Home Spanish to English formalizar

Translation of formalizar in English:

formalizar

to make … official, v.

transitive verb

  • 1

    (noviazgo/relación) to make … official
    (transacción/contrato) to formalize
    los extranjeros deben formalizar su situación — foreigners must legalize / regularize their position
    • Los préstamos se pueden formalizar a medio plazo o largo plazo.
    • Los interesados pueden formalizar su inscripción en el citado edificio municipal.
    • "Incluso aseguró que ""en las próximas horas eso se podría formalizar""."
    • Permite además la contratación sin la necesidad de formalizar nuevos contratos.
    • Los hombres crearon una ley para formalizar un nuevo contrato social.
    • Para formalizar los contratos se utilizaban DNI y cuentas bancarias falsas.
    • Así como, recabar opiniones y formalizar acuerdos.
    • El 10 de septiembre de 1979 fue formalizado el acuerdo que dio origen al CAERCEM.
    • Cabe destacar que hoy miércoles se formalizará el acuerdo de hermanamiento entre Alcalá de Henares y Azul.
    • Por ello se formalizo un convenio entre Edatel y la SE.
    • FUNDACIÓN Telefónica y el Centro Ann Sullivan formalizaron un convenio de cooperación.
    • Municipalidad de Colina formalizaron un convenio de atención Ortodoncista gratuita para niños de escuelas vulnerables.
    • Dichos contratos se deberán formalizar por escrito de acuerdo a lo establecido para cada modalidad.
    • El lector deberá formalizar los anteriores argumentos por medio de pruebas de igualdad de conjuntos.
    • En caso de pérdida del equipaje, se debe formalizar la reclamación de forma inmediata.
    • La estancia en prácticas deberá realizarse antes de formalizar la matrícula.
    • Cualquier documentación justificativa se presentará cuando se formalice la matrícula.
    • Es decir, antes de que hayan formalizado la matrícula on line.
    • Para formalizar la inscripción es imprescindible adjuntar una fotocopia del DNI.
    • Durante el resto del año se podrán formalizar inscripciones para el curso.
    • El plazo para formalizar las inscripciones ya está abierto a las interesadas.
    • Y, ¿qué pasará si Costas no formaliza la denuncia por narcotráfico?
    • Tampoco he podido formalizar una relación de pareja.
    • Casa que siguieron ocupando cuando formalizaron la relación.
    • No, vivo solo … viajar tanto impide formalizar una relación como uno quisiera.
    • Fue formalizado por el delito de homicidio y quedó preso.
    • Los guardias fueron formalizados por el delito de hurto simple.
    • Salinas fue formalizado por los delitos de cohecho y asociación ilícita.
    • Formalizara hoy ante la Justicia el concejal Claudio Viña.
    • El resto será formalizado hoy en el Tribunal de Garantía de Rancagua.
    • El agresor será formalizado hoy y podría ser procesado por parricidio tras el lamentable fallecimiento.
    • Con este último organismo se formalizó ayer el compromiso de apoyo.
    • La designación de Fernández fue tomada hace algunos días y recién formalizada ayer jueves.
    • Ambas fueron formalizadas ayer por estafa y usurpación de funciones, además de otras defraudaciones.
    • Luego de seis años de convivencia, decidieron formalizar su relación.
    • Robert Redford decidió formalizar su unión con Sibylle Szaggars.
    • Nosotros todavía no hemos decidido formalizar la candidatura.
    • Por este motivo se quiere formalizar el convenio.
    • Eso es lo que quieren formalizar”.
    • El hecho está en que quiere formalizar esa relación cuando ya el poder no lo tiene.
    • El Gobierno formalizó ayer la suba de las retenciones que pagan las exportaciones agrícolas.
    • El Gobierno formalizó la designación de Lisandro Tanzi al frente de la ex ONCCA.
    • Necesitamos que el Gobierno Municipal los formalice y dé plazos concretos para su puesta en práctica.
    • La Fiscalía lo formalizó por robo en un lugar habitado.
    • La Fiscalía formalizó a los 4 imputados como coautores de abigeato.
    • Fiscalía formaliza a imputada por tráfico de droga en La Serena.
    • Los interesados en algún módulo pueden ya formalizar su inscripción.
    • Es importante destacar que México ya formalizó su participación en dicho Panel.
    • Una vez superadas las pruebas correspondientes se procede a formalizar la inscripción.
    • Seguidamente, se procederá a formalizar la ocupación de la parcela reseñada.
    • Una vez autorizados por el Vicerrectorado, podrán proceder a formalizar la matrícula.
    • Como eventuales responsables el Ministerio Público formalizó a 8 personas.
    • Finalmente, el Ministerio Público formalizará al menor por el delito de parricidio.
    • A su vez, el Ministerio Público formalizó investigación por las mismas figuras legales.
    • La transmisión en propiedad se formalizará en escritura pública.
    • Se formalizará en escritura publica que se inscribirá en los registros correspondientes.
    • Si la regularización se formaliza en escritura pública, deben relacionarse en ella.
    • Documentación económica y contrato con la Universidad debidamente formalizado.
    • Que se incluyan todas las Cédulas de Observaciones debidamente formalizadas.
    • Políticas, lineamientos y mecanismos de trabajo debidamente formalizados y en funcionamiento.
    • Solicitud, formalizada en el modelo que acompaña esta convocatoria.
    • La oferta se formalizará en el modelo establecido por Emvicesa.
    • Dicha certificación se formalizará en el modelo del Anexo II.
    • La transmisión de las participaciones sociales se formalizará en documento público.
    • Las inversiones extranjeras se formalizarán en documento autorizado por fedatario público español.
    • El Ministerio Público formalizó acusación por cuasidelito de lesiones menos graves.
    • El Ministerio Público formalizó a los tres imputados como autores de homicidio calificado.
    • Finalmente, el Ministerio Público formalizará al menor por el delito de parricidio.
    • Presumiblemente, nada se formalizará antes de las elecciones del 28 de junio.
    • Si la formalizas antes del 20 de septiembre de 2010, será GRATUITA.
    • En total se prevé que sean hasta 50 los convenios de prácticas que se formalicen antes de fin de año.
    • Esto implica que hay comunicación más formalizada en este nivel.
    • Pocas ciencias humanas habrá más formalizadas que la Lingüística.
    • Es especialmente en empresas de origen norteamericano donde este tipo de programas está más formalizado.
    • Si bien ya existían, se formalizaron a partir de ese momento.
    • Las inscripciones a los cursos se podrán formalizar a partir de las 9.00 h.
    • La Red Aguapey se formalizó a partir de principios democráticos, inclusivos y participativos.
    • Los alumnos admitidos que no lleguen a formalizar la matrícula no tendrán derecho a devolución.
    • Este gasto hay que abonarlo, aunque posteriormente no se llegue a formalizar el préstamo.
    • La brisa también formaliza visitas, pero se va enseguida.
    • También formalizará una línea crediticia por 300 millones de pesos.
    • También formalizará la designación de los demás miembros que completarán el organismo.
    • El fiscal formalizará la investigación preparatoria cuando lo considerare oportuno.
    • Mañana el fiscal de turno formalizará cargos en contra de los sujetos.
    • La Fiscal Erika Romero formalizó al kinesiólogo por dos delitos.
    • Se debe formalizar por escrito en el modelo establecido al efecto.
    • En el futuro se formalizará el procedimiento de presentación de datos.
    • Al llegar los refuerzos, los policías formalizaron la detención.
    • Todo esto hasta llegar al compromiso, formalizar la relación.
    • Hace rato que les preguntan si van casarse, o formalizar.
    • De una forma rápida y sin trámites bancarios para formalizar el aval.
    • Es hora de formalizar lo que hasta ahora hemos estado haciendo gratis!
    • Alguersuari y sus representantes insisten en que el contrato está formalizado y firmado.
    • Se formaliza la colaboración entre ambas instituciones para el desarrollo de nuevas estrategias educativas.
    • Realiza un pedido a la Dirección General para que se formalice la educación.

  • 2Chile

    Law
    (delincuente/sospechoso) to charge
    formalizar a algn por algo — to charge sb with sth

pronominal verb

  • 1

    to settle down