Traducción de hacer en Inglés

hacer

to make, v.

verbo transitivo

1
- 1.1(crear)
  (mueble) to make
  (casa/carretera) to build
  (nido) to build
  (nido) to make
  (coche) to make
  (coche) to manufacture
  (dibujo) to do
  (dibujo) to draw
  (lista) to make
  (lista) to draw up
  (resumen) to do
  (resumen) to make
  (película) to make
  (vestido/cortina) to make
  (pan/pastel) to make
  (pan/pastel) to bake
  (vino/café/tortilla) to make
  (cerveza) to make
  (cerveza) to brew
  les hace toda la ropa a los niños — she makes all the children's clothes
  hacer un nudo/lazo — to tie a knot/bow
  hazme un plano de la zona — do / draw me a map of the area
  me hizo un lugar / sitio en la mesa — he made room / a place for me at the table
  le hizo un hijo — he got her pregnant
  hacen una pareja preciosa — they make a lovely couple
  Quisiera saber qué podría hacer por nosotros esta organización.
  Ya compramos las entradas y podemos hacer un grupo de chilenos.
  Sin embargo, se habrán preguntado cómo se puede hacer.
  Estas galletas me las descubrió una amiga alemana hace algunos años.
  No es ninguna sorpresa y lo viene demostrando hace unos años.
  Hace años en las bodegas se compraban botellas y pomos.
  Y a potenciar lo que haga más felices a los demás.
  Fue una reunión de hace más de un año”.
  Creo que esto lo han venido preparado hace tiempo.
  La visita de la senadora a España estaba acordada desde hacía tiempo.
  Y no se puede hacer gran cosa por evitarlo.
  Nos reunimos y hemos quedado en hacer las cosas en serio.
  Así se hacen las cosas, tontos del haba, legalmente.
  Buscar siempre la manera de decirnos lo que no debemos hacer.
  Entré y desde un principio tenía claro lo que debía hacer.
  Debería hacer un esfuerzo por volver a casa, por aterrizar.
  Sin embargo se hará referencia a todas las discapacidades que contempla la ley.
  La convocatoria sólo hacía referencia al segundo bloque.
  Hizo referencia a la necesidad de aumentar el número de lecturas de los estudios clínicos.
  Nos central para todo lo que quería hacer, y me sentí muy seguro en este ámbito.
  Justamente estas jornadas son para todos aquellos que quieren hacer las cosas bien, que quieren mejorar.
  Si no pirateo es porque no me hace falta.
  Para circular en nuestro país hacen falta relaciones más cortas.
  Hace falta consenso para cambiar estas cosas, dice el presidente.
  Adaptarse a esos requerimientos obligará a hacer un uso mayor de agroquímicos.
  Hace unos días visitó Buenos Aires para formar instructores en esa disciplina.
  Desde hace días decía en rueda de prensa que al equipo le faltaba algo.
  Hace unos días tuve la oportunidad de hablar con un joven universitario de medios audiovisuales.
  Muchas gracias a quiénes lo hicieron y lo hacen posible.
  La fortificación hace posible que débiles fuerzas contengan a un enemigo superior.
  Y no lo será porque permanece la realidad que ha hecho posible su desarrollo.
  La mayor concentración mundial conocida hasta hace poco está en Bolivia.
  Hace poco estuvo de oferta en Steam a 7 y me la perdí.
  Ese mismo grupo hace poco quemó materiales que estamos utilizando para la construcción de carreteras.
  Por desgracia lo dejó de ser hace ya varias temporadas.
  Hace ya diez años que la guerra de Troya ha concluido.
  Si el parlamento puede, pues que lo haga ya!
  En estados unidos lo hacen bien y es una maravilla.
  Daneel hizo bien en señalar el modelo conceptual a tratarse.
  Los artistas harían bien recordar en qué país estamos.
  La cancelación se hizo pública el 26 de agosto.
  Esta información se hizo pública recientemente.
  En estos encuentros los directores de cada franquicia hacen públicos los planes que tienen para el futuro de la iniciativa.
  Asimismo expresó que hará llegar su alegato al Congreso para que se decida sobre este particular.
  Dios siempre se ha servido de hombres y mujeres para hacer llegar a todos su mensaje de amor.
  Dejarlos solos en una habitación puede hacer sentir al perro muy triste y afligido.
  La ansiedad causada por tus obligaciones y responsabilidades te hará sentir bajo de energía.
  Es por ello que se hace necesario un control de cucarachas mediante fumigaciones.
  Para poder leer los mensajes antiguos de la lista se hace necesaria una contraseña.
  Todos estos problemas hacían necesaria una intervención.
  Francisca Valenzuela también hace un trabajo muy profesional y completo.
  También hacía ejercicio con los hermanos durante todo mi tiempo de recuperación.
  También hacemos pedidos con refuerzo que luego vamos llevando a las góndolas.
  Este nos hace pensar en un futuro muy prometedor para este dominio.
  Eso me hace pensar que la provisión de las cápsulas fue distinta.
  Así se lo hizo saber el propio Louis van Gaal.
  Así se lo hizo saber a la bloguera.
  Y te lo vamos a hacer saber.
  El formato JPG no permite hacer uso de transparencias.
  Con todo, me permito hacer algunas observaciones sobre el poema citado.
  Programa que permite hacer animaciones de cristales inorgánicos.
  Consejos prácticos y sencillos para hacer más efectivas las presentaciones.
  Garantizar al docente formación y capacitación, que permite hacer efectiva la calidad.
  Se hará efectivo el 14 de febrero.
  La noticia se repite varias veces al mes desde hace años.
  Muchas veces harán lecturas equivocadas, pero es así.
  Chocando a veces con versos hace tiempos soñados.
  Sólo hace falta echar un vistazo a nuestro alrededor.
  Yo no acaparó nada sólo hago lo mejor para los alumnos.
  Justamente eso es lo que jefe de Gobierno porteño no hace.
  El Gobierno hace exactamente lo que haces tu, grave error.
  Todo se hace de manera profesional pero sin ganar un mango.
  También está pidiendo que el testimonio se haga de la manera más breve posible.
  Nunca dejamos de hacer nuestras celebraciones de paz y baile”.
  Si padece algún cuadro depresivo no deje de hacer la consulta médica pertinente.
  Es cuestión de dejar de hacer estupideces políticas.
  Y, por supuesto, que se empiece a hacer justicia.
  A la edad de 19, empezó a hacer experimentos.
  Empecé a hacer teatro y a entender la construcción dramática casi por osmosis.
  Vamos, como si lo acabase de hacer cinco minutos antes.
  Junte todos esos puntos hace como 6 años mas o menos.
  Hacemos un distingo entre lo que es la demanda y la negociación.
  Una fuga que yo había planeado hace mucho.
  Por lo tanto se mienten, se hacen reproches y son muy solidarias.
  Hacer el ridículo de forma permanente y constante durante tanto tiempo tiene mucho mérito.
  El siguiente paso era, como todos, hacer un internado durante un año.
- 1.2(extender)
  (cheque/factura/receta) to make out
  (cheque/factura/receta) to write out
  (cheque/factura/receta) to write
  me hizo un cheque — she wrote / made me out a check
2
(efectuar, llevar a cabo)
(sacrificio) to make
(milagro) to work
(milagro) to perform
(deberes/ejercicios) to do
(transacción) to carry out
(experimento) to do
(experimento) to perform
(limpieza) to do
estaban haciendo los preparativos para el viaje — they were making preparations for / they were preparing for the journey
- me hicieron una visita — they paid me a visit
- hicieron una gira por Europa — they went on / did a tour of Europe
- hicimos el viaje sin parar — we did the journey without stopping
- me hizo un regalo precioso — she gave me a beautiful gift
- tengo que hacer los mandados — I have some errands to run
- ¿me haces un favor? — will you do me a favor?
- me hizo señas para que me acercara — she motioned to me to come closer
- hicimos un trato — we did / made a deal
- hago un papel secundario en la obra — I have a minor part in the play
- aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do
3
(formular, expresar)
(declaración/promesa/oferta) to make
(proyecto/plan) to make
(proyecto/plan) to draw up
(crítica/comentario) to make
(crítica/comentario) to voice
(pregunta) to ask
nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections
- nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us
4
(adquirir)
(dinero/fortuna) to make
(amigo) to make
hicieron muchas amistades en Chile — they made a lot of friends in Chile
5
(preparar, arreglar)
(cama) to make
(maleta) to pack
tengo que hacer la comida — I must get lunch (ready) / cook lunch
- hice el pescado al horno — I did / cooked the fish in the oven
6
- 6.1(producir, causar)
  (ruido) to make
  este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather
  esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny
  estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet
- 6.2(refiriéndose a sonidos onomatopéyicos)
  to go
  los perros hacen 'guau guau' — dogs go 'bow-wow'
  el agua hacía glugluglú en los caños — the water gurgled / made a gurgling noise in the pipes
  ¿cómo hace el coche del abuelo? — how does Grandpa's car go?
7
- 7.1(ocuparse en una actividad)
  to do
  ¿no tienes nada que hacer? — don't you have anything to do?
  ya terminé ¿qué hago ahora? — I've finished, what shall I do now?
  no hace más que / sino quejarse — she does nothing but complain
  no hice más que / sino cumplir con mi deber — I only / merely did my duty
  le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater
  están haciendo una obra de Ibsen — they're doing / putting on a play by Ibsen
  deberías hacer ejercicio — you should exercise
  ¿hace algún deporte? — do you go in for / play / do any sports?
  no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios — I wasn't there on vacation, it was a business trip
- 7.2(como profesión, ocupación)
  to do
  ¿qué hace su novio? — es médico — what does her boyfriend do? — he's a doctor
- 7.3(estudiar)
  to do
  hace Derecho — she's doing / studying / reading Law
  hizo un curso de contabilidad — he did an accountancy course
  hizo la carrera de Filosofía — she did a degree in philosophy / a philosophy degree
8
- 8.1(actuar de cierta manera, realizar cierta acción)
  to do
  yo en tu caso habría hecho lo mismo — in your situation I would have done the same
  perdona, lo hice sin querer — I'm sorry, I didn't do it on purpose
  haz lo que quieras — do what you like
  aquí se hace lo que digo yo — I'm in charge around here
  ¡niño, eso no se hace! — you mustn't do that!
  haré lo posible por hablar con él — I'll do all / everything I can to speak to him
  ¡qué se le va a hacer! / ¡qué le vamos a hacer! — what can you do?
  no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio — you can't accept — what else can I do? I've no choice
- 8.2(dar cierto uso, destino, posición)
  to do
  ¿qué vas a hacer con el dinero del premio? — what are you going to do with the prize money?
  no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts
  y el libro ¿qué lo hice? — what did I do with the book?
- 8.3(causar daño)
  hacerle algo a algn — to do sth to sb
  no le tengas miedo al perro, no hace nada — don't be frightened of the dog, he won't hurt you
  yo no le hice nada — I didn't touch her / do anything to her
  no te he contado la última que me hizo — I haven't told you the latest thing he did to me
9
- 9.1(transformar en, volver)
  to make
  hacer algo de algn — to make sth of sb
  hacer algo de algo — to turn sth into sth
  quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you
  hice de mi afición por la cocina una profesión — I turned my interest in cooking into a career
  quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro — I should like to thank (all) those who have made this meeting possible
  este hombre me hace la vida imposible — this man is making my life impossible
  la película que la hizo famosa — the movie that made her famous
  hizo pedazos / trizas la carta — she tore the letter into tiny pieces
  agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo — he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor
  la hizo su mujer — he made her his wife
  te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son
- 9.2(dar apariencia de)
  ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner
  el pelo corto te hace más joven — short hair makes you look younger
10España
(actuar como)
deja de hacer el tonto/payaso — stop acting / playing the fool
11
(inducir a, ser la causa de que)
hacer algo/a algn + inf — to make sth/sb + inf
hacer que algo/algn + subj — to make sth/sb + inf
una de esas canciones que te hacen llorar — one of those songs that make you cry
- todo hace suponer que fue así — everything suggests that / leads one to think that that is what happened
- hizo caer al niño — he knocked the child over
- haga pasar al próximo — tell the next person to come in
- eso no hizo sino precipitar el desenlace — all that did was to hasten the end
- ¡vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!
- esto hace que sus reacciones sean lentas — this makes him slow to react
12
(obligar a)
hacer + inf a algn — to make sb + inf
hacer que algn + subj — to make sb + inf
me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours
- se lo haré hacer de nuevo — I'll make him do it again
- me hizo abrirla / me la hizo abrir — he made me open it
- me hizo levantar(me) a las cinco — she made me get up at five
- hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down
13
hacer hacer algo — to have / get sth done
- hice acortar las cortinas — I had / got the curtains shortened
- le hice hacer un vestido para la boda — I had / got a dress made for her for the wedding
14
(suponer, imaginar)
te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires
- tiene 42 años — yo la hacía más joven — she's 42 — I thought she was younger
- ¡yo que lo hacía casado y con hijos! — I had the idea that he was married with children!
15
(con las necesidades fisiológicas)
hace dos días que no hago caca — I haven't been for two days eufemismo
- hice pis / pipí antes de salir — I had a pee before I left
- hacer sus necesidades — to go to the bathroom / toilet
16
(recorrer)
(trayecto/distancia) to do
hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas — we did / covered the 500 kilometers in four hours
17
(en cálculos, enumeraciones)
son 180 … y 320 hacen 500 — that's 180 … and 320 is / makes 500
- el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor
- hace el número 26 en la lista — she is / comes 26th on the list
18
(llevar)
hacer una vida solitaria/normal — to lead a lonely life/normal life
- trata de hacer una vida sana — try to lead a healthy life
19
(sustituyendo a otro verbo)
toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor — she plays the guitar well — she used to play / be better
- voy a escribirle — deja, ya lo haré yo — I'm going to write to him — don't bother, I'll do it
- voy a dimitir — por favor, no lo hagas — I'm going to resign — please don't / please, don't do it
20
(acostumbrar)
hacer a algn a algo — to get sb used / accustomed to sth
pronto la hizo a su manera de trabajar — he soon got her used / accustomed to his way of working
21Río de la Plata coloquial
(afectar, importar)
la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? — the sauce came out a bit thin — so what? / what does it matter?
- eso no le hace nada — that doesn't matter at all

verbo intransitivo

1
- 1.1(obrar, actuar)
  nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer — nobody tried to stop him, they just let him get on with it
  tú no te preocupes, déjame hacer a mí — don't you worry, just let me take care of it
  déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene — let him handle it, he knows what's best
  ¿cómo se hace para que te den la beca? — how do you go about getting the grant?
  ¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? — what do you have to do to make it work?
  no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo — I don't know how they manage to live on that salary
  ¡no le hagas/hagan! — you can't be serious!
- 1.2
  hiciste bien en decírmelo — you did / were right to tell me
  haces mal en mentir — it's wrong of you to lie
  mejor haría callándose — she'd do better to keep quiet
2
- 2.1(sentar)
  le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit
  ¡me hizo tanto bien su visita …! — her visit did me such a lot of good …!
  los mejillones me hicieron muy mal — the mussels made me really ill
- 2.2España (quedar)
  con los cuadros hace mucho más bonito — it looks much prettier with the pictures
3
(fingir, simular)
hacer como si + subj
hizo (como) que no me había visto — he made out / pretended he hadn't seen me
- cuando entre haz (como) que lees — when she comes in, make out / pretend you're reading
- hice (como) que no oía — I pretended I couldn't hear
4
(intentar, procurar)
hacer por + inf — to try to + inf
tienes que hacer por corregir ese genio — you must try to do something about that temper (of yours)
- tú no haces por entenderla — you don't even try to understand her
5
(servir)
hacer de algo
6
(interpretar un personaje)
hacer de algo/algn — to play (the part of) sth/sb
siempre hace de 'malo' — he always plays the bad guy
- hizo de Hamlet — he played (the part of) Hamlet
7América Latina
(con las necesidades fisiológicas)
¡mamá, ya hice! — Mommy, I've been / I've finished!
- hace dos días que no hace — he hasn't been for two days
- hagan antes de salir — go to the bathroom / toilet before we leave
- hacer de cuerpo / de vientre — to move one's bowels
8
(corresponder)
hacerle a algo — to fit sth
esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar
- esta llave no le hace a la cerradura — this isn't the right key for the lock
9
no le hace — it doesn't matter
- ¿no le hace que tire la ceniza en este florero? — do you mind if I drop the ash in this vase?
10formal
(concernir, tocar)
por lo que hace a / en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned
11España coloquial
(apetecer)
¿hace / te hace una cerveza? — (do you) feel like a beer?
- te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace — I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea!

verbo impersonal

1
- 1.1(refiriéndose al tiempo atmosférico)
  hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy
  hace tres grados bajo cero — it's three degrees below (zero)
  nos hizo un tiempo espantoso — we had terrible weather
  ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's fine / nice
  ojalá haga bueno — I hope the weather's fine / nice
- 1.2coloquial, humorístico
  hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?
  parece que hace hambre — you/they seem to be hungry
  ¿hace sueño, niños? — are you getting sleepy, children?
2
(expresando el tiempo transcurrido)
hace dos años que murió — he died two years ago
- ¿cuándo llegaste? — hace un ratito — when did you get here? — a short while ago
- ¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?
- lo leí hace poco — I read it a short time ago
- lo había visto hacía exactamente un año — I had seen him exactly one year before
- ¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?
- hace mucho tiempo que lo conozco / lo conozco desde hace mucho tiempo — I've known him for a long time
- hace años que no lo veo / no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years / it's years since I saw him
- hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for / in years
- hasta hace poco vivían en Austria — they lived in Austria until recently

verbo pronominal

1
- 1.1(hacer para sí)
  se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes
  se hicieron una casita — they built themselves a little house
- 1.2(causativo, hacer que otro haga)
  se hace la ropa en Roma — she has her clothes made in Rome
  se hicieron una casita — they had a little house built
  se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery
  voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure
  tienes que hacerte la barba — you must get your beard trimmed
2
(causarse)
me hice un tajo en el dedo — I cut my finger
- ¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?
- ¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?
3
- 3.1(volverse, convertirse en)
  to become
  se quiere hacer monja — she wants to become a nun
  se hizo famoso — he became famous
  se están haciendo viejos — they are getting / growing old
- 3.2
  en invierno se hace de noche muy pronto — in winter it gets dark very early
  vamos, se está haciendo tarde — come on, it's getting late
  se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him
- 3.3(cocinarse)
  (pescado/guiso) to cook
  dejar que se haga a fuego lento — leave to cook over a low heat
- 3.4América Latina (pasarle a)
  no sé qué se habrá hecho María — I don't know what can have happened to María
4
(resultar)
se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces — it gets very boring having to repeat the same thing over and over again
- la espera se me hizo interminable — the wait seemed interminable
- se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe
5
(fingirse)
no te hagas el inocente — don't act all innocent
- seguro que me vio pero se hizo el loco — he must have seen me but he pretended he hadn't
- ¿éste es bobo o se (lo) hace? — is this guy stupid or just a good actor?
- no te hagas el sordo — don't pretend / make out you didn't hear me
- se hizo la que no entendía — she pretended / she made out she didn't understand
- yo me hice — I pretended not to notice
6
(causativo)
hacerse + inf
→ rogar
7
(producirse)
hágase la luz — let there be light
- se me ha hecho un nudo en el hilo — I've got a knot in the thread
- si no lo revuelves se te hacen grumos — if you don't stir it, it goes lumpy / forms lumps
- se le ha hecho una ampolla — she's got / she has a blister
8
(adquirir)
→ idea
se ha hecho un nombre en el mundo de la moda — she's made a name for herself in the fashion world
- solo conseguirás hacerte enemigos si sigues así — you'll only make enemies if you keep on like that
9
(dar la impresión de)
se me hace que aquí pasa algo raro — I get the feeling / impression that something strange is going on around here
- se me hace que va a llover — I think / I have a feeling it's going to rain
- se me hace que esta vez vas a tener suerte — something tells me / I have a feeling (that) this time you're going to be lucky
10
(con las necesidades fisiológicas)
todavía se hace pis/caca — she still wets herself/messes her pants
- se hace pis en la cama — he wets the bed
- ¡me estoy haciendo caca! — I'm desperate (to go to the bathroom / toilet)!
11
(acostumbrarse)
hacerse a algo — to get used to sth
hacerse a + inf — to get used to -ing
no me hago al clima de este país — I can't get used to the weather in this country
- no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea
- no se hace a vivir solo — he hasn't got used to living alone
12
- 12.1(moverse)
  hacerse atrás — to move back
  hacerse a un lado — to move to one side
  hazte para aquí/para allá — move over this way/that way
- 12.2Colombia (colocarse)
  ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? — do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?
13
hacerse con — to take
el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city
- se hizo con una fortuna considerable — he amassed a considerable fortune
- tengo que hacerme con esa información como sea — I must get hold of that information somehow
- se hicieron con la empresa — they took over the company
- lograron hacerse con el control de la compañía — they managed to gain / get control of the company
- no creo que puedan hacerse con la copa — I don't think they can win the cup
14
hacerse de