Translation of huella in English:

huella

footprint, n.

feminine noun

  • 1

    (pisada)
    (de una persona) footprint
    (de una persona) footstep
    (de un perro, gato) pawprint
    (de un caballo, cebra) hoofmark
    siguieron las huellas del animal they followed the animal's tracks / pawprints (or hoofmarks etc.)
    • Esa persona sin embargo deja una pequeña huella en la hierba.
    • Lo importante es que deje huella como persona y jugador.
    • Cada uno ha dejado una huella muy importante en nuestra vida.
    • Quizás tenga huellas digitales o la analicen y nos den algún dato.
    • De todos modos no era una huella digital.
    • Estos colores pueden ser usados como huellas dactilares para identificarlos.
    • En ambas películas están mis huellas dactilares y todo mi código genético.
    • Lo que la Policía tampoco en julio consigue encontrar son huellas dactilares.
    • Huella de Carbono y el Protocolo de Kioto.
    • La huella del carbono se mide en toneladas de dióxido de carbono emitidas y se calcula a través de la calculadora de carbono.
    • Un escenario alternativo al de la gestión tradicional es disminuir al máximo la huella del carbono hasta conseguir un planeta 95 % renovable.
    • Seguiremos las huellas del zapatazo español y la quiebra griega.
    • Desde el escaño podrás seguir la huella de tu marido.
    • Para disminuir la delincuencia organizada sólo basta con seguir la huella de la piratería.
    • Hay varios toreros que me han dejado una huella imborrable.
    • En todos ellos el ser Scouts ha dejado una huella imborrable.
    • Distintos protagonistas dejaron huellas imborrables en los pasillos del Bajo Flores.
    • Todos tienen profundas huellas, así que muchos abandonarán.
    • El especialista comentó que el transito de los animales dejó profundas huellas.
    • Era una cultura superior que dejo profundas huellas en lo que ahora somos.
    • Templo en cuyo interior se encuentra la huella sagrada.
    • Sólo encontraron las huellas de las camionetas de lujo en que escaparon.
    • Confieso que no he encontrado huella alguna de estos debates en tus cuestiones.
    • Dos semanas de temporal borraron la huella ocre de las macetas.
    • Laura borraba las huellas con su fría, eficaz diligencia.
    • Está borrando las huellas de nuestro amigo ... bueno, lo que pueda.
    • Estaba atado de las manos pero no tenía huellas de tortura.
    • También constataron que las víctimas tenían huellas de que fueron golpeadas.
    • Este muchacho fue degollado y tenía severas huellas de tortura.
    • Además hay huellas de un gran incendio en el lugar.
    • Fue rechazada porque no hay huellas de la presencia de animales.
    • Habían huellas de arrastre y sangre en este sitio.
    • La tecnificación ha dejado su huella indeleble sobre el rostro de la muerte.
    • En el caso del Labrador, varias mujeres han dejado una huella indeleble.
    • Control de la asistencia de Profesores utilizando lectores de huella dactilar.
    • Además, para reprogramarla es necesario pasar el dedo por el lector de huellas dactilares.
    • Los edificios tendrán lectores de huellas digitales.
    • Además, 125 personas asesinadas fueron encontradas con huellas de tortura.
    • Su cuerpo presentaba huellas de tortura y disparos.
    • Los cadáveres presentaban huellas de tortura, además de encontrarse maniatados y amordazados.
    • Durante la entrevista se le tomaran las huellas digitales.
    • Tomamos huellas pasadas, las transitamos, formamos nuevas.
    • Permite tomar las huellas dactilares de cuatro dedos simultáneamente y también huellas roladas.
    • Muestra de la motivación para dejar una huella en la historia.
    • Cuando uno piensa en los lectores deja huella en la historia.
    • Inmortal es aquel ser que deja una huella en la historia.
    • En el gráfico se presentan los componentes de la huella hídrica.
    • El contenido de agua virtual de los cereales también influye en la huella hídrica.
    • De las huellas del pasado a los acontecimientos presentes”.
    • Los castillos y palacios varsovianos no sólo son huellas del pasado material.
    • Establecemos la huella genética que identifica genéticamente a la persona.
    • Lo ha intentado ocultar, pero su huella genética lo ha delatado.
    • Es la huella genética que cada bombero comparte.
    • La mujer estaba acostada y sin huellas de violencia.
    • Los cadáveres estaban desnudos y con huellas de violencia, detalló.
    • Hay huellas de tanques y camiones, las huellas de la violencia.
    • Sus huellas podían observarse en una cámara de niebla.
    • La huella plantar puede ser categorizada en tres clases distintas.
    • Se considera que esta huella puede ser observada por varios días.
    • El movimiento dejó honda huella en la generación de aquella época.
    • La vida religiosa masculina dejó honda huella en la Mérida colonial.
    • El ejemplo de Honduras está dejando hondas huellas en el despertar de la nueva era.
    • Perdido en mi propia huella trabada a mi cuerpo.
    • Cada uno tiene su propia huella y sus propias huellas.
    • Empezamos a desandar el camino, volviendo sobre nuestras propias huellas.
    • El CA102 es un terminal de control de acceso con reconocimiento de huella.
    • Esta dificultad ha hecho que el reconocimiento de huellas dactilares automático no sea tan práctico.
    • Un reconocimiento de huellas identifica los puntos donde un valle se termina o se bifurca.
    • El profesor dejó una gran huella y será recordado por sus amigos.
    • Desde aquí, mi pequeño homenaje, a tú gran huella en la tierra.
    • No hay registro de huellas porque no hay con qué compararlas.
    • Las mayores dificultades radican en el registro de las huellas dactilares.
    • Es el registro de huellas más antiguo y más largo del mundo.
    • Se realizan dos tomas de la huella de cada uno de los dedos indice.
    • Presentarse a la toma de huellas en el Área de Identificación de Personas.
    • Técnica química de toma de huellas dactilares puede ser usada para identificar obras de arte falsificado.
    • Muestra las huellas y otros rastros e indicios de estos animales.
    • Las activaciones especiales, para huellas y rastros sobre soportes especiales.
    • El ex congresista ha dejado huella en el mundo político.
    • Te sentirás más inspirado para dejar tu huella en el mundo.
    • El auténtico estilo argentino instaló su huella en el mundo de la moda.
    • Formichetti deja una huella hoy en día perfectamente reconocible.
    • La fachada presenta las huellas de numerosas reformas y restauraciones.
    • Serán nueve meses de trabajo intenso para remarcar una huella imborrable.
    • Al nacer imprimimos en el mundo una huella energética única.
    • Y en palabra hecha canción, la primera huella fue trazada.
    • También dejó registrada la huella digital del índice de la mano derecha.
    • Una huella minera, actualmente destruida, permitió el mentado ascenso.
    • La lepra, aunque se cure, deja huellas.
    • Por el contrario, está dejando su huella en la industria nacional.
    • De inmediato se incorporó y buscó huellas, pero no había nada.
  • 2

    (vestigio)
    mark
    la huella islámica en la literatura española the Islamic influence on Spanish literature
    • en su rostro se veía la huella del tiempo time had left its mark on his face
    • desaparecieron sin dejar huella they disappeared without (a) trace
  • 3

    (de un escalón)
    tread