Diccionario de inglés y español, tesauro y traductor de español a inglés

Inicio De español a inglés fuerte

Hay 3 traducciones principales de fuerte en Español

: fuerte¹ fuerte² fuerte³

fuerte¹

strong, adj.

Ver definición de en inglés de EE. UU. de strong

Ver definición en inglés del Reino Unido de strong

adjetivo

1
- 1.1(físicamente)
  strong
  nunca ha sido muy fuerte — he has never been very strong
  es un hombre fuertísimo / fortísimo — he's an exceptionally strong man
  de complexión fuerte — well-built
  Por supuesto, Lucius era más fuerte y pudo con él.
  El viento es normalmente más fuerte mar adentro que cerca de la orilla.
  Las costumbres locales aún son muy fuertes en este lugar.
  Y los posibles rivales de los otros grupos están muy fuertes.
  Tan fuerte era que fue descartado como una interferencia humana.
  Ha habido jugadores tan fuertes en la vida real como en la pantalla.
  Combarranquilla es una Caja muy fuerte en tecnología, es líder en ofrecer servicios a través de la web.
  También disfrutamos de un flujo de caja muy fuerte procedente de operaciones de más de $14 millones durante el trimestre.
  Irónicamente, contar con poco capital inicial generalmente se traduce en un flujo de caja más fuerte y más rápido.
  La historia del juego es uno de sus puntos más fuertes.
  Puntos fuertes y puntos a mejorar en la coordinación entre ESCP.
  Nunca uno de los puntos fuertes de Terra Lycos.
  Uno se hace más fuerte, consigue crecer como jugador.
  El Negro se hizo fuerte en base a algunos aspectos.
  No sólo no lo lograron, sino que me hice más fuerte.
  Un fuerte abrazo y que el mañana te den excelentes noticias.
  A todos ellos un fuerte abrazo y mi reconocimiento.
  Los vestidos parece que se muevan por un fuerte viento.
  Por otra parte se registran fuertes vientos que son muy desecantes.
  En la costa sur, es característico el fuerte viento de poniente.
  A esto se suman las fuertes lluvias que favorecen el arrastre.
  Con ocasión de las fuertes lluvias, muchos hermanos están sufriendo en sus hogares.
  Esta prueba se desarrolló bajo unas condiciones climatológicas adversas debida a la fuerte lluvia reinante durante la competición.
  En esta fechoría lograron despojar a numerosas víctimas de 600 mil bolívares fuertes.
  Con ello se está realizando una inversión de 7 millones de bolívares fuertes.
  Dos mil 200 bolívares fuertes es en la actualidad el salario base para un galeno.
  Producto del fuerte impacto murió el conductor del carro pequeño.
  Esa derrota podía llegar a generar un fuerte impacto en lo psicológico.
  Las estrategias de las principales firmas para superar una crisis con fuerte impacto.
  Los noticieros y las radionovelas constituían su plato más fuerte.
  Como siempre, uno de los platos más fuertes.
  En esa fase viene un plato más fuerte.
  Las palmeras tendrán una fuerte presencia en este original jardín vertical.
  Hay situaciones de unidades con una muy fuerte presencia de soldados extranjeros.
  Además, hay una fuerte presencia policial y militar en algunos puntos estratégicos.
  A pesar del fuerte golpe, el sujeto no sufrió lesiones graves.
  Según las primeras versiones el cadáver presenta un fuerte golpe en la cabeza.
  Estaba atado a la cama y tenía un fuerte golpe en la cabeza.
  Esperamos las referencias entra los hombres más fuertes de la carrera.
  Me convierto en el hombre más fuerte si alguien llega a ofenderla.
  Ese segundo hombre más fuerte está hoy preso.
  No obstante, sostuvo que el fuerte crecimiento del sector bancario logró compensar esa desaceleración.
  Otro caso similar es el de Irlanda, de fuerte crecimiento en los últimos años.
  Según cifras del Fondo de Prevención vial se viene registrando un fuerte crecimiento en las ventas de motos.
  He trabajado fuerte para estar preparado y poder aprovechar mi oportunidad.
  Por ejemplo, trabajamos muy fuerte en el tema deporte.
  Este gobierno está trabajando fuerte, con problemas es cierto, ¡pero lógico!
  Se repite de nuevo, cada vez más fuerte.
  Los avisos del Táchira eran cada vez más fuertes.
  Sus quejidos eran cada vez más fuertes a pesar de no gritar.
  Con tal que ellos sean bastante fuertes, no caería abajo.
  Es bastante fuerte pero ayuda mucho al resfrío.
  Ha caído bastante fuerte y ha quedado debajo de la moto mientras se deslizaba.
  Equipos fuertes que saben jugar y estar arriba.
  Un partido durísimo, ante uno de los equipos más fuertes del torneo.
  También hay equipos fuertes como Corinthians o River.
  Esta vez, los rumores de enfrentamiento suenan más fuertes.
  Y eso suena duro, suena fuerte, suena bien potente.
  Suena el nombre de José Tomás y suena fuerte.
  M $ más que equivocarse apostó fuerte y ha perdido.
  O apostamos fuerte al cambio o no hay salida.
  Sin embargo, varias universidades están apostando fuerte por formar sus docentes.
  Mapeo de identificación de puntos fuertes y débiles de su proceso productivo.
  Para concluir, resumiré brevemente los puntos fuertes y débiles de este festival.
  La siguiente sección describe el proyecto evaluativo y los puntos fuertes y débiles encontrados.
  Espero escuchar en su vos la respuesta, fuerte y clara.
  Y don Sata me respondió, fuerte y claro.
  Hay pinturas para todos los gustos, en tonos fuertes o claros.
  Tenés que ser fuerte de local y sacar buenos puntos afuera.
  Colón tiene esa virtud de ser fuerte de local.
  Los equipos son más aguerridos y se hacen fuertes de local.
  El interés de una persona consiste en estar fuerte y sano.
  Estoy bastante fuerte y sano y me encanta jugar.
  El ejercicio hace que nos sintamos fuertes y sanos.
  Deseamos construir la comunidad financiera más fuerte del mundo.
  EEUU es todavía la economía más fuerte del mundo.
  Pero España tiene el equipo más fuerte del mundo.
  La mafia es muy fuerte y poderosa en este país.
  Además, son percibidas como más fuertes y poderosas.
  Si consigue hacerse fuerte en casa tendrá mucho trabajo adelantado.
  Tenemos que seguir fuertes en casa como hasta ahora.
  Los pibes de Libertad se hicieron fuertes en casa.
  Esto tiene un impacto muy fuerte en el mercado.
  Esta semana ese rumor sonó fuerte en el mercado.
  Hasta aquí llegan los microprocesadores de la firma más fuerte en el mercado.
  Un polémico film por sus fuertes escenas de sexo explícito.
  Suelen ser de fuerte presencia aun cuando puedan ser incluso antipáticos.
  Exhibió garra y corazón cuando los rústicos nigerianos pusieron pierna fuerte.
  Le mando un fuerte abrazo con todo mi cariño.
  Un fuerte abrazo y muchas gracias por cada palabra.
  Los síntomas principales son los ronquidos fuertes y la somnolencia diurna.
  Hace tres meses un fuerte tornado azotó la ciudad de Villarrica.
  La obra tiene un costo de 125 millones de bolívares fuertes.
  Y en este tiempo ha habido un fuerte desgaste del discurso gubernamental.
- 1.2(moralmente)
  strong
- 1.3(en una asignatura)
  strong
  no estoy muy fuerte en ese tema — I'm not very strong on / well up on that topic coloquial
  anda muy fuerte en física — he's doing very well in physics
2
(resistente)
(tela/cuerda) strong
una caja bien fuerte — a good, sturdy / strong box
- una valla alta y fuerte — a tall, sturdy / strong fence
3
- 3.1
  (viento) strong
  (terremoto) severe
  (lluvia/nevada) heavy
- 3.2
  (dolor) intense
  (dolor) bad
  (resfriado) bad
  un fuerte golpe — a heavy / hard blow
  reinaba un fuerte nerviosismo — tension was high
- 3.3
  (abrazo/beso) big
4
(ruido) loud
la radio está muy fuerte, bájale el volumen — the radio's too loud, turn it down
5
- 5.1
  (olor/sabor) strong
- 5.2
  (licor) strong
  (medicina) strong
- 5.3
  (comida) heavy
6
(acento) strong
(acento) thick
7
(violento)
tiene escenas muy fuertes — it has some very shocking / disturbing scenes
- me dijo que no valía para nada — ¡qué fuerte! — he said I was absolutely useless — strong / harsh words!
- tuvieron una discusión fortísima / fuertísima — they had a violent / heated argument
8
- 8.1(poderoso)
  (nación/empresa/equipo) strong
  es algo más fuerte que yo, no puedo dejar de hacerlo — it's stronger than I am, I can't stop / give it up
- 8.2
  (moneda) strong
- 8.3(importante)
  una fuerte suma de dinero — a large sum of money
  un fuerte contingente de la policía — a strong police contingent
  un fuerte incremento de precio — a sharp price increase
  le recetó una fuerte dosis de analgésicos — she prescribed a heavy dose of painkillers
9
Lingüística
(vocal) stressed
10Chile coloquial
(hediondo)
¡qué fuerte andas! — you stink! coloquial
- es fuerte de patas — his feet stink

Hay 3 traducciones principales de fuerte en Español

: fuerte¹ fuerte² fuerte³

fuerte²

hard, adv.

adverbio

1
(golpear/empujar) hard
(agarrar/apretar) tightly
(llover) heavily
una canción que está pegando fuerte — a song that's a big hit at the moment
2
(hablar) loudly
pon la radio más fuerte — turn the radio up
- hable más fuerte — speak up
3
(abundantemente)
desayunar fuerte — to have a big breakfast
4
(jugar/apostar) heavily