Home Spanish to English ganar

Translation of ganar in English:

ganar

to earn, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(mediante el trabajo)

      to earn
      gana un buen sueldo — she earns / she's on a good salary
      • ¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn a month?
      • lo único que quiere es ganar dinero — all he's interested in is making money
      • Pronóstico puede ganar pero es un pésimo prospecto para candidato.
      • Pero de ahí que gane las elecciones hay mucha distancia.
      • Después, el gobernador ganó las elecciones internas.
      • La intranquilidad sindical se incrementó en 1966, mientras los peronistas seguían ganando elecciones parciales.
      • Existen numerosas formas de ganar dinero con su lista de correo.
      • El corto ganó premios en los lugares más disímiles.
      • No puedo creer cómo una película así pudo ganar premios y tener tanto éxito.
      • Año tras año presento guiones y gano distintos premios importantes, mas ninguno fue filmado.
      • Recién ganamos un partido de siete finales que tenemos por delante.
      • En la fase regular ganó un partido cada equipo como local.
      • Es más, en la zona media se ganó el partido.
      • Hay empleados que ganan más y otros que ganan menos.
      • Siempre sueñas con ganar más y tener un palmarés más importante.
      • Bueno, la baraja tras esta leve remodelación gana más fácilmente.
      • Pero tendremos que hacer las cosas muy bien si queremos ganar.
      • A ellos les quiero ganar igual que a los demás.
      • No nos podemos fiar de ningún equipo porque todos nos quieren ganar.
      • La verdad es que sí se percibe que el vino gana terreno.
      • Internet sigue ganando terreno, pero Televisión no lo pierde.
      • A Campana no le quedan más chances y deberá ganar necesariamente.
      • Y vosotros, ¿creéis que un Oscar sólo se debe ganar?
      • Quiero que Uruguay sea primero en el grupo y para eso debe ganar.
      • Veinte años después él vuelve a ganar las elecciones.
      • Ahora viene Unión y nosotros tenemos que volver a ganar.
      • Los azulgranas quieren volver a ganar después de dos jornadas sin conseguirlo.
      • Me dieron mucha fuerza para ganar el título.
      • No consiguió estudiar, pero ya se ha ganado el título de historiador.
      • Motivo por el cual se ganó el título de “residencia de la simpatía”.
      • Entrerrios ya sabe lo que es ganar un campeonato del mundo.
      • Ganar el campeonato, pues en otra ocasión habrá que hacerlo.
      • Por fin hemos ganado el Campeonato del Mundo de Fútbol.
      • Recordemos que los dos equipos ganaron sus compromisos de locales.
      • El equipo de Bolling ganó los dos encuentros en Cordoba.
      • Cuando un equipo gana el juego, hay una traba que se llama freno.
      • Ganar o perder no depende sólo de tu juego.
      • Tal vez porque entre ganar y perder sólo media una letra.
      • El modelo de Cristina no lo discute nadie porque ya ganó.
      • En 2007 ya ganó un proceso judicial por este caso.
      • Cabrera ya ganó el Masters y se abraza con Rubén Yorio.
      • Entonces no solo se iba empatando, sino también ganando.
      • Pero, así como gane duelos, también gane nacimientos.
      • BBVA también ganó el premio ` Euromoney ´ como mejor banco en México.
      • Solo habrán hecho un mal cálculo y ganarán menos.
      • Por eso ganamos menos, informate antes de hablar.
      • Porque te hará ganar tiempo y te sabrá todo buenísimo.
      • Esto es lo que hace ganar las elecciones en México.
      • Los empleados públicos seguirán queriendo ganar mucho y laburar poco.
      • No se gana mucho pero puede ser una profesión muy gratificante.
      • Nada se pierde, pero se puede ganar mucho.
      • En su primer año con nosotros ganó el campeonato.
      • Con siete años ganó el premio revelación en el televisivo concurso Veo-Veo.
      • Ese mismo año gana el primer premio de Poesía del certamen Creajoven.
      • Instituto ganó bien porque fue el que más propuso y buscó.
      • Le pasó ante River que dominó y ganó bien.
      • Ellas tuvieron muy pocas situaciones de gol Creo que ganamos bien.
      • Que todos los equipos salen a ganar es una obviedad.
      • Tenemos que salir a ganar y jugar como lo hacemos siempre.
      • De todas formas, ellos tienen que salir a ganar.
      • Pero en el fútbol no siempre ganan los mejores.
      • Y Barcelona, para no perderle el paso, siempre gana.
      • Medias negras o pantalón beige, aunque con un vestido corto siempre ganarás.
      • Los cuatro vienen de ganar en la jornada inaugural.
      • Kudelka repite el equipo que viene de ganar en Mendoza.
      • Los dos vienen de ganar y de mostrarse muy sólidos en su juego.
      • Aquellas mujeres llegaron a ganar miles, incluso millones vendiendo Tupperware.
      • El destino esperado no es más que llegar a ganar un Mundial.
      • Si llegan a ganar, estarían a las puertas de la 30ª estrella.
      • Alguna vez ganó un concurso de marinera en la propia Trujillo.
      • Por primera vez gana un partido diferente la Presidencia Municipal.
      • Esta vez ganó los comicios con un 47 % de las preferencias.
      • Los paceños están obligados a ganar para seguir en carrera.
      • Está obligado a ganar por dos goles de diferencia.
      • El fútbol argentino te obliga a ganar todas las semanas.
      • No sólo ganará en su estrategia también le desarrollamos las acciones.
      • Pero en México sólo gana el que hace trampa.
      • El conjunto celeste sólo ganó uno de los cuatro partidos que disputó de local.
      • Y esa polarización lleva a que ganemos en primera vuelta.
      • Precisamente le ganó en la segunda vuelta a Lula.
      • El plan del oficialismo para seducir a la clase media y ganar en primera vuelta.
      • La credibilidad se gana a pulso y se pierde rápidamente.
      • Singapur se ha ganado a pulso ser una cita para no perderse.
      • El Quintanar del Rey se ganó a pulso el empate.
      • La piel se renueva y gana brillo y luminosidad.
      • Recuerden que estos avisos ganan premios independientes del concurso general.
      • Sus probabilidades de ganar son tan altas como sus posibilidades de perder.
      • Tía Enriqueta ganó el Juicio, y quizás su inmortalidad.
      • Pero había que ganar y no lo hicimos.
      • Ganaron el primer chico, veremos si se la bancan en el bueno.

    • 1.2(conseguir)

      to gain
      ¿y qué ganas con eso? — and what do you gain by (doing) that?
      • no ganamos nada con ponernos nerviosos — getting all worked-up won't get us anywhere

  • 2

    • 2.1

      (carrera/competición/partido) to win
      (elecciones) to win
      (guerra/batalla) to win
      (juicio) to win
      ganaron el campeonato — they won the championship
      • le gané la apuesta — I won my bet with him
      • ganarle el quién vive a algn — to beat sb to it

    • 2.2(en un juego, concurso)

      (premio/dinero) to win
      ¿cuánto ganaste en las carreras de caballos? — how much did you win on the horses?
      • ha ganado mucho dinero al póquer — she's won a lot of money at / playing poker

  • 3

    (adquirir)
    ganó fama y fortuna — she won fame and fortune
    • su partido ha ido ganando popularidad — his party has been gaining in popularity
    • ha ganado importancia en los últimos años — it has grown in importance in recent years

  • 4

    • 4.1

      ganar a algn para algo — to win sb over to sth
      lo ganó para su causa — she won him over to her cause

    • 4.2(reclamar)

      to reclaim
      las tierras ganadas al mar — the land that has been reclaimed from the sea

  • 5literary

    (meta) to attain formal
    (meta) to reach
    (cumbre/frontera/orilla) to gain literary
    (cumbre/frontera/orilla) to reach

intransitive verb

  • 1

    (mediante el trabajo)
    to earn
    apenas gana para vivir — she hardly earns enough to live on
    • no ganar para disgustos/sustos — to have nothing but trouble

  • 2

    • 2.1(vencer)

      to win
      que gane el mejor — may the best man win
      • ganaron los Republicanos — the Republicans won / were victorious
      • van ganando 2 a 1 — they're winning 2-1

    • 2.2

      ganarle a algn — to beat sb
      • nos ganaron por cuatro puntos — they beat us by four points
      • siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar — she always lets her son beat her at chess
      • me ha vuelto a ganar — she's beaten me again
      • a mentiroso nadie le gana / no hay quien le gane — when it comes to lying there's no one to touch him
      • se dejó ganar por el abatimiento — he allowed his depression to get the better of him

  • 3

    (aventajar)
    ganarle a algn en algo

  • 4

    (mejorar, obtener provecho)
    ha ganado mucho con el nuevo peinado — her new hairstyle has really done a lot for her
    • con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad — the text has become much clearer / has gained in clarity with these changes
    • el salón ha ganado mucho con estos cambios — these changes have really improved the living room
    • ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from / got a lot out of his stay in Berlin
    • salir ganando
    • es el único que salió ganando de la mudanza — he's the only one who benefited / gained from the move
    • no lo esperaba pero al final salí ganando — I didn't expect to but in the end I came out of it better off / I did well out of it
    • saldrán ganando de esta reestructuración — they will benefit from / they stand to gain from this restructuring

  • 5Mexico informal

    (dirigirse)
    ganar para un lugar — to go off toward(s) somewhere

  • 6Uruguay slang

    (con el sexo opuesto)
    estás ganando con aquel/aquella — you're well in with that guy/girl over there informal

pronominal verb

  • 1

    (enfático, mediante el trabajo)
    to earn
    se ganó mil dólares en una semana — she earned (herself) a thousand dollars in one week

  • 2

    (enfático, en una rifa, un juego)
    to win

  • 3

    (afecto) to win
    (amistad/confianza) to win
    (amistad/confianza) to gain
    (persona) to win … over
    ha sabido ganarse el respeto de todos — she has managed to win / earn everyone's respect
    • sabe ganarse a los amigos — he knows how to make friends

  • 4

    (ser merecedor de)
    te has ganado unas buenas vacaciones — you've earned yourself a good vacation
    • te estás ganando una paliza — you're going to get a good thrashing
    • ganarse algo a pulso — to earn sth
    • el ascenso se lo ha ganado a pulso — he's really worked (hard) for / he's really earned this promotion
    • ganársela
    • como no te calles te la vas a ganar — if you don't shut up, you're going to get it / you're for it

  • 5Chile informal

    (acercarse)
    se ganó muy a la orilla y se cayó — he went too near the edge and fell in
    • gánate para acá — come over here / come closer