de ser devuelta.
    • Colocar una fianza ni avalar a ningún preso.
    • Yadira Barrera puede obtener su libertad bajo fianza.
    • Ahora, enfrenta una fianza de 120.000 verdes.
    • El juez que llevó la causa penal impuso fianzas contra los propietarios de dos mil pesos.
  • 2

    Business
    deposit