Translation of fríamente in English:

fríamente

coldly, adv.

adverb

  • 1

    (con indiferencia)
    coldly
    al principio me trató fríamente at first he treated me coldly
    • fue acogido fríamente por el público the audience gave him an unenthusiastic / a very cool reception
    • Han sido muchas muertes de inocentes fríamente calculada e indecentemente justificada.
    • Los movimientos políticos de este señor son fríamente calculados.
    • Este fue un elemento fríamente calculado por el sistema transnacional.
    • Si lo analizamos fríamente diríamos que está bien dicho.
    • Ya habrá tiempo para analizar fríamente la campaña Canaria.
    • Aunque el tema no lo permita, pensemos fríamente.
    • Sin embargo, pensemos fríamente el uso de este dispositivo.
    • No; desde luego que no, si lo pensamos fríamente.
    • Es un negocio que está fríamente manejado, como cualquier negocio.
    • Todos los pasos deben estar fríamente calculados para no cometer ningún error.
    • Esto está fríamente calculado, ya Angelino había abonado el terreno.
    • Pero, si lo miras fríamente, soy un jardinero.
    • Mirado fríamente, todos los incentivos estaban puestos en echarle para adelante.
    • Las palabras deben ser dichas fríamente, sin ningún trémulo, sin voz quejumbrosa.
    • Tuve mucho trabajo en el 2008, a veces varios trabajos por día”, dijo fríamente.
    • Por cierto, la justicia no puede ser fríamente inhumana.
    • Las patoteadas que vemos no son espontáneas sino que son fríamente preparadas.
    • Por eso nuestras virtudes como destino turístico tienen que ser fríamente enjuiciadas.
    • Esto, visto fríamente, puede parecer un juego divertido.
    • Pero visto fríamente repuso el agente, es tiempo perdido para usted.
    • Uno debe recurrir al banco fetal, donde no cabe el asesinato fríamente premeditado.
    • Las muertes de civiles fueron fríamente premeditadas.
    • Una venganza fríamente ejecutada; hemoglobina y adrenalina al tope de la tierra.
    • El crimen fue planificado y fríamente ejecutado.
    • Existe homicidio premeditado cuando el designio de matar se ha formado fríamente de antemano y ha sido fríamente ejecutado.
    • Es el primero que compromete a muchos torturadores, asesinos, responsables de muertes fríamente planificadas.
    • De manera fríamente planificada se decidió escarmentar o responder al reclamo de los docentes con esta acción salvaje que estoy describiendo.
    • El acto del 25, en Plaza de Mayo, viene siendo fríamente planificado por el gobierno.
    • Tres testigos fueron fríamente asesinados y uno de los miembros del jurado sobornado.
    • Asegura que los que no tienen dinero, son fríamente asesinados por el temido cartel.
    • Mas, el Che Guevara no murió en combate sino que fue fríamente asesinado.
    • Lo mismo que en la ley anterior como algo fríamente planeado.
    • Se cree que el crimen estuvo fríamente planeado.
    • Raúl Ernesto Alemán Mira, tenía todo fríamente planeado.
    • Ahora fríamente habrá que analizar las posibles consecuencias de dicho recuento.
    • Si lo analizamos fríamente hemos pasado una eliminatoria de cuartos ganando los dos partidos.
    • Ambos son egoístas y fríamente calculadores.
    • Pero debajo de aquella apariencia risueña se agitaba un hombre fríamente calculador, un boxeador y un negociante despiadados.
    • Inteligente, ecuánime y, sobre todo, fríamente calculador, el perredista tiene a su favor varias cartas.
    • Se requiere objetividad, atenerse a los hechos lo más fríamente posible, sin dejarse influir por el contexto histórico o social.
    • Conviene aprovechar muy bien los tiempos fuera de oficina para analizar la situación lo más fríamente posible, identificar y aislar las causas principales.
    • Así podrás analizar fríamente si tienes algún pensamiento equivocado o no.
    • Hay que ser pragmático y realista y analizar las cosas fríamente.
    • Perdón que lo vea tan fríamente pero es la verdad.
    • Este crimen fue planeado y ejecutado fríamente por los desalmados senderistas.
    • Los países en desarrollo recibieron las propuestas muy fríamente.
    • No estoy regresando a la Agencia respondió ella fríamente.
    • En tanto, el problema moral debía ser expuesto fríamente.
    • La Presidenta lo saludo fríamente con un apretón de manos.
    • No se podía expresar fríamente, era puro calor.
  • 2

    (sin apasionamiento)
    hablaba fríamente de las torturas que había sufrido he talked in a detached manner / unemotionally about the tortures he had been subjected to
    • discutieron fríamente el problema they talked about the problem in a calm and collected way
    • deja tus sentimientos de lado y piensa fríamente leave your feelings to one side and consider it objectively