Translation of hostigar in English:

hostigar

to bother, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(acosar)

      to bother
      to pester
      lo hostigaba para que se enfrentara con el jefe she kept pestering him to confront the boss
      • Muchos más han sido hostigados o amenazados por bandas de las drogas.
      • Algunos ya ni quieren que estemos ahí, otras vivimos hostigadas y amenazadas.
      • Pese a ello, los trabajadores han sido hostigados y amenazados por pertenecer a esta organización sindical.
      • Nadal pese al logro, no dejó de hostigar a su rival.
      • El hedor deja de hostigar el higiénico aire.
      • Ordene a sus subalternos que dejen de hostigar y presionar a aquella laboriosa jefa de hogar.
      • Un director de orquesta mexicano hostigaba sexualmente a la clarinetista.
      • Ningún individuo o persona puede acosar u hostigar sexualmente a otra u otras.
      • Acosar u hostigar sexualmente a cualquier persona.
      • Después comenzaron a hostigar a quienes se relacionaban con él.
      • Las hordas bárbaras comienzan a hostigar a un Imperio debilitado.
      • Obviamente, muchos pasajeros se impacientaron y comenzaron a hostigar al chofer.
      • Allí hemos sido reiteradamente hostigados y perseguidos por funcionarios del Gobierno.
      • Los no conformistas fueron hostigados y perseguidos en cada punto del país.
      • Como consecuencia, dichas iglesias y organizaciones fueron severamente hostigadas y perseguidas.
      • Tiene el certificado del hospital y dice que lo hostigan permanentemente.
      • Que lógicamente se hacen fuertes y hostigan permanentemente a la sociedad.
      • El pequeño productor está hostigado permanentemente por la Afip.
      • Se dice que ha desarrollado armas nucleares y hostiga constantemente a su vecino.
      • House lo hostiga constantemente a causa de ello.
      • Tiempo después, Tiuna se dedicó a hostigar implacablemente a todo conquistador.
      • Por eso, para combatir su aburrimiento se dedica a hostigar al buenmozo.
      • Güemes y sus gauchos hostigan el ejército español durante la retirada.
      • Me consta directamente cómo se hostiga a los trabajadores en Andahuasi.
      • Puede ser que un discapacitado hostigue a otro trabajador con discapacidad o sin ella.
      • Nosotros sí tenemos claras muestras de que están hostigando a los trabajadores federales y estatales.
      • Una vez más la indiferencia estadounidense favoreció los sectores radicalizados que hostigaban al gobierno democrático.
      • Desde ya comenzó a hostigar al gobierno.
      • Pero no hostiguen al gobierno actual.
      • Anacleto vivió permanentemente hostigado por la policía de Guadalajara.
      • A partir de entonces comenzó a ser hostigado por la policía hasta que desapareció.
      • Gente inocente fue perseguida, detenida y hostigada por la policía estatal sin motivo aparente.
      • Se hostigó a personas que protestaban contra proyectos de desarrollo económico.
      • También en San Carlos, fueron intervenidos tres menores por hostigar a las personas.
      • El parque es uno de los más hostigados.
      • En consecuencia, Xiao-hei se vio a partir de entonces más hostigado que nunca.
      • Las compañeras agregan que “las mujeres siempre somos las más hostigadas dentro de las empresas.
      • El tiempo es un compañero implacable y empieza a hostigar.
      • Los Hijos de la Libertad empezaron a hostigar a los funcionarios de aduanas.
      • Los aduaneros alemanes empezaron a hostigar a los visitantes suizos y la porosidad fronteriza se redujo a cero.
      • Mataban y hostigaban a la gente.
      • Y se quedan a dominar y a hostigar a la gente, que es el problema que me preocupa.
      • Silvia señaló sentirse hostigada e intimidada desde el inicio de la causa.
      • Pacientes y trabajadores son más frecuentemente hostigados e intimidados y la mayoría obtienen rangos de menor jerarquía.
      • De ese modo, hostigaban al enemigo y se producía la insurrección popular.
      • Mientras selecciona el personal de auxilio con veteranos, continúa hostigando al enemigo.
      • La Torre del Oro sirvió como atalaya y también para hostigar al enemigo.
      • Otros activistas fueron vigilados, hostigados laboralmente y agredidos en sus bienes.
      • Esa instalación se ha mantenido para humillar, hostigar y agredir al pueblo cubano.
      • Los grupos paramilitares han cobrado nueva fuerza para hostigar a las comunidades.
      • Los tres enclaves fueron creados para perseguir a Sertorio y hostigar a las poblaciones que le apoyaban.
      • Hoy, la militarización está en nuestra ciudad; los marinos caminan por las calles hostigando a la población.
      • Los indios guaraníes hostigaron a la población por tres años más, hasta que fueron derrotados por Alonso de Vera.
      • Floribert había sido detenido y hostigado por las autoridades.
      • Hoy se encuentra hostigado por autoridades del Estado colombiano.
      • Una vez allí, los egipcios dijeron haber sido hostigados por las autoridades libias.
      • Yo soy consciente que durante semanas fuimos hostigados de distinta manera.
      • Tiene lugar cuando a una persona se le hostiga de manera psicológica a fin de que renuncie a su empleo.
      • Hostigaron la patrulla del ejército en la vereda Arenosa Alta.
      • Hostigaron patrullas del ejército en la cabecera municipal de Corinto – Cauca.
      • A las 14.30 se hostigó patrulla del ejército en la vereda Gaitán.
      • Dichas imágenes pueden hostigar a un hombre por décadas.
      • Los militares devenidos paramilitares podían hostigar a los insurgentes sin comprometer la posición del gobierno.
      • Enemigos declarados que los pueden hostigar severamente.
      • Jamás los dejaba tranquilos y los hostigaba continuamente.
      • Las tropas patriotas hostigaban continuamente a los realistas.
      • Un día después, las estaciones de servicio de la red fueron hostigadas por grupos de piqueteros afines al kirchnerismo.
      • No obstante, cientos de profesionales de la comunicación social son diariamente amenazados y hostigados por grupos violentos de diversos sectores de la sociedad.
      • La comunidad se encuentra hoy aislada, amenazada y hostigada por las fuerzas represivas.
      • Es inaceptable que los periodistas que cubren crimen sean atacados y hostigados por fuerzas de seguridad federales.
      • Tahmasebi ha sido hostigada por las fuerzas de seguridad y ha tenido prohibido salir del país durante dos años debido a su trabajo.
      • Seguramente para correr a los que siempre hostigan a los grandes hombres.
      • La Iglesia será siempre hostigada y siempre tendrá que atravesar mares en borrasca.
      • Simplemente, por algún motivo que desconozco, fui siempre hostigada desde el principio.
      • Los guerrilleros hostigan cada vez más a los franceses.
      • Otras veces son hostigados o presionados por el personal jerárquico de la escuela.
      • La fuerza se quedará en el lugar para evitar que los aborígenes sean hostigados otra vez por la Policía provincial.
      • Que se les hostigue hasta que entiendan …”.
      • Dichas imágenes pueden hostigar a un hombre por décadas.
      • Los periodistas son hostigados por cumplir con su tarea.
      • Se hostigo con mortero patrulla del ejército en la vereda Miramar.
      • Hostigan a preso político y a su familia en Oaxaca.
      • Supe que mi padre era amenazado, que lo hostigaban.
      • A los demás medios escritos y radioeléctricos, los hostigará permanentemente.
      • El hedor deja de hostigar el higiénico aire.
      • A las 14.30 se hostigó patrulla del ejército en la vereda Gaitán.

    • 1.2Military

      to harass

    • 1.3

      (caballo) to whip

  • 2Andes informal

    (empalagar, hartar)
    tanto pollo terminó por hostigarme I eventually got sick of / fed up of eating so much chicken informal
    • esto me hostiga this is too sickly / sickly-sweet for me