Translation of franquear in English:

franquear

to clear, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (paso/entrada) to clear
      • Franqueada la puerta, se sintió dominado por aquella quietud mística.
      • Conceder esa libertad responsable no significa franquear la puerta a acuerdos indignos.
      • Cuando franqueó las puertas de la villa, sintió un vértigo insoportable.
      • Sin nadie que te franquee el paso ni te pregunte nada.
      • Entonces la mujer le franqueó el paso y trabó la puerta.
      • Y nos franquearon el paso, sin llamada previa.
      • Las fronteras son invisibles pero todos saben que no se pueden franquear.
      • Había entrado en un ámbito que la encargada del inquilinato no podía franquear.
      • El crítico cruzó la linde de una propiedad que no se puede franquear impunemente.
      • Laisha les abrió y franqueó la entrada con una gran sonrisa.
      • Su dueño nos franqueó la entrada y pudimos sacar fotos tranquilamente.
      • Había logrado integrar ambos hemisferios cerebrales franqueando barreras culturales.
      • Permite al realizador franquear las barreras que el naturalismo impone.
      • Lo que le permitió franquear la barrera fue su título de médico.
      • Pero el guardián responde que en ese momento no le puede franquear el acceso.
      • Al parecer, el hombre le franqueó el acceso a su casa al victimario.
      • Cuando la mujer les franqueó el acceso, de inmediato desenfundaron pistolas nueve milímetros.
      • Ese umbral fue franqueado en estos meses hacia un todavía más allá.
      • Susana, desnuda, franqueaba el umbral del cuarto.
      • El órgano cambia al franquear un umbral, al cambiar de gradiente.
      • Sustancia por todos los lados y franquear los límites.
      • Pero Ledebour no ha llegado nunca a franquear los límites del centrismo.
      • De los viajes posibles escoge el que franquea los límites del nivel cotidiano.
      • Las etapas que debe franquear no están escritas en ninguna parte.
      • Debe franquear el equipaje si sobrepasa los 20 kilos.
      • Por esta vía, la humanidad deberá franquear su próxima etapa.
      • Los manifestantes lograron franquear el ingreso y protestaron golpeando los vidrios, zapatos en mano.
      • Eso me ha permitido franquear puertas que parecen estar cerradas.
      • El examen libre nos permitiría franquear estas trabas y avanzar.
      • Lo que le permitió franquear la barrera fue su título de médico.
      • Estamos tomando todas las medidas que la Constitución y la ley nos franquean.
      • Finalmente, me reservo expresamente las acciones legales que la ley me franquea.
      • Contra el fallo de dicho árbitro procederán todos los recursos ordinarios y extraordinarios que la ley franquea.
      • Los residentes en Argentina enviarán sus sobres ya franqueados.
      • Había ya franqueado la barrera de los tres días de espetado, más de lo esperado.
      • Adjuntar una postal ya franqueada, con su dirección, que contengan sus datos personales con su # de teléfono.
      • Estos dos sobres se franquearon con un sello de 40 centavos Testart y 50 centavos en sellos ordinarios.
      • Entre sus más valiosas posesiones se encontraba el único sobre conocido franqueado con los sellos azul y rojo de Mauritius.
      • Sólo mi dedo se había atrevido a franquear esa barrera en mi adolescencia.
      • Lo malo es que casi nadie se atreve a franquear esa ridícula frontera de nada.
      • Sólo el 9 por ciento de ellas se atreve a franquear la esfera privada y a denunciar la situación.
      • El barril de oro negro franqueó por primera vez la barrera de los 105 dólares este jueves.
      • En 1958, este submarino franqueó por primera vez el Polo Norte por debajo del casquete glacial.
      • Los títulos del Tesoro a 10 años franquearon por primera vez desde 1996 la barrera del 6 %.
      • Se franquea así la barrera entre especies generando seres vivos que no existían anteriormente.
      • Jairo se bajo del coche y abrió el candado con una llave, franqueando así el paso, para cerrarlo de nuevo una vez dentro.
      • Los hombres lo obligaron a franquear la entrada.
      • Hemos llegado al limite que el propio Fidel Castro nos obliga a franquear con su discurso.
      • La mayoría de los descubrimientos trastornan los valores establecidos y nos obligan a franquear los límites impuestos por nuestras percepciones sensoriales.
      • Por sus solas fuerzas y atendiendo a la pura realidad terrena, el hombre es capaz de franquear esta frontera.
      • Siendo muy tímido y con un ligero tartamudeo, Lister tampoco era capaz de franquear estos obstáculos al expresarse por escrito y reescribía sus conferencias varias veces.
      • Ellos, a diferencia de la población común, son capaces de franquear los límites del mundo humano y alcanzar otros niveles cósmicos.
      • El palacio de las leyes acaba de franquear el umbral de los cien años.
      • Acaba de franquear la reja del jardín y ahora está a cinco pasos de la entrada a la casa.
      • Fueron innumerables puertas las que hube de franquear hasta llegar al fondo de su deliciosa morada.
      • Junto con la QSL debe venir un sobre debidamente franqueado y auto remitido para así hacer mas rápida la respuesta, esperamos su participación.
      • Y todos ésos también”, fue lo primero que dijo apenas franqueamos la puerta de ingreso a la tribuna local.
      • Las dos niñas, apenas franquean la puerta de su casa, inician una rara experiencia en donde todo las sorprende.
      • "Apenas franqueado el canal, a 20 metros, encontramos una nueva bifurcación, ésta en forma de ""T""."
      • Entonces fue a otra ciudadela donde conocía a otro príncipe y pidió que lo ayudara a franquear las puertas.
      • Todos estos rituales ayudan a franquear el umbral del nuevo año y hasta aquellos que se dicen más escépticos siguen alguno ... por si acaso.
      • Es un escalón casi imposible de franquear antes de hacer el largo”, asegura.
      • Así pasó el Señor de los Nazgûl bajo la arcada que ningún enemigo había franqueado antes, y todos huyeron ante él.
      • Nada más franquear la entrada nos encontramos en otro mundo, mucho más tranquilo, relajado y natural.
      • Da igual que llevemos paseando o en el parque horas, nada más franquear el portal empiezan los gritos y las lágrimas.
      • Las cadenas son dispositivos de uso temporal que sirven para franquear zonas difíciles con pequeñas cantidades de nieve o hielo.
      • Hay bastantes pequeños países y algunas Administraciones postales poco escrupulosas que abusan del filatelista y emiten cientos de ellos sin la intención de que sirvan para franquear cartas.
      • Esta tarjeta es franqueada en el destino.
      • Ningún virus ni archivo no deseado había intentado franquear sus límites.
      • Cualquier intento de reforma tropezaba con dos obstáculos difíciles de franquear.
      • La primera barrera que hay que franquear es la económica.
      • Ellos decidían quienes franqueaban las murallas y hasta donde podían hacerlo.
      • Su dueño nos franqueó la entrada y pudimos sacar fotos tranquilamente.
      • Debe franquear el equipaje si sobrepasa los 20 kilos.
      • Continuamos escalando moles gigantescas de piedra y franqueando precipicios con grandes rodeos.

    • 1.2

      (puerta) to go through
      (umbral) to cross

  • 2

    • 2.1(pagar)

      to pay the postage on
      a franquear en destino postpaid

    • 2.2(con franqueadora)

      to frank

pronominal verb

  • 1

    franquearse con algn to confide in sb
    literary to open one's heart to sb