Translation of finalizar in English:

finalizar

to finish, v.

transitive verb

  • 1

    to finish
    debemos finalizar este trabajo hoy we must finish / complete this work today
    • poco antes de dar por finalizada su estancia shortly before the end of her stay
    • Finalmente debe ser aprobada antes de que finalice el año.
    • A cuatro meses para finalizar el año, muchas partidas casi no fueron utilizadas.
    • Quedan 279 días para finalizar el año.
    • Él está adoctrinando a sus discípulos al finalizar un curso.
    • Al finalizar el curso se entregará un certificado a los participantes.
    • Se aplica examen de simulación al finalizar el curso.
    • Al finalizar los encuentros saluda a los contrarios y jueces.
    • Al finalizar el encuentro se redactarán las conclusiones del mismo.
    • Al finalizar el encuentro, Fernández provocó un verdadero escándalo.
    • Al finalizar la Jornada se podrán mantener entrevistas individuales con los ponentes.
    • Al finalizar la jornada de caza de jabalí.
    • Algunos, al finalizar la jornada escolar, regresan a sus casas.
    • Para finalizar el día se les ofrecerá una elegante cena.
    • Se abonarán sus honorarios al finalizar el día de trabajo.
    • El plazo para presentarse finaliza el día 30 de octubre.
    • Además, en ese sector se finalizó la obra de iluminación.
    • Independiente hace de local allí porque está finalizando las obras en su nuevo estadio.
    • El resto del valor se financia en cuotas mensuales hasta que se finalice la obra.
    • Al finalizar el acto se sirvió un vino español para todos.
    • Al finalizar el acto se procedió con un vino de honor.
    • Al finalizar el acto los profesionales podrán recoger un ejemplar para su uso.
    • El plazo de reclamaciones finalizará tras la entrega de premios.
    • El plazo de inscripción finaliza el próximo día 5 de mayo.
    • El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 16 de abril.
    • De los 206 proyectos, 60 se encuentran ya finalizados.
    • Se recomienda preparar los temas 1, 2 y 3 ya finalizados.
    • Ya finalizando el Trabajo, me arriesgo a aceptar esta nueva metodología de trabajo.
    • Tuvo que darle un rodeo para poder finalizar el circuito.
    • No podemos finalizar este manifiesto sin hablar de inversión económica.
    • Podrán finalizar este recorrido en las playas de Zanzibar.
    • Aoyama marca el mejor tiempo en la segunda sesión y Bautista finaliza en cuarta posición.
    • Valentino Rossi finalizaba en la quinta posición.
    • San Martín quedo en el cuarto lugar mientras que Argentino finalizo en la quinta posición.
    • El periplo del diplomático por la región finaliza hoy en Muzo.
    • El festival, que inició el pasado 23 de octubre finaliza hoy.
    • Así lo señalaron voceros de la movida, ya que la campaña debía finalizar hoy.
    • La salida comienza y finaliza en el lugar de partida.
    • Consiste en seleccionar al que finaliza en primer lugar.
    • El argentino Federico Villagara finalizó en el décimo segundo lugar con 9 puntos.
    • Son las 17.15 y acaba de finalizar el último turno escolar.
    • Actualmente acaba de finalizar una trilogía y está ideando una obra teatral.
    • Acaba de finalizar sus estudios de Fisioterapia y ya ha obtenido el título.
    • El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 22 de junio.
    • El plazo de presentación de ofertas finaliza el 14 de febrero.
    • El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 27 de marzo.
    • Un aula convertida en taller de experimentación acoge en esta ciudad a los laureados aprendices, que recién finalizaron la preparación de la muestra.
    • Recién finalizada la primera temporada emitida en España, mi opinión era que se trataba de una de las mejores series de la historia de la televisión.
    • En abril del año en curso se debe finalizar este proyecto.
    • La huelga debería finalizar a las 23 horas de esta noche.
    • De los quince que lo iniciaron, nueve finalizaron con éxito.
    • Es el que necesitas para finalizar con éxito la instalación del protocolo.
    • La inscripción finalizó ayer lunes y ahora deberán realizar una preselección entre los aspirantes.
    • La Euroliga, primera competición europea de clubes, finalizó ayer su primera fase.
    • Las actividades finalizaron ayer 01 de noviembre.
    • Argentina finalizó en el cuarto puesto, con cuatro triunfos y tres derrotas.
    • El equipo nacional finalizó en el cuarto puesto, con cuatro victorias y tres derrotas.
    • El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 20 de abril.
    • El plazo para enviar solicitudes finaliza el 18 de noviembre.
    • El plazo de solicitud finaliza el 15 de septiembre.
    • El mismo debió finalizar antes por el atraso en el horario.
    • Se tiene previsto finalizar antes que inicie el mes de julio.
    • Esta primera fase finalizará antes del 6 de diciembre.
    • Fue por penales ya que el partido finalizó empatado.
    • El partido finalizó y vino la tanda de penales.
    • El partido finalizó 2-2 ante la emoción de los 105 mil aficionados.
    • La actividad finalizó con un almuerzo de camaradería para los asistentes.
    • La actividad finalizará con un almuerzo de confraternización entre los asistentes.
    • El resto serán subastadas una vez finalice la película.
    • El balance clave se conocerá una vez finalice este primer semestre.
    • Pocrnjic fue el más reconocido por sus compañeros una vez finalizó el partido.
    • Son las cuatro de la tarde y el trabajo finaliza.
    • Lo hacemos navegando a 5.5 nudos y el trabajo finaliza rápidamente.
    • El plazo de presentación de trabajos finaliza el 30 de septiembre.
    • Así finalizó un tiempo donde ninguno fue más que el otro.
    • Así finalizo una primera parte con escasas situaciones de gol.
    • Así finaliza la consulta del consolidado de la demanda del Estado.
    • Sus actuaciones finalizarán en diciembre de este mismo año.
    • Canteros finaliza en diciembre su mandato de diputado nacional.
    • Las actividades finalizan en diciembre, con una última instancia presencial.
    • Permítanme empezar con algo con lo que quiero finalizar más adelante.
    • Así es como quiero finalizar este enfrentamiento”, aseguró Pierce.
    • Quiero finalizar mi exposición con el siguiente concepto.
    • En 1928 el cine mudo estaba casi finalizando su era.
    • Cuando había casi finalizado su hamburguesa, descubrió la desagradable sorpresa.
    • Casi finaliza la tarde cuando acaba el último de los tres trasplantes.
    • Me da mucha pena que está finalizando su carrera dando lástima.
    • Ya estamos finalizando las tareas para entregarlo a la Legislatura”.
    • Al finalizar el resumen, deben especificarse las palabras clave.
    • Llegada peligrosa de Villa que finaliza estrellando el balón en un defensa.
    • Estamos orgullosos de esta primera gestión que finalizó.
    • El jueves y en Juventus, finalizó la primera semana de campaña.
    • Para finalizar, señaló que “estoy seguro que Chile puede hacerlo.
    • Se administra antes de finalizar la intervención en 2 ó 3 minutos.
    • Se atenderá reclamos de los competidores hasta una semana después de finalizado el evento.

intransitive verb

  • 1

    to end
    el debate está a punto de finalizar the debate is about to end
    • así finaliza la emisión de hoy and that brings us to the end of today's programs
    • una vez finalizada la reunión once the meeting is/was over