Translation of fideicomiso in English:

fideicomiso

trusteeship, n.

masculine noun

  • 1

    Law
    (en cuestiones jurisdiccionales)
    trusteeship
    • Se registran los contratos de los fideicomisos Inmobiliarios, de garantías y de Administración.
    • La adjudicación de contratos de fideicomisos a los intermediarios financieros calificados se efectuara por medio de procesos competitivos.
    • BREVES CONSIDERACIONES LEGALES La Ley 24.441 establece el régimen jurídico aplicable a los contratos de fideicomiso.
    • Es muy “interesante y complejo la colocación de un fideicomiso financiero del sector público.
    • La Ley trata al fideicomiso financiero como una especie del género fideicomiso (artículo 25).
    • Estos son los tres actores que van a constituir el fideicomiso financiero del Banco del Chubut S.A..
    • Se creó un fideicomiso de construcción para concretar el emprendimiento.
    • Para ello, el Gobierno creó un fideicomiso por 45 millones de dólares.
    • Dicen que dieron el dinero a Enna Rosa para que creara un fideicomiso para nosotras.
    • Fideicomiso Aldáz hablo sobre la creación de un fideicomiso para la construcción de 5 mil viviendas.
    • Los legisladores se comprometieron apoyar en las negociaciones necesarias con los regidores para la creación del fideicomiso de seguridad municipal.
    • En un primer momento, los intendentes discutieron la creación de un fideicomiso para hacer frente a problemas financieros de las comunas.
    • Los fideicomisos de promoción turística acudirán en 2012 a las ferias de Shangai y de Berlín.
    • El acuerdo abarca a todos los organismos del Estado y sus dependencias, incluidos los fideicomisos públicos.
    • Inconstitucionalidad de no considerar como deuda pública cualquier obligación directa y contingente derivada de empréstitos o créditos a cargo de fideicomisos públicos.
    • Asignaciones que el Tribunal Electoral con cargo a su presupuesto afectan al patrimonio de un fideicomiso público o acto jurídico análogo.
    • Ofrecemos la tramitación de los permisos necesarios para la constitución del fideicomiso.
    • Los beneficiarios pueden ser variados y no existir al momento de la constitución del fideicomiso.
    • El fundamento legal para la constitución de los fideicomisos públicos es el artículo 90 Constitucional.
    • Una parte obligacional activa que es el sujeto que constituye el fideicomiso.
    • Fue constituido un fideicomiso del Banco Nación para administrar la fábrica y Moreno fue designado director ejecutivo.
    • Artículo 4. - Las autoridades electas deberán constituir el fideicomiso ciego antes de asumir el cargo.
    • La Argentina adopta el sistema de fideicomisos de garantías.
    • Lo contrario sería confundir el fideicomiso de garantía con las garantías reales.
    • Dicho fideicomiso de garantía opera, pues, en la etapa de construcción.
    • Legisla sobre la figura del fideicomiso.
    • La figura de fideicomiso garantiza por su objeto el destino de los fondos y los protege ante contingencias externas.
    • Por ello, es en este esquema que la figura del fideicomiso encuentra una de sus aplicaciones “estelares”.
    • Todos los bienes se ponen en un fideicomiso ciego.
    • El capital recibido deberá incorporarse al contrato de fideicomiso ciego.
    • La ley de fideicomiso ciego probablemente no estará vigente este año.
    • Asigna, Compensación y Liquidación es un fideicomiso de administración y pago.
    • Este convenio contempla un fideicomiso de administración e inversión por un monto aproximado de Bs.
    • Fideicomiso de administración con control judicial”.
    • Con los recursos del fideicomiso no podrán hacerse pagos de obligaciones de la Nación o de ninguna entidad pública.
    • El FONDEN también recibe recursos de fideicomisos públicos; tanto en el nivel federal como en el de los estados.
    • El aporte federal se dio a través de la Secretaría de Agricultura y Ganadería de México y funciona como un fideicomiso de riesgo compartido.
    • Este fideicomiso tiene en la actualidad más de mil 727 millones de pesos.
    • El fideicomiso tendrá como objetivo la construcción y operación de la nueva central.
    • El fideicomiso tiene capacidad para tomar créditos.
    • El fideicomiso testamentario podrá constituirse por testamento abierto o cerrado.
    • Además se logró prohibir que los fideicomisos puedan contratar ONGs.
    • Estos fideicomisos pueden ser privados o públicos.
    • Proyecto de fines del fideicomiso de fondos de aseguramiento.
    • El tercer factor de conflicto es el resultado de la ejecución del fideicomiso del Fondo Bolívar-Artigas.
    • Fideicomiso del Fondo de Seguridad Pública.
    • Se constituye en Banco de México un fideicomiso para el desarrollo turístico.
    • Fidetec. - fideicomiso para el desarrollo tecnológico.
    • Entre ellos, se incluyó desde la disposición de tierras fiscales hasta la creación de fideicomisos para el desarrollo de proyectos de inversión local.
    • Los fideicomisos de inversión pueden asumir dos modalidades los individuales o los colectivos.
    • Fideicomiso de Inversión del Impuesto del 2 % Sobre Nómina del Estado de Campeche.
    • Se oferta con la modalidad de fideicomiso al costo predeterminado.
    • Esto no es en absoluto patrimonio de los fideicomisos al costo.
    • Muchos emprendedores prefieren financiar sus desarrollos a través de fideicomisos al costo.
    • Para garantizar la construcción de las obras se establecen fideicomisos inmobiliarios.
    • Los fideicomisos inmobiliarios se basan en dos principios.
    • En particular, afectaría a los fideicomisos inmobiliarios y a los pool de siembra.
    • Para ser válido el contrato de fideicomiso debe constar por escrito.
    • En los contratos de fideicomiso deberá establecerse esta obligación.
    • Para tal hipótesis, el contrato de fideicomiso deberá contener previsiones especiales.
    • Cantidad neta que se deposita en el fideicomiso anterior.
    • En este caso, los fondos son depositados en un fideicomiso mientras se construye la torre.
    • Y desde esta mañana tenemos 100 por ciento de las acciones de Mexicana depositadas en un fideicomiso.
    • Ahora propuso conformar un fideicomiso para construir las 7 mil casas.
    • El Estado Nacional donó los primeros 500 mil dólares que conformarán el fideicomiso.
    • El candidato de izquierda aceptó conformar un fideicomiso para crear un sistema de investigación periodística independiente.
    • Por ejemplo, ya debían expedir el nuevo fideicomiso, pero demora demasiado”.
    • En lo que va del sexenio, dijo, el Ejecutivo federal creó 75 nuevos fideicomisos.
    • Un nuevo fideicomiso permitirá renovar la flota de ómnibus de la capital para hacerlos más accesibles a las personas con discapacidad.
    • Pero tampoco quiere la Beneficencia que formemos un fideicomiso.
    • En un tiempo, a cada problema se formaba un fideicomiso.
    • Un grupo de productores agropecuarios de Pilar formaron un fideicomiso y adquirieron una máquina.
    • Es triste que en Chile no exista una ley de fideicomiso ciego.
    • Hay distintos tipos de fideicomisos financieros, operativos y creación de fondos de garantía.
    • Jamás ejercí función alguna pues el fideicomiso fue congelado por las circunstancias internas del sindicato.
    • Ya en San Juan hay una mina con la que se conformó un fideicomiso.
    • También debe mantener por separado los bienes de cada fideicomiso, evitando así que se confundan.
    • Los acreedores del beneficiario sólo podrán perseguir los rendimientos que se obtengan de los bienes en fideicomiso.
    • El tiempo dirá cuándo entrará en vigor el fideicomiso y de qué manera se avalará el dinero conseguido.
    • La Fundación de Interés Privado Panameña es una entidad entre un fideicomiso y una corporación.
    • Más de la mitad de esa suma será aportada por inversores privados, por medio de un fideicomiso.
    • Fira. - fideicomisos instituidos en relación con las actividades agropecuarias, forestales y pesqueras del país.
  • 2

    (por acto entre vivos, por testamento)
    trust
    mantener algo en fideicomiso to keep sth in escrow