Translation of formal in English:

formal

reliable, adj.

adjective

  • 1

    (cumplidor) reliable
    (cumplidor) dependable
    (responsable) responsible
    a ver si eres un poco más formal la próxima vez try and be a bit more responsible next time
    • ¡sé formalito! behave yourself!
    • tiene solo 21 años pero es muy formal he's only 21 but he's very responsible / serious-minded
    • También se observa una mayor igualdad en los niveles de educación formal.
    • Espacios de capacitación y asesoramiento para docentes y directores del área de educación formal.
    • Ya tiene suficientes gastos en pasajes para solventar los costos de la educación formal que juzga determinante.
    • Somos el primer lugar nacional en generación de empleo formal.
    • Las firmas respaldadas generaron un total de 281 nuevos empleos formales.
    • El gran problema es que generar empleo formal en Colombia es extremadamente costoso.
    • La comunicación interna de temas laborales no suele ser gestionada de manera formal y sistemática.
    • Todas las actividades son empleadas como instrumentos para Educar y formar a los menores de manera no formal.
    • El IPAB y la CNBV podrán tomar medidas para asegurarse que esta función se coordine de manera formal.
    • La educación en sus sentidos formal, no formal e informal.
    • Y seguiré dialogando con el Congreso de manera formal e informal.
    • De asentamientos formales e informales, continua la gran marginalidad e informalidad.
    • Dictaron formal prisión a violador de tres menores.
    • El 18 de agosto decretó su formal prisión y declaró abierto el procedimiento sumario.
    • A diferencia del corte de septiembre del 2010, en donde 3 mil 597 detenidos recibieron formal prisión y otros 3 mil 282 sentencias condenatorias.
    • La película no tiene rumbo en el aspecto formal.
    • Luego será necesario acordar planes de conexión y aspectos formales.
    • Terminaré con unas breves observaciones sobre los aspectos formales de algunos de estos libros.
    • A mi me corresponde hacer cumplir los requisitos formales de la ejecución de los programas.
    • Deben cumplir una serie de requisitos formales que son observados con atención por diferentes jurados.
    • Además el personal que reúna los requisitos formales para acceder a la jubilación deberá realizar los trámites correspondientes.
    • Y sirve tanto para looks más formales, como para informales.
    • El clima jovial ni siquiera se altera para responder preguntas más formales.
    • Presentará denuncias formales para que se atienda el reclamo de cientos de personas.
    • No es necesario que exista una denuncia formal.
    • A estos efectos, las hojas de reclamación tendrán la consideración de denuncia formal.
    • El lunes se hará la presentación formal ante la justicia.
    • La marca de móviles Claro hizo su presentación formal ante la prensa argentina.
    • Este grupo hizo su presentación formal en mayo en el Museo de la Ciudad.
    • Por tanto, esto no es una cuestión meramente formal entre oficialismo y oposición.
    • En lo meramente formal buscan que los testigos coincidan en fechas circunstancias modos y lugares.
    • Lo demás es un ordenamiento meramente formal.
    • Empecé haciendo una crítica muy ensayística, muy formal.
    • Él, vestido de traje, muy formal, siempre seductor.
    • Suele vestir ropas normales pero casi siempre usa trajes o ropa muy formal.
    • La lógica matemática ya no es puramente formal, está formalizada.
    • La primera parte de la solicitud está referida a aspectos puramente formales.
    • Según los alcances puramente formales de la argumentación, ésta es correcta.
    • También conocido de manera menos formal como vínculo de sangre.
    • La estructura de trabajo será menos formal y más adaptable.
    • Recuerda que Facebook es una red social y mucho menos formal.
    • Además de ampliar mi léxico tanto formal como táctico y callejero.
    • Capacitación tanto formal como no formal incentivando la educación cooperativa.
    • El material va dirigido al colectivo educativo tanto formal como no formal.
    • Que tenga el carácter de Ley en sentido formal y material.
    • La función interventora se ejercerá en sus modalidades de intervención formal y material.
    • Pueden presentarse contradicciones entre racionalidad formal y material.
    • Estoy frustrada de estar tan formal durante tanto tiempo.
    • La educación no formal es una educación tan formal como la educación formal.
    • El análisis de la música tecno se ha vuelto tan formal y técnico.
    • Dichas normas regularán también los requisitos formales y sustanciales que deben contener los mismos.
    • Sostienen que el amparo deducido es improcedente desde el punto de vista formal y sustancial.
    • Requisitos formales y sustanciales de la sentencia.
    • Chaco es una de las provincias en el que más creció el empleo privado formal.
    • La más importante es que en el sector privado formal hay una situación prácticamente de pleno empleo.
    • Tiene como propósito medir la evolución del empleo privado formal de la Ciudad y sus características principales.
    • Siguiendo las complicidades formales y conceptuales que delimitaban una filiación material consistente.
    • Merece ser apreciada, más allá de sus desequilibrios formales y conceptuales.
    • Tal aglomeración de posibilidades expresivas forja una pintura de gran riqueza formal y conceptual.
    • Por lo que se procede al formal secuestro del rodado y de la documental.
    • Se procedió al formal secuestro de los elementos, resultando de ello un imputado.
    • Posteriormente personal policial procedió al formal secuestro de dos cuchillas y un hierro utilizado por uno de los lesionados.
    • Fue la primera de las entidades gremiales que hace formal el pedido.
    • Ya era tiempo, entonces, de hacer más formal el negocio.
    • Os hago formal y solemne entrega de la autoridad suprema, que los sufragios nacionales me habían conferido.
    • Inexistencia de cosa juzgada formal y de cosa juzgada material.
    • Cosa juzgada formal, garantía en ordinario para suspender y plazo.
    • La sentencia que rechaza por cuestiones formales hace sólo una cuestión de cosa juzgada formal.
    • Es decir, lo formal demanda de la organización una puesta activa de recursos, tiempo, planificación y coherencia.
    • Variaciones de la apariencia formal respecto al punto de vista perceptivo.
    • Busca una renovación formal respecto a lo que estaba haciendo hasta entonces.
    • Hasta ahora hay rumores, no hay ningún planteo formal.
    • Pero no se ha recibido aún ningún planteo formal que haya justificado haberlo habilitado antes.
    • Presentarán la justificación mediante alguna prueba admitida en derecho, de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación.
    • Según Kouri, en los próximos días se realizará el anuncio oficial y formal de la formación de este frente electoral.
    • Beneficios de la acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
    • Hasta que no haya algo más formal por parte de la SANZAR, no se puede avanzar.
    • Y esto sí amerita compromisos muy serios, muy formales por parte de los partidos políticos y los políticos.
    • No obstante, el anunció formal por parte de la empresa que representa al cantautor español ya fue realizado.
    • La Nación podría decirse que es el diario más formal del país.
    • Por fortuna, esto está creciendo en círculos educativos formales y no formales del país.
    • Un evento de cuya trascendencia para la actividad comercial formal del país, nadie duda.
    • Se destaca el aspecto puro y formal del Derecho.
    • Fuentes históricas, reales y formales del derecho.
    • Objeto material y formal del derecho informático.
    • Hay otros mecanismos de participación, unos formales y otros informales.
    • Es más formal, en cuanto a valorizaciones y posibilidades.
    • El sólo control formal no basta, no es suficiente.
    • En azul marino, presenta un corte más suelto que el formal.
    • Algunos centros nocturnos y restaurantes exigen ropa formal.
    • Transferir saberes formales a la comunidad de base.
    • Violación de la ley penal a la que alguna autoridad gubernamental aplica castigos formales.
    • Es el verdadero gobierno, los poderes formales tristemente solo trabajan para su sobrevivencia.
    • Reconocer y ser capaz de utilizar los diferentes tipos de textos y sus estructuras formales.
    • Bajo su carrocería de sedán formal, esconde un poderoso motor de 200 caballos.
  • 2

    • 2.1

      (error) formal

    • 2.2

      (promesa) firm
      (invitación/compromiso) formal
      (invitación/compromiso) official
      (acusación) formal
      aún no he recibido una oferta formal I haven't had a definite / firm offer yet

    • 2.3

      (recepción/cena) formal