Translation of fidelidad in English:

fidelidad

fidelity, n.

feminine noun

  • 1

    (de una persona)
    fidelity
    faithfulness
    la fidelidad de su marido her husband's fidelity / faithfulness
    • la fidelidad de un perro the faithfulness of a dog
    • jurar fidelidad al rey to swear an oath of loyalty to the king
    • Dentro se encuentran unos amplificadores digitales de alta fidelidad.
    • La alta fidelidad pretende que los ruidos y la distorsión sean mínimos.
    • La fidelidad de los clientes pasa por aportar diferenciación y precio.
    • Mantiene la fidelidad de los clientes brindando la posibilidad de autogestión.
    • Ese acercamiento es muy apreciado y fomenta la fidelidad de los clientes.
    • Pero también muchos guerreros han muerto jurando fidelidad al rey.
    • Mi padre no quiso jurar fidelidad a los principios del Movimiento.
    • Sagastume afirma que Colom juró fidelidad a la Constitución.
    • El 24 siguiente cada miembro de la tripulación se sometía al juramento de fidelidad hacia la empresa libertadora.
    • Tras ello, el comandante Godoy prestó juramento de fidelidad y respeto a la Constitución Nacional.
    • A eso le llamo yo mantener alta fidelidad a una obra.
    • Todo ello manteniendo la fidelidad de los textos bíblicos.
    • Están apareciendo tecnologías que ayudan a mantener la fidelidad del color durante todo el proceso.
    • Ello por cuanto un razonamiento como ese importa que el deber de fidelidad sea divisible.
    • Deber de fidelidad para con el cliente.
    • La separación de hecho convierte en inconsistente el mantenimiento de este deber de fidelidad siquiera atenuado.
    • Por eso hemos creado programas que premian la fidelidad.
    • Con CostaClub se premia la fidelidad de forma concreta.
    • El eje fundamental es premiar la fidelidad, la lealtad como principio irrenunciable.
    • Estos detalles indican un gran fervor y una gran fidelidad.
    • Se portó siempre con una gran fidelidad con el rey.
    • Además, ha demostrado gran fidelidad a sus compañeros de viaje.
    • También se aprende la fidelidad a Dios en el hogar.
    • La esperanza de Israel está fundada en la fidelidad a Dios.
    • Una luz que fundamenta su fe, su fidelidad a Dios.
    • Macho y hembra se guardan fidelidad para toda la vida.
    • Es por esta razón que el poeta no guarda fidelidades.
    • En la transcripción he guardado absoluta fidelidad al “original”.
    • Flying Blue es el programa de fidelidad que le distingue.
    • Contabilización de programas de fidelidad de clientes bajo IFRS.
    • Todos nuestros desarrollos incluyen horas de cambios; ofrecemos paquetes de mantenimiento y programa de fidelidad.
    • Algunos confunden fidelidad al Evangelio con fidelidad a costumbres culturalmente variables.
    • Otros, han perseverado en la fidelidad al Evangelio.
    • Y pedimos que nosotros continuemos ese estilo de escucha y fidelidad al Evangelio.
    • No cabían reflexiones morales ni sentimientos de fidelidad conyugal.
    • No se habla de una fidelidad conyugal en un niño.
    • Solamente manteniendo fidelidad a claros principios se podrá trabajar seriamente.
    • Vocación de poder y fidelidad a los principios son componentes imprescindibles para una fuerza política moderna.
    • Sin embargo nos quedan sus enseñanzas, de firmeza, entrega y fidelidad a los principios.
    • Todos los disfraces intentan reproducir con fidelidad los animales que representan.
    • Dichas conferencias fueron grabadas en su momento y reproducidas con fidelidad.
    • Interior del motor y bajos, reproducidos con toda fidelidad.
    • Confieso que cada día estoy más cerca de su fidelidad absoluta.
    • Pero si pides fidelidad absoluta habrá conflicto y siempre desconfiarás.
    • Lo importante es el grado de fidelidad al espíritu.
    • El sistema funcionó con un buen grado de fidelidad.
    • Desde aquel momento el grado de fidelidad comienza a crecer en ti.
    • Un micro relato sobre la lealtad, la fidelidad y el amor.
    • Por las familias, para que vivan la fidelidad y el amor.
    • El Hipocampo simboliza la fidelidad masculina y el amor a la familia.
    • Disfruta del sonido de alta fidelidad en cada habitación con Multiroom Music.
    • Excelente sonido de alta fidelidad, original auténtico.
    • Todo esto proporciona una calidad de sonido de alta fidelidad, clara y natural.
    • Supuestos concretos referentes a los deberes de fidelidad o lealtad VII.
    • Su fidelidad y lealtad las muestra defendiendo su casa y sus habitantes.
    • Está además el entendimiento en la fidelidad o la lealtad, términos acaso sinónimos.
    • Pero también muchos guerreros han muerto jurando fidelidad al rey.
    • Fue durante la Transición cuando demostró gran fidelidad al Rey.
    • En este momento todos los Nobles volvieron a jurar fidelidad al Rey.
    • Hay un blog sobre educación que sigo con fidelidad Edu.
    • La película sigue con gran fidelidad a la novela de Verne.
    • A nosotros nos corresponde seguir con gran fidelidad sus enseñanzas y sus indicaciones.
    • Para su correcto funcionamiento debe estar confeccionado con la máxima fidelidad posible.
    • Estas son las palabras del Sr. Avila que hemos transcrito con la mayor fidelidad posible.
    • Como mucho, se reproduce o repara lo que ya existía con la mayor fidelidad posible.
    • Los datos electorales reflejan con fidelidad esas nuevas circunstancias.
    • El Carnaval capitalino ha reflejado con gran fidelidad la evolución de nuestro país.
    • Sus obras reflejan con increíble fidelidad la realidad sin por ello perder su efectismo.
    • El fondo demandado negó la prestación argumentando que el causante no cumplía con el requisito de fidelidad al sistema.
    • Alega la accionante que el ISS no reconoce la pensión de sobreviviente por falta del requisito de fidelidad al sistema.
    • Sin embargo, el Seguro Social le negó la pensión por no cumplir el requisito de fidelidad al sistema.
    • Las parejas inician su vida haciendo una promesa de fidelidad para siempre.
    • Se renovó la promesa de fidelidad al Patrón Tutelar.
    • El matrimonio, la promesa de fidelidad para siempre, la dedicación plena.
    • También juraron fidelidad a la bandera marineros de la tropa voluntaria.
    • Y se enarboló y se le juró fidelidad a la bandera cubana.
    • Los cadetes de la nueva promoción prestan juramento de fidelidad a la bandera y al rey.
    • Yo hablo en total fidelidad a la Iglesia, una y católica.
    • Puede revivir cada detalle con total fidelidad.
    • Ambos transmiten con total fidelidad los mensajes.
    • Alega la accionante que el ISS no reconoce la pensión de sobreviviente por falta del requisito de fidelidad al sistema.
    • Sin embargo, el Seguro Social le negó la pensión por no cumplir el requisito de fidelidad al sistema.
    • Pero incrementar la fidelidad de nuestros clientes generalmente cuesta más dinero.
    • Alta fidelidad a la altura del dinamismo de conducción.
    • INTRAS valora y premia la fidelidad de sus clientes.
    • El crecimiento sostenido gracias a la fidelidad de nuestros clientes.
    • El único signo de calidad de una mujer es su fidelidad.
    • Es una especie de “fidelidad” del sujeto.
    • O creen que dar deudas es convincente y genera fidelidad?
    • Qué pasa, que pesa más las críticas que la fidelidad?
    • Fidelidad es amor, así como en la literatura.
    • Mientras todo ande bien, la fidelidad es fácil.
  • 2

    (de una copia, reproducción) faithfulness
    (de una copia, reproducción) fidelity
    (de un instrumento) accuracy
    (de un instrumento) precision
    alto