There are 2 main translations of hortera in Spanish

: hortera1hortera2

hortera1

tacky, adj.

adjective

  • 1

    (vestido) tacky Spain informal
    (vestido) naff British, Spain informal
    (cantante) uncool informal
    (cantante) naff British informal
    tiene un gusto de lo más hortera para vestirse he has lousy / really naff taste in clothes informal
    • tiene un novio hortera she has a really uncool boyfriend
    • la canción es super-hortera it's a really uncool / naff song
    • Lo cual es lo más hortera que me ha tocado conocer.
    • Un lugar más hortera que una verbena en Las Vegas.
    • Su primera gala y consigue puesto en el top de las más horteras.
    • Era algo tan hortera que todavía no lo he podido olvidar.
    • Hacía tiempo que no veía nada tan hortera!.
    • Me regaló una pulsera dorada muy hortera con dibujos verdes.
    • Muy hortera. si que son un poco frikis.
    • Por muy hortera que resulte, hay que hacerlo.
    • Pelín pretencioso y bastante hortera, para mis cánones.
    • A mí los chal me parecen bastante horteras.
    • Y que es bastante hortera, por cierto.
    • Supongo que ellos los verán muy simples y un poco horteras.
    • Francamente lo veo un poco hortera ese papel higiénico.
    • No me gustan nada, me parecen hasta un poco horteras.
    • A mi lo que me parece hortera es el menú.
    • A mí los chal me parecen bastante horteras.
    • Susana a mí la Jolie me parece hortera, con sus tatuajes.
    • Cosas horteras? en el de mi ciudad por lo menos hay ropa preciosa!
    • Cosa más hortera, antigua y desfasada.
    • Cómo puede haber tanto hortera, malhumorado y antipático suelto.
    • Como punto negativo su precio y que pese a su originalidad son un tanto horteras.
    • Los empeños faraónicos, un tanto horteras.
    • Lo siento, pero siempre me pareció un sonido pelín hortera.
    • Eso sí, no los acompañes con una americana blanca ¡Quedará pelín hortera!
    • Los colores de la bandera republicana me encantaría, aunque reconozco que un pelín hortera quedaría.
    • El amor a la patria no se demuestra poniendose camisas horteras.
    • Vestimos camisas horteras y pantalones vaqueros rotos.
    • Así que ya sabes, saca esa camisa hortera que tiene tu tío con flores y dale tu toque personal.
    • Si esto lo cantara una tía sería la típica canción hortera de Eurovisión.
    • Estimado Couceiro, apoyo la idea de esa lista alternativa de canciones horteras.
    • Pues nada, comience pues la carrera de las uniones imposibles y las canciones horteras.
    • Desde luego, parece bastante menos hortera que la película original.
    • Tenemos que ser más eficientes y menos horteras.
    • Me quedo con el estilismo del EMA, muchísimo menos hortera y más elegante que en el ESC.
    • Vemos la noche urbana poblada de seres estrafalarios, mendigos, alcohólicos, aromas discotequeros de suciedad y músicas horteras (ahora lo son).
    • Hungria, que mal directo y la ropa muy hortera.
    • Era un tiempo de sintetizadores, ropas horteras y pelos cardados que comenzaban a raparse.
    • Yo si me veo hortera no puedo pisar la calle.
    • Siempre me pasa lo mismo, todo lo veo hortera.
    • El Burj Al Arab es el hotel con las habitaciones más horteras del mundo.
    • Todos los diseñadores de lujo están allí, los mejores manjares y las decoraciones más horteras del mundo.
    • Un poco sucio y el barrio es un poco hortera.
    • Supongo que ellos los verán muy simples y un poco horteras.
    • A mí este tipo de música siempre me resultó hortera.
    • Desde luego, parece bastante menos hortera que la película original.
    • Y sí puede ser MUY hortera y muy caciquil.
    • Siempre me pasa lo mismo, todo lo veo hortera.
    • Eso lo ha hecho aposta, hace falta ser hortera.
    • ES todo muy hortera, de principio a fin.
    • Inconvenientes Decoración algo cursi u hortera, con tonos rosas.

There are 2 main translations of hortera in Spanish

: hortera1hortera2

hortera2

masculine and feminine noun

informal
Spain
  • 1

    es una hortera she's so uncool informal
    • Y Wylde, sigue siendo un hortera de bolera.
    • Que sus vestimentas son igual de horteras que entonces.
    • Pero todos igual de horteras y de mal gusto.
    • A esos si los clasifico, pero de horteras.
    • Cualquier coche del mercado puede ser transformado en una carroza para horteras.