Translation of fichar in English:

fichar

to open a file on, v.

transitive verb

  • 1

    (policía) to open a file on
    está fichado the police have a file on him
    • te tiene fichado she's got your number
    • Partimos de que después de febrero no se puede fichar.
    • Quedé pero estuve un par de meses y no pude fichar.
    • Con la deuda que hay dudo que se pueda fichar a un técnico.
    • A continuación ficha técnica general, pros y contras de estos equipos.
    • Finalmente, existe todavía la posibilidad de fichar a un jugador más extranjero.
    • Que el club sea inteligente y fiche a los jugadores adecuados para rodearle”.
    • Con canteranos así para qué iba el Barça a fichar a jugadores de perfil medio, no?
    • No la hacemos para quedar libres y fichar por otros equipos.
    • De los posibles futbolistas que puedan fichar por el equipo blanco se habla mucho.
    • Prieto le es imposible porque, como dijo, nunca ficharía por el equipo bilbaíno.
    • Confiésale a tu jefe que quieres fichar por la competencia.
    • Florentino Pérez tiene tarea si quiere fichar a todos.
    • Te quiso fichar el Brasov de Rumania ¿por qué fracasó?
    • Argenis Moreira y Giovanni Caicedo ficharon por el club albo.
    • Cesc Fábregas no fichará por el Real Madrid.
    • Acaba de fichar por la firma internacional Edmond de Rothschild.
    • Allí se curtió un extraño individuo al que la firma estadounidense Theory acaba de fichar.
    • Además, ficharon al siempre peligroso delantero Manuel Neira.
    • Con los buenos fichajes que se habían hecho todo se va al garete si no fichamos a otro delantero.
    • El equipo inglés intentará fichar al atacante en el mes de enero.
    • Después, intenta fichar a todos los grandes futbolistas que puedas para tu equipo.
    • Barcelona lo intentó fichar y no pasó desapercibido para los cazatalentos de la NBA.
    • Sergio Asenjo ya fichó por el Zaragoza para la próxima temporada.
    • El holandés Ruud van Nistelrooy ya fichó por la entidad ibérica.
    • Recordemos que ya ficharon a Julia Roberts para interpretar a la malvada bruja.
    • Premio para el tipo que decidió fichar a Cannavaro.
    • Por eso, ha decidido fichar por el Chelsea y forzar su marcha.
    • Mientras no se reanuda la NBA, jugadores decidieron fichar o entrenar por clubes europeos.
    • Yo en el fondo creo que todos los años fichan bastante bien.
    • Cuando tenía 14 años fichó por las categorías inferiores del Cannes.
    • El año siguiente fichó por Jordan y ya en 2002 llegó Renault.
    • En 2001 llegó a España para fichar por el Barcelona.
    • Si no fichas bien la temporada será una continua negación.
    • Corinthians también estaría interesado en fichar al futbolista de 21 años.
    • El Inter parece que es el equipo más interesado en fichar al brasileño.
    • Ahora hay que disfrutar el torneo”, comentó el escolta que recientemente fichó para Regatas Corrientes.
    • El Madrid no se plantea fichar a un nuevo entrenador.
    • Fiche a un buen entrenador, que los hay en paro.
    • También fichó a algunos jugadores de las serie juvenil y promesas.
    • Antes conoció a Ahmey a la cual también fichó para el grupo.
    • Si me quedaran recursos, también ficharía a un portero con experiencia.
    • Al tiempo fichó por el sello australiano Tuff Em!
    • Ha sonado que el club sondea fichar a un portero.
    • Si me quedaran recursos, también ficharía a un portero con experiencia.
    • La semana pasada se fichó a una portera.
    • Esta temporada se ha vuelto a fichar con acierto.
    • Steve Jobs ha vuelto a fichar en el campus de Apple.
    • No soporta a Dennis y sueña con volver a fichar al asturiano.
    • Temporada tras temporada se fichan a muy buenos futbolistas.
    • Corinthians también estaría interesado en fichar al futbolista de 21 años.
    • Desde enero de 1997 se puede fichar en el mercado de invierno.
    • Quique fue preguntado por la posibilidad de fichar en el mercado de invierno.
    • Tampoco impide fichar en el mercado de invierno.
    • El año pasado se empezó a fichar tarde por las elecciones.
    • Si eso es lo importante mejor fichar a un elefante.
    • Para eso la directiva fichó lo mejor de lo mejor.
    • La cancelación se hará perforando, sellando o fichando los timbres.
    • Hemos fichado para las tertulias a un tipo muy popular en la red.
    • Que el club sea inteligente y fiche a los jugadores adecuados para rodearle”.
    • El base Pooh Richardson fichó por los Detroit Pistons.
  • 2

    (equipo/club) to sign up
    (equipo/club) to sign
    lo fichó el Real Madrid he was signed (up) by Real Madrid

intransitive verb

  • 1

    (en una fábrica, oficina)
    (a la entrada) to clock in
    (a la entrada) to punch in US
    (a la salida) to clock out
    (a la salida) to clock off British
    (a la salida) to punch out US
  • 2Spain

    fichar por algn to sign up with sb
    to sign for sb
    to join sb
    to join sb
  • 3Spain informal

    (para cobrar el paro)
    to sign on
  • 4Mexico slang

    (prostituta) to hook slang