There are 2 main translations of fregado in Spanish

: fregado1fregado2

fregado1

annoying, adj.

adjectivefeminine fregada

  • 1Latin America informal

    • 1.1(molesto)

      annoying
      ¡no seas fregado, hombre, ven con nosotros! stop being such a pain / a bore and come with us informal
      • ¡qué niño más fregado!, no me ha dejado descansar ni un momento that kid's a real pest / nuisance, he hasn't given me a moment's peace

    • 1.2(difícil)

      (examen/tema) tricky informal
      (examen/tema) tough informal
      (persona/carácter) difficult
      el asunto está fregado, no creo que nos lo den it's all very iffy / things are a bit tricky, I don't think they'll give it to us informal
      • con la edad se ha puesto muy fregado he's become very cantankerous / difficult in his old age

    • 1.3(fastidiado)

      in a bad way
      anda muy fregado he's in a terrible state / in a very bad way informal

  • 2Andes, Venezuela informal

    (exigente)
    strict
    es muy fregado con la puntualidad he's a real stickler for punctuality
  • 3Colombia, Peru informal

    (astuto)
    sly
    sneaky informal

There are 2 main translations of fregado in Spanish

: fregado1fregado2

fregado2

difficult person, n.

masculine and feminine nounfeminine fregada

informal
Latin America
  • 1

    (persona difícil)
    difficult person
    • Pues nada, ya me había metido en otro fregado.
    • Ay, Elidom, en buen fregado te metiste.
    • Todo funcionaba bien en nuestra habitación, aunque al suelo le habría venido bien un buen fregado.
    • Acá sólo vale el fregado no tiene valor poner ningún antiséptico.
    • Para empezar, ¿se ha preguntado usted señor García para qué fregados nos sirve a los guatemaltecos una prohibición de este tipo?
    • Sirven lo mismo para un barrido que para un fregado.
    • Estas maquinas automáticas de fregado son flexibles en diferentes maneras.
    • Lo fregado es que los dos son igual de malos.
    • Cristianos, que tienen que ver en este fregado?
    • Los DDHH dan para un barrido y un fregado.
    • Quisieras estar lejos de allí para no verte pringado en tal fregado.
    • El fregado como de costumbre es el trabajador con los derechos limitados.
    • La crisis global no debería ser excusa para un barrido o un fregado.

masculine nounfeminine fregada

  • 1informal

    (lío)
    mess
  • 2

    (restregadura)
    scrub
    scrubbing
    barrida