Inicio De español a inglés formalidad

Traducción de formalidad en Inglés

formalidad

reliability, n.

Ver definición de en inglés de EE. UU. de reliability

Ver definición en inglés del Reino Unido de reliability

nombre femenino

  • 1

    (de una persona)
    reliability
    dependability
    niños, formalidad — behave yourselves, children
    • no se puede hacer planes con él, no tiene formalidad — it's impossible to plan anything with him, he's so unreliable
    • En cumplimiento de orden legítima de autoridad competente, emitida con las formalidades legales.
    • En consecuencia, no se encuentra reparo constitucional alguno en prescindir de esta formalidad legal.
    • En los demás casos es subsanable por ratificación hecha con las formalidades legales y por prescripción ordinaria.
    • Su otorgamiento debe cumplir con las formalidades previstas por la ley.
    • En un buen presupuesto se cumple con las formalidades de ley.
    • Con la ley para cumplir con la formalidad y al margen de la ley para lograr prebendas y favoritismos de funcionarios de los gobiernos.
    • Dichos efectos podrán ser liberados previo cumplimiento de las formalidades previstas.
    • Pero si, del cumplimiento de las formalidades esenciales para la validez de la misma.
    • Importar para el mercado nacional con el estricto cumplimiento de las formalidades legales bienes en ellas almacenados.
    • Acuerdos que no han sido meras formalidades, meros trámites.
    • La forma de la representación política queda reducida a una mera formalidad.
    • El reconocimiento de la directiva del SME no es una mera formalidad.
    • La autoridad los valoró con sujeción a las formalidades esenciales de los procedimientos administrativos.
    • "Nuestro artículo 14 constitucional se refiere a las ""formalidades esenciales del procedimiento""."
    • Pero si, del cumplimiento de las formalidades esenciales para la validez de la misma.
    • Esto incluye todas las tasas de exportación e importación y formalidades aduaneras.
    • Las formalidades aduaneras de exportación se cumplimentarán en el Estado miembro en el que se haya presentado la oferta.
    • Las formalidades aduaneras de exportación se cumplirán en el Estado miembro en el que se acepte la declaración de pago.
    • Aceptar herencias, legados y donaciones con las formalidades de la ley.
    • Por presentado con el documento acompañado que se agregará con las formalidades de ley.
    • Copia del último recibo de sueldo confeccionado de acuerdo a las formalidades de ley.
    • Las mismas formalidades se observarán para el acto de cerrarse las Cortes.
    • La segunda licitación se desarrollará con las mismas formalidades y efectos que la anterior.
    • A las 9,45 marchó con las mismas formalidades.
    • La fiesta comporta ciertas formalidades y ritos sacrificando un animal.
    • Conjunto de documentos originales que un notario autoriza y custodia con ciertas formalidades.
    • Los delegados pueden discutir entre sí directamente, dejando de lado ciertas formalidades.
    • Larios Gaxiola, dando así formalidad a la integración del mismo.
    • En el renacimiento, el Cardenal Cayetano le dio cierta formalidad.
    • La sanción que obtuvo el proyecto le da formalidad institucional a una realidad plena.
    • Lo he hecho con la contundencia y formalidad necesaria.
    • Formalidades necesarias para su apertura, funcionamiento y clausura.
    • Llevar a cabo las formalidades necesarias en caso de que se aplace la partida.
    • El Adquirente deberá cumplir todas las formalidades y requisitos que exige este Reglamento.
    • La Dirección establecerá las formalidades y requisitos necesarios para el cumplimiento de esta norma.
    • La Administración queda facultada para establecer las formalidades y requisitos que deben contener la referida documentación.
    • En la contestación a las demandas y recursos se observarán las mismas formalidades.
    • Será nulo el testamento en cuyo otorgamiento no se hayan observado las formalidades respectivamente establecidas en este capítulo.
    • SEXTO. - Aparecen observadas las formalidades de tramitación, que son las del procedimiento ordinario.
    • En dicha religión los matrimonios se consagran utilizando diversos grados de formalidad.
    • Registros utilizados en la emisión de mensajes orales según el grado de formalidad.
    • Como hemos visto, el ámbito de la interacción determina el grado de formalidad.
    • Una simple formalidad que no modificó el fondo del asunto.
    • Pero, no basta dar una respuesta de cajón, o por simple formalidad.
    • La revisión de gabinete tiene formalidades distintas que las visitas domiciliarias.
    • La citación tendrá las mismas formalidades que la notificación hecha a las partes.
    • El pisco no tiene la formalidad del whisky ni la gala del brandy.
    • Cuando terminó las formalidades administrativas, de repente todo había terminado.
    • Ruego a usted que ordene el trámite correspondiente para que se cumplan las formalidades administrativas necesarias.
    • El Circuito Interno y las formalidades administrativas lo establecerá la Autoridad de Aplicación.
    • Trataré de seguir la cadena cumpliendo todas las formalidades del caso.
    • Preséntate como se debe, y con toda la formalidad del caso.
    • Ojalá que realicemos todas las formalidades del caso para que se concrete este proyecto.
    • Pero esta República no puede existir desde la mera formalidad jurídica o institucional.
    • Pero llama la atención la pasión que se ha puesto en un aspecto que es de formalidad jurídica.
    • El proceso de liberación de estos 150 guerrilleros está en curso, porque las formalidades jurídicas toman tiempo.
    • Los actos y procedimientos no estarán sujetos a formalidades especiales.
    • Se trata de un procedimiento breve, sin formalidades especiales y gratuito.
    • Esto no se hacía con formalidades especiales.
    • La reglamentación establecerá las formalidades que deberán observarse a tal efecto.
    • Casi todos los países establecen formalidades y algunas restricciones a los traspasos.
    • La Administración establecerá las formalidades y requisitos que deberá reunir dicho documento.
    • No requiere ninguna formalidad previa al inicio de la actividad.
    • La puesta en funcionamiento requiere unas mínimas formalidades burocráticas.
    • El frente nacionalista no requiere mayores formalidades para constatar su existencia.
    • En cuanto a la constitución no se exige ninguna formalidad.
    • Tampoco exige formalidad alguna respecto a la mentada elección.
    • La ley no exige formalidad alguna a efectos de instrumentar dicho contrato.
    • Elaboración de actas de las asambleas respetando formalidades previamente establecidas.
    • Al lector hay que hablarle de forma directa pero respetando la formalidad expositiva.
    • Inglés casa son conocidos por su falta de formalidad.
    • El ejercicio de la actividad suple la falta de formalidad.
    • Ese nivel de formalidad puede ser inalcanzable o irrelevante en línea.
    • Los niveles de formalidad a los que accede el rasgo.
    • Nuestros estudios muestran que no hay relación entre ganancias y nivel de formalidad.
    • Las formalidades del procedimiento pueden retardar el acceso al aborto.
    • La formalidad de cada procedimiento varía, siendo mayor la del procedimiento de adjudicación administrativa en casos particulares.
    • Que la solicitud sea legalmente procedente, esto es, que cumpla con las formalidades del procedimiento administrativo.
    • Primacía de la realidad sobre las formalidades en las relaciones laborales.
    • Primacia de la realidad sobre las formalidades.
    • Esta presunción, que admite prueba en contrario, concede primacía a la realidad sobre las formalidades.
    • Esas dos conforme a la formalidad del acto.
    • Determinación del día. lugar, hora y formalidades del acto de apertura.
    • Las formalidades del acto se regirán por la ley del país en que se constituya.
    • La ciudad se está debatiendo entre la formalidad y la informalidad.
    • También remite a la mayor o menor formalidad o informalidad, marcando diferencias entre organizaciones.
    • Me parece perfecto, por que se tienen que separar la formalidad y la informalidad.
    • Formalidad y seriedad en los contactos con los propietarios.
    • El sentir humano nos muestra el contenido en formalidad de realidad.
    • Intercambiaron formalidades durante un rato y luego entraron en materia.
    • Sin orden, autoridad, disciplina empresarial y formalidad.
    • Alquimia inversa de la arbitrariedad que finge formalidad.
    • El gobernador presidirá la formalidad en Santa Fe y Rosario.
    • Pero su vigencia como fundamento social y político parece sostenerse con la mera formalidad.
    • Nuestra calidad, responsabilidad y formalidad nos respaldan.
    • A pesar de atender a ciertas formalidades, jamás se había escrito nada similar.

  • 2

    (requisito)
    formality
    es una simple formalidad — it's a mere formality