Translation of hundir in English:

hundir

to sink, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (barco) to sink
      • Y ya de paso nos hundan más en la miseria.
      • No se hundan más y permitan ser incorporados en la sociedad.
      • Los capitanes financieros se construyeron retiros dorados pero hundieron el barco.
      • Está obsesionado con saber exactamente cómo se hundió el barco.
      • A estos dos ni siquiera les importa que se hunda el barco.
      • Debemos despertar o los políticos nos hundirán en la miseria.
      • La baja de ingresos por clientes perdidos podría hundir la empresa.
      • Quince o veinte mil electores podrían hundir sus aspiraciones de reelección.
      • No hay nada en el mundo que le pueda hundir.
      • Y Pompei se hunde cada vez más junto con Huracán.
      • El equipo de La Plata se hunde cada vez más.
      • Y mi lengua se hundía cada vez un milímetro más en su esfínter.
      • Si es necesario aislarla del cáncer que está hundiendo al país.
      • Nefastos, como siempre, hundieron al país en un caos.
      • Once años de dictadura parecían haber hundido al País en el silencio.
      • No hay duda de que se hundió en aguas internacionales.
      • El Titanic se hundía en el agua sin remisión.
      • Como se hundió en aguas profundas, ellos nunca intentaron rescatarlo.
      • Y las estrellas se hundieron en el mar de hielo.
      • Passarella nos hundió en un mar de lágrimas y excusas ante cada frustración.
      • Primero se hundió en un mar de libros.
      • Aquella derrota en la segunda fecha lo hundió aún más.
      • No debemos ayudarlo, porque nos hundiremos aún más en la pobreza.
      • Mientras que Huachipato se hunde en el fondo con solo 5 puntos.
      • La Lazio quiere hundir a sus vecinos consiguiendo una victoria.
      • Pues si no la quieres hundir, lo disimulas muy bien.
      • Una vez más, quieren hundir el buen nombre de nuestro pueblo.
      • Sigamos votando por los mismos y nos terminaremos de hundir.
      • El cual se terminó de hundir el 10 de mayo.
      • Con esos argumentos, el colectivo santiagués terminó de hundir a su rival.
      • Cada vez más argentinos se hunden en la pobreza.
      • EL pueblo que se siga hundiendo en la pobreza.
      • Su muerte no sólo enluta a sus familias sino que las hunde en mayor pobreza.
      • Nos hundimos en la crisis a costa de la desgracia ajena.
      • En unas cuantas horas nos hundiríamos en una crisis terrible” me respondió.
      • Es 1942 y los alemanes hundieron varios buques petroleros mexicanos.
      • Ni Zapatero es capaz de hundir la economía de nuestra nación.
      • No vinieron a hundir la economía, sino a salvar la demografía.
      • Sr. Presidente, ¿se hundirá la economía española junto al euro?
      • Ágave hunde la cabeza de Penteo en la boca del Dragón.
      • Las manos se levantaron dijo Forrester hundiendo la cabeza de nuevo.
      • Lautaro le hunde la cabeza a Pedro esperando que se ahogue.
      • La lluvia que se hunde en la tierra penetrando las grietas.
      • El Mongo se hundió en la tierra que lo reclamaba.
      • Luego les grité a mis piernas que no se hundieran en la tierra.
      • Se baja del bote y se vuelve a hundir en el agua.
      • Alejemos los buitres y la carroña que quieren volver a hundir el país.
      • Un iceberg gigante emergió de repente y en segundos se volvió a hundir.
      • Una de ellas varó y se hundió pocos días después.
      • Con todo ese peso, este gobierno se hundirá cada día mas.
      • Ha estado hundido un día y alegre después.
      • Con el tiempo el terreno se hunde lentamente sobre enormes cavernas.
      • Andrea se hundía lentamente hasta alcanzar una posición muy relajada.
      • El buque se balanceaba de costado a costado mientras se hundía lentamente.
      • Se metió en Massuh para recuperarla y la hundió definitivamente.
      • En el año 2012 la economía norteamericana se ha hundido definitivamente.
      • Y me temo que cualquier otro contratiempo la va a hundir definitivamente.
      • El asesino está intentando hundir a los laboratorios y él no lo puede permitir.
      • Aquí, si alguien mejora, se le critica, e intenta hundir.
      • A Shell esta lección le salió muy cara después de que intentara hundir la plataforma petrolífera Brent Spar.
      • Hunde las manos en el conflicto que lo convoca.
      • Se arremangó y hundió las manos en el corazón del problema.
      • Que se hunda solo en su egoísmo y falta de compromiso.
      • Valeria no necesita hundirlo porque el tipo se hunde solo.
      • Que cada agrupación se hunda sola, o que pueda defenderse.
      • Hace un año un terremoto acabó de hundir al país más pobre de América.
      • Serán ellos quienes acaben de hundir en la miseria moral a los causantes del desastre.
      • Caer en “lo apolítico” sólo empeoraría las cosas y nos acabaría de hundir.
      • No se deje hundir en la bandeja de entrada.
      • El futuro será triste si me dejo hundir por las tinieblas.
      • No te dejes hundir la moral por la gente.
      • Llega el crisis y unos impagos fuertes casi hundiendo el negocio.
      • El submarino se empieza a hundir, y comienzan las muertes.
      • Interzona se empezó a hundir con los manejos de Ríos.
      • "Después que tocaron ""Los Violadores"" nos empezamos a hundir."
      • Ambas se han hundido en la sombra eterna y son irrecuperables.
      • De modo que nos hundimos en el agua hasta el cuello.
      • Me abrazó con fuerza y sentí que mi corazón se hundía.
      • Al abrazarla, sus brazos se hundieron en la nada.
      • Las multinacionales abandonan Cataluña como las ratas el barco que se hunde.
      • Kyo se hundió en su mesa con alivio.

    • 1.2

      (persona) to destroy
      (negocio/empresa) to drive … under
      (negocio/empresa) to drive … to the wall

  • 2

    (introducir)
    to bury
    hundió el rostro entre sus manos he buried his face in his hands
    • hundió los pies en la arena she buried her feet in the sand
    • le hundió el cuchillo en la espalda she plunged / sank the knife into his back

pronominal verb

  • 1

    (barco) to sink
  • 2

    (en barro, nieve)
    (animal/vehículo) to sink
    las ruedas se hundieron en el barro the wheels sank into the mud
  • 3

    (empresa/negocio) to fold
    (empresa/negocio) to collapse
    (empresa/negocio) to go under
    (empresa/negocio) to go to the wall
  • 4

    (bajar de nivel) to sink
    (bajar de nivel) to subside
    (derrumbarse) to collapse
  • 5

    (puente) to collapse
  • 6

    (desmoralizarse)
    to go to pieces