There are 2 main translations of gestor in Spanish

: gestor1gestor2

gestor1

adjectivefeminine gestora

  • 1

    (que tramita)
    una agencia gestora an agency which obtains official documents on clients' behalf
    • Medios materiales específicos con los que la entidad gestora cuenta para la realización del programa.
    • El reglamento también debe indicar el nombre y domicilio de las entidades gestora y depositaria.
    • Entidad gestora de sus derechos de autor.
    • La sociedad gestora simplemente tendría que sustituir la entidad depositaria por otra.
    • La sociedad gestora deberá comunicar el resultado del proceso a la CNMV.
    • Los fondos de inversión son gestionados por entidades especializadas denominadas sociedades gestoras de inversión colectiva.
    • Todos estos méritos serán valorados de oficio por los órganos gestores de la bolsa.
    • Cada órgano gestor planificará y ordenará los servicios al objeto de garantizar la adecuada prestación de los mismos.
    • La presentación de la solicitud conllevará la autorización al órgano gestor para consultar los registros donde obren estos datos.
    • COMBUSTIBLE La empresa gestora pasará periódicamente a realizar las recogidas.
    • La empresa gestora actúa ante terceros con su propia denominación y bajo su responsabilidad.
    • Las relaciones con empresas gestoras y organismos medioambientales de la Comunidad Autónoma Andaluza.
    • La Universidad de Holguín es un centro gestor de altos conocimientos.
    • Centros gestores que tengan a su cargo la gestión directa de las mismas.
    • La selección del nombre fue una construcción colectiva del equipo gestor de este blog.
    • Estas referencias hace que aumente la confianza de los posibles inversores en el equipo gestor.
    • Los ingresos y beneficios son variables en función del desempeño y el éxito del equipo gestor.
    • Las interesadas podrán dirigirse a cualquiera de las Organizaciones de Mujeres que actúan como oficinas gestoras.
    • La oficina gestora, una vez visado el documento, devolverá al interesado el ejemplar a él destinado.
    • Nuestra labor es ser gestores del proyecto solamente.
    • Es gestora de un proyecto de reanimación cultural.
    • Soy dinamizadora de redes sociales y gestora de contenidos web.
    • No puede ser realizada por terceros, intermediarios, gestores o promotores.
    • CinemaVeracruz es una agencia gestora y promotora de arte, talento y cultura.
    • Fuimos gestores y promotores del desarrollo de lo que son las Comunidades termales.
    • Las visitas domiciliarias han permitido ser gestoras de cambios.
    • Participando en las acciones públicas y políticas, seremos gestores del cambio.
    • Pero también podemos ser actores, participantes, gestores de los cambios.
    • Hemos dicho que Norge es también gestor de este proyecto.
    • De este modo, conseguiremos formar no sólo profesionales especialistas sino también gestores.
    • Lo que se pretende es incorporar más gestores de los fondos, como organizaciones no gubernamentales, y hacer una evaluación de cómo han sido manejados.
    • Antes de convertirse en gobernador del banco central de Brasil, Arminio Fraga Neto era gestor de un fondo de inversión del financiero Georges Soros.
    • El Grupo Banco Alcalá está formado por el Banco Alcalá, Gesalcalá, gestora de los fondos de inversión y Alcalá de Pensiones.
    • Están dirigidos a técnicos, gestores y responsables de instituciones públicas y privadas involucrados en procesos de desarrollo local y descentralización.
    • Como resultado de este proyecto se espera que la comunidad trabaje en forma unida y solidaria y se convierta en gestora y responsable de su promoción y desarrollo.
    • Es el principal foro profesional en el que participan activamente técnicos, gestores y responsables de los espacios protegidos españolas y donde se elaboran propuestas para su mejora.
    • Es verdad que muchos esperan un presidente más gestor que parlanchín.
    • Habrá menos sabios y más gestores, por supuesto malos gestores.
    • Yo lo que quiero son más gestores (y buenos) que sentimentalismos.
    • La dictadura franquista encontró en la Falange y en sus dirigentes soporte ideológico y gestores políticos.
    • Aquí todos fuimos gestores de un desarrollo que para esta zona era fundamental.
    • Funcionarios de instituciones públicas gestoras de los recursos hídricos.
    • Gracias por ser gestores de recursos para Chiapas.
    • Pero como funcionarios, administrativos y gestores de los recursos se debería ser más respetuosos.
    • Alejandra Ponce de León es gestora y productora de actividades culturales.
    • Como gestora y productora siempre ha estado vinculada a proyectos relacionando a las propuestas escénicas más innovadoras.
    • La responsabilidad - y el placer - es todo nuestro como comisarios, gestores y productores.
    • Accem es la entidad gestora y coordinadora del programa.
    • El despilfarro también viene por ser mal gestor o tener poca imaginación.
    • Usted es y ser? n mal gestor.
    • Pero Rojas, hasta ahora, ha demostrado ser muy mal gestor.
    • Importante empresa de marketing Integral selecciona un gestor punto de venta para importante empresa de bebidas espirituosas.
    • Gestor punto venta, Barcelona Laboratorio de Parafarmacia y Productos OTC, líder en mercado Farmacias.
    • Es insostenible tanto gestor comedor con la que esta cayendo.
    • Muy a menudo, tanto gestores como artistas, pierden el contacto con la sociedad.
    • Estos residuos son enviados a gestor final autorizado.
    • Para eso se necesitan gestores y no tanto políticos.
    • Es una capa gestora de ambiciones huecas de poder.
    • Esto justificaría que la formación para actividades gestoras esté dirigida hacia estos cargos.
    • Los hombres responsables serán reconocidos en la comuna como entes gestores de protección medioambiental.
    • Es lograr que los jóvenes que se capacitan sean gestores de microcréditos en su comunidad.
    • Asimismo, deberán designar una sociedad gestora si su capital mínimo no supera los 300.000 euros.
  • 2

    (que administra)
    (órgano/comisión) administrative
    (órgano/comisión) (before noun) managing

There are 2 main translations of gestor in Spanish

: gestor1gestor2

gestor2

agent, n.

masculine and feminine nounfeminine gestora

  • 1

    (para trámites oficiales)
    (who obtains official documents on clients' behalf) agent
    • JOSÉ CARLOS MARTOS es escritor y gestor cultural.
    • Robledo es un poeta interesante, un gestor cultural, un personaje de radio.
    • La labor del gestor cultural no se circunscribe a realizar muestras o incorporar artistas al circuito.
    • Si desea utilizar otro gestor de contenidos diferente de estos no dude en contactarnos.
    • El gestor de proyectos sirve para dos propósitos principales.
    • Gestor de proyectos sociales innovadores y altamente transformadores de la realidad.
    • Rafael Doctor Roncero es gestor de proyectos de arte contemporáneo.
    • El monto de estos dividendos dependerá en cada momento de los logros del gestor del fondo.
    • Los actuales símbolos del exceso son los gestores de los fondos de cobertura y de los fondos privados de capital.
    • "Los gestores de los fondos radicados fuera de la Unión podrían actuar en el territorio comunitario mediante ""un pasaporte""."
    • El principal gestor de tantas sensaciones fue un Payaso.
    • Fue el principal gestor de mi regreso.
    • Ése debe ser el trabajo de un buen gestor de marcas.
    • Mucho tiene que cambiar para tener buenos gestores de nuestro estado.
    • Hay que rodearse de buena gente y de buenos gestores.
    • Pero los gestores sociales se empeñan en poner puertas al campo.
    • Ya había hablado de este gestor de descarga en el blog.
    • Potente gestor de descargas, que además incorpora un cliente BitTorrent.
    • Hola, al utilizar un gestor de descargas se abren muchas descargas simultáneas.
    • Considera asimismo indispensable una cooperación mas estrecha entre los gestores de redes.
    • Pero pequeño problema, no se que onda con el gestor de redes.
    • Planteamos al diseñador de productos como un gestor de redes de conocimiento, localizadas en el territorio.
    • El gestor de bases de datos del portal HISPAGUA.
    • Access es el más conocido de todos gestores de bases de datos.
    • A continuación se muestra cómo hacer todo esto en un gestor de bases de datos.
    • Como cualquier gestor público, siempre nos gustaría tener más.
    • Se reforzarán por ley los controles previos y las responsabilidades de gestores públicos.
    • Dolphin es el nuevo gestor de archivos de KDE.
    • El nuevo gestor de contenidos presenta cambios gráficos que mejoran la usabilidad.
    • Estas fueron señaladas como tareas del nuevo gestor de Recursos Humanos.
    • Desde el gestor de usuarios puedes crear nuevos usuarios o editar los existentes.
    • Los gestores profesionales pueden, además, no tomar las decisiones correctas.
    • Pero si los teóricos adolecen de ensimismamiento, los gestores pueden adolecer de intrusismo.
    • Eso es algo que los gestores culturales deberían tener muy claro.
    • La mitad de los gestores no deben pertenecer al cuerpo académico de la universidad.
    • Si se trata de una sentencia embebida el gestor debe compilarla antes de ejecutarla.
    • Tercero, los gestores de empresas tienen prioridad sobre los demás.
    • Muchos gestores de infraestructuras viales en Europa tienen cierta experiencia en este ámbito.
    • Hace falta más y mejores gestores especializados en el sector turismo.
    • Los demócratas han gozado de fama de mejores gestores de la economía.
    • Pero también porque tenemos en cada uno de los legisladores nacionales a los mejores gestores.
    • Otra vez abandono por parte de gestores y ayuntamiento.
    • Adicionalmente nuestra barra de herramientas será ofrecida como parte del gestor de descargas.
    • Y, en general, necesita ser potenciada por parte del gestor del programa.
    • Lavín se convierte en gestor ante Fidel Herrera.
    • Existe la necesidad de fomentar otros instrumentos propios del objetivo de la formación de gestores culturales.
    • Subvención de los costes de formación del gestor de proyectos hasta un máximo de 5.000 euros.
    • Especialista en formación de gestores culturales.
    • Gestor local de la comuna de las Guaitecas, pescador artesanal.
    • Planificadores y gestores locales de la cultura.
    • Localizar información utilizando un gestor de bases de datos.
    • Para instalarlo, utilice el gestor de paquetes de su distribución.
    • Para su traducción y actualización se utilizan los gestores de memorias de traducción.
    • Obviamente, sería descabellado intentar implementar el gestor documental.
    • Además incorpora una interfaz de programación para integración con gestores documentales como Alfresco.
    • Fácil acceso y consulta de los documentos a través de búsquedas y gestores documentales.
    • Ser capaz de implementar las propuestas realizadas sobre un gestor comercial.
    • Importante empresa del sector inmobiliario quiere incorporar a un gestor comercial para una de sus delegaciones.
    • La Cooperativa reconoció a nuestros gestores comerciales.
    • Los gestores ambientales de residuos dan mantenimiento a estos contenedores.
    • Allí se clasificarán los residuos para su posterior comercialización por los gestores ambientales.
    • Realmente tenemos muy mala suerte con los gestores ambientales que nos tocan en Aragón.
    • Invocación de la figura del gestor de negocios.
    • Una de las medidas importantes a tomar es implantar en el municipio la figura del gestor energético.
    • Marco de competitividad que permita a los gestores adelantarse a las necesidades del mercado.
    • Además, nuestro sistema también permite a los gestores del centro saber qué está pasando en cada momento.
    • Así, prefiere fondos globales europeos que cuenten con un buen gestor.
    • Hay que contar con gestores educativos que estén capacitados para sortear este problema.
    • Los gestores y promotores de equipamientos e instalaciones deportivas (administración, empresas).
    • Coincidí esta oportunidad con buenas noticias para los actores, gestores y promotores culturales de Bolivia.
    • El papel del gestor de la información ante los nuevos media.
    • Los intendentes se pasan mucho tiempo en la plata cumpliendo el papel de gestores administrativos.
    • Sí, pero yo les dije que sólo quería hablar de papeles del gestor del coche.
    • La cual está bajo el control de los correspondientes gestores autorizados.
    • Dentro de los gestores de descarga podemos encontrar una gran variedad.
    • Deseo saber cómo puedo hacerlo sin utilizar gestor a tal fin.
    • Para instalarnos samba, iniciamos el gestor de paquetes Synaptic.
    • Son dos obras de gran utilidad para los auditores y para los gestores públicos.
    • Todo es estrategia, pensad como grandes gestores!
    • Esa es una gran verdad que cualquier gestor de ámbitos de infraestructura sabe de sobra.
  • 2Chile

    (oficioso)
    fixer

feminine nounfeminine gestora

  • 1

    (comisión) management committee
    (empresa) management company