Translation of fuerza in English:

fuerza

feminine noun

  • 1

    (vigor, energía)
    tiene mucha fuerza en los brazos she has very strong arms
    • ¡qué fuerza tienes! you're really strong!
    • agárralo con fuerza hold on to it tightly
    • tuvimos que empujar con fuerza we had to push very hard
    • por más que hizo fuerza, no logró abrirlo try as she might, she couldn't open it
    • tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo it took all her strength to lift it
    • a último momento le fallaron las fuerzas his strength failed him at the last moment
    • necesitaba recuperar fuerzas I needed to recover my strength / get my strength back
    • no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo I don't have the strength to go on such a long journey
    • gritó con todas sus fuerzas she shouted with all her might
    • ha entrado al mercado con gran fuerza it has made a big impact on the market
    • La decisión también provocó un agrio enfrentamiento entre las fuerzas políticas gallegas.
    • Eso es lo que nos da fuerza política y social al peronismo.
    • Yo quiero salir de aquí con el modelo educativo que tenemos hoy muy enriquecido con las fuerzas políticas.
    • Las fuerzas de seguridad de Sombrerete y Chalchihuites actuaron de inmediato.
    • En los tres hechos intervinieron fuerzas de seguridad.
    • Además, las fuerzas de seguridad practicaron 120 detenciones, según las cifras del ministro.
    • Este jueves comenzaron la medida de fuerza pidiendo la indumentaria de trabajo.
    • Se iniciaron medidas de fuerza y el Ministerio de Trabajo dictó la conciliación obligatoria.
    • De no haber respuestas urgentes, el conflicto podría desencadenar en una nueva medida de fuerza.
    • Por eso tienen fuerza las propuestas como la de Blumberg.
    • Hablar de Cultura tenía más fuerza hace cien años.
    • Empezó con 3 muletazos, el toro tuvo poca fuerza.
    • El turismo en Magallanes emplea al 12,3 % de la fuerza del trabajo.
    • Interpreta la lucha sindical como una etapa de un proceso a cumplir por las fuerzas del trabajo.
    • He llegado a tener el cuerpo que tengo ahora a fuerza de mucho trabajo y comidas muy cuidadosas.
    • Pitágoras afirmaba que el anís le da mayor fuerza al hombre.
    • Sin embargo ellos nos escuchan y nos dan fuerza.
    • Es el peso tautológico lo que da fuerza a su razonamiento.
    • Es una amenaza que incumbe a las fuerzas militares más potentes.
    • Preparar una fuerza militar en el exterior con vistas a invadir la Isla.
    • Desde hace cinco años dicho país sufre la ocupación de fuerzas militares de las Naciones Unidas.
    • Hemos aumentado y se sigue aumentando la fuerza policial.
    • Que no haya privilegios para miembros de las fuerzas policiales responsables de graves delitos.
    • Un patrón de uso de fuerza excesivo, indiscriminado y desproporcionado.
    • No debe la policía excederse en el uso de la fuerza, no.
    • El uso de la fuerza sólo se dispondrá ante circunstancias excepcionales y como último recurso.
    • Administrar a su fuerza laboral vía un Kardex de capacitación.
    • Mucho menos han sido los casos que dirigieron a la fuerza laboral como un todo.
    • Dicen que peligra la fuerza laboral futura.
    • A eso sueño por el que muchos argentinos también hacen fuerza.
    • Claro que estaré haciendo fuerza por él también esa noche.
    • Cuatro nombres toman fuerza para llegar a la institución escarlata.
    • Sin pensar que las circunstancias cobran propia vida y toman fuerza.
    • Un triunfo para crecer y que la ilusión tome más fuerza.
    • Posteriormente intervinieron las fuerzas del orden público y controlaron la situación.
    • Que la fuerza del orden te lleve a donde quiera con su zanahoria.
    • Las fuerzas del orden requisaron entonces medio centenar de teléfonos en las aulas femeninas.
    • No se están desarrollando las fuerzas productivas actualmente en el país.
    • Los campesinos constituían la principal fuerza productiva de Francia.
    • Por ello propusieron un estado estacionario de la población y las fuerzas productivas.
    • Estado del mar con vientos de gran fuerza borrasca.
    • De repente todo el desierto comenzó a sacudirse con gran fuerza.
    • La fuerza de la voluntad es mucho más que un simple deseo.
    • El primer despojo por la fuerza de la voluntad del pueblo, trajo consigo la reinstauración de valores contrarios a los de las clases populares.
    • La participación de más miembros de las fuerzas armadas en el Gobierno también será apuntalada.
    • Disturbios originados por grupos infiltrados agredieron a los miembros de las fuerzas de seguridad del país árabe.
    • Las cortes marciales, por lo general, sirven para disciplinar a miembros de las fuerzas armadas.
    • Todas las fuerzas sociales se movilizaron para la defensa del país.
    • Un saludo a las fuerzas sociales que luchan y se manifiestan democráticamente.
    • Estos cuatro factores no operan con la misma fuerza en todas las edades.
    • Yo me planto en el escenario con la misma fuerza que ella”.
    • Bueno, pues esa misma fuerza puedes utilizarla para mejorar tu situación financiera.
    • Además no se encuentran con maltrato en los aeropuertos por parte de las fuerzas de seguridad.
    • Aproximadamente dos de cada cinco personas que forman parte de la fuerza laboral en la región son mujeres.
    • El monasterio de Kirti fue escenario de una dura represión por parte de las fuerzas de seguridad en mayo pasado.
    • Es un momento donde la correlación de fuerzas se está midiendo.
    • En Libia deben rehacer los componentes de la nueva correlación de fuerzas.
    • Recién en marzo próximo estará trabajando a pleno la nueva correlación de fuerzas parlamentarias.
    • Tengo claro que contra más gente seamos más fuerza podremos hacer.
    • Esta fuerza de oposición no puede ser puramente defensiva.
    • A la hora de los empujones el que tuvo más fuerza pudo entrar.
    • Con nuestra propia fuerza y movilización organizada democráticamente desde la base.
    • Su principal cliente es la propia fuerza área argentina.
    • En nuestras propias fuerzas se levanta la esperanza por un mejor porvenir.
    • Esto justifica la creación de una nueva fuerza política”.
    • También es de resaltar que los movimientos opositores cobraron nueva fuerza.
    • Y en las próximas semanas, la batalla cobrará nuevas fuerzas.
    • Basándose en esta relación de fuerzas dan paso a una ofensiva contra el proletariado.
    • La caída de la ciudad modificará radicalmente la relación de fuerzas imperante en el mundo.
    • La patronal registraba, a diario, el cambio en las relaciones de fuerza.
    • Tiene 130 caballos de fuerza y 184 Nm de torque.
    • Cuando elijas una cinta para correr eléctrica, mira cuántos caballos de fuerza ofrece.
    • Se mantiene la potencia de 150 caballos de fuerza, pero se redujo el consumo.
    • Las fuerzas del mercado deben prevalecer en un entorno competitivo eficiente.
    • De modo que la sumatoria de momentos de las fuerzas debe ser cero.
    • De ellos, sólo el primero tiene antecedentes por robo con fuerza.
    • Es cuando se detiene a su sobrino por robo con fuerza en las cosas.
    • Gran cantidad de prendas de ropa, utilizada para la perpetración de los robos con fuerza.
    • El viento soplaba cada vez con mayor fuerza y sin tregua.
    • El corazón me latía cada vez con más fuerza.
    • Un mueble atractivo, sencillo y a la vez con mucha fuerza.
    • Cuanto mayor sea la fuerza del poblado más recursos podrás obtener.
    • Al que con toda la fuerza de mi alma negué.
    • Más allá de este periodo pierde toda su fuerza.
    • El libre comercio entre naciones es una fuerza fundamental para el progreso.
    • Rechazo el plan y muestro que negocio desde una posición de fuerza.
    • Que, los 50,000 despidos de luz y fuerza no cuentan?
    • Curiosamente en cuarta fuerza, viene compitiendo y ganando Alejandro Mtz.
    • Oaxaca necesita un nuevo gobierno y vamos a sumar fuerzas para que así sea”.
  • 2

    (del viento, de las olas)
    strength
    force
    vientos de fuerza ocho force eight winds
  • 3

    (de una estructura, un material)
    strength
  • 4

    (violencia)
    force
    hubo que recurrir a la fuerza para reducir al agresor they had to resort to force to subdue the assailant
  • 5

    (autoridad, poder)
    power
    un sindicato de mucha fuerza a very strong union
    • van armados con la fuerza de la razón they are armed with the power of reason
    • se les castigará con toda la fuerza de la ley they will be punished with the full rigor / weight of the law
    • tener fuerza de ley to have the force of law
    • la fuerza de sus argumentos the strength of her argument
    • por fuerza de costumbre out of force of habit
  • 6

    Military Politics
    force
    una fuerza de paz a peacekeeping force
    • una fuerza de ocupación an occupying force
    • fuerzas parlamentarias/políticas parliamentary/political forces
  • 7

    Physics
    force
  • 8

    • a la fuerza
    • tiene que pasar por aquí a la fuerza
    • a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente
    • no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza
    • entraron a la fuerza
    • lo hicieron salir a la fuerza
    • a fuerza de
    • pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
    • por fuerza
    • tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo
    • por fuerza tiene que saberlo
    • por la fuerza
    • lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza
    • a la fuerza ahorcan
    • a viva fuerza
    • írsele a algn la fuerza por la boca
    • medir sus fuerzas con / contra algn
    • sacar fuerzas de flaqueza
    • sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta
    • saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él