Diccionario de inglés y español, tesauro y traductor de español a inglés

Inicio De español a inglés informar

Traducción de informar en Inglés

informar

to inform, v.

verbo transitivo

1
- 1.1
  (persona/prensa) to inform
  te han informado mal — you've been misinformed
  nos informaron que habría un retraso de cinco horas — we were told / informed that there would be a five-hour delay
  no se me había informado de esta decisión — I had not been told about / informed of this decision
  informó a la prensa sobre las nuevas medidas — he gave the press information about the new measures
  ¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? — could you give me some information about language courses?
  Brasil construirá e instalará máquinas de distribución gratuita de preservativos en las escuelas públicas como parte de su programa para combatir el sida, informaron hoy fuentes oficiales.
  Según informaron hoy varios medios galos, en febrero de 2012 comenzará a renovarse la plataforma de cinco mil 400 metros cuadrados, situada a 57.6 metros de altura.
  Según informaron fuentes policiales, la empleada del lugar observó que al lugar arribó una motocicleta.
  La orden la dictó la jueza de instrucción María Gabriela Lanz, informaron fuentes judiciales.
  Por eso, la interna del PJ se resolverá después de los comicios, informaron fuentes partidarias.
  También deberán informar si aceptan tarjetas de débito y crédito.
  Debemos informar a los latinos sobre las causas de este mal.
  De cada evento se deberá informar a la SIJ.
  El Vaticano informó ayer acerca del programa del Consistorio para el nombramiento de 31 nuevos cardenales.
  Como consecuencia del impacto la madre del pequeño fue internada con una fractura, informó ayer la Policía.
  El periódico The Sun informó ayer que el Chelsea está dispuesto a ofrecer 48 millones de euros por el argentino.
  Estoy seguro que de este tema estarás muy bien informado.
  Queremos que te sientas en todo momento bien informado y atendido.
  Vi el anuncio por Facebook me podrías informar de los precios?
  Te podemos informar de los puntos de venta más cercanos en tu ciudad.
  Todavía no os puedo informar de lo tratado.
  La denuncia partió del PSOE, informa la Agencia Efe.
  Posteriormente, los comisionados partieron de Villavicencio rumbo a Venezuela, informó la agencia Efe.
  Según informó la Agencia Tributaria Española, la droga fue detectada en el interior de un contenedor.
  También informó que el centro de reclusión albergó en un principio 50 presos.
  También informó que se le impondrá una multa por casi 28 millones de pesos.
  Las fuerzas israelíes enviadas al área también informaron que fueron atacadas por los colonos.
  El mismo sábado - informa el diario citado - degustó de la gastronomía nacional.
  El anuncio desató inmediatamente una polémica con fuertes críticas de especialistas, informó el diario?
  Todo comenzó el lunes pasado con una denuncia del opositor Partido Colorado, informó el diario uruguayo La República.
  Sobre el tema nos informó el Director de Recursos Humanos, Prof. Nolberto Flores.
  Y el quirófano más cercano está a 50 kilómetros en la ciudad de Vera”, informó el director.
  Alrededor de 500 artesanos, exhibirán y venderán sus piezas a los visitantes, informó el director del Instituto de la Artesanía Jalisciense, Mario Alberto Reyna Bustos.
  Los avances del proceso serán informados a la comunidad.
  Se informa a la comunidad el fallecimiento del Pbro.
  Además de continuar informando a la comunidad los objetivos de la asociación.
  El Gobierno informó tarde y mal de la crisis económica.
  El Gobierno informó sobre la apertura de una investigación penal ante la fiscalía correspondiente.
  El gobierno municipal informó que las obras del nuevo hospital avanzan a muy buen ritmo.
  La policía municipal informó que desde hace dos meses.
  La Policía informó que tres personas fallecieron, incluido un agente.
  La policía le informó que la persona por la que preguntaba no estaba detenida.
  En todos los casos, las autoridades aún no informan de víctimas ni daños materiales.
  Las autoridades sanitarias informaron que este período del año es el de mayor proliferación de roedores.
  Durante esta fase, las autoridades informarán sobre la situación imperante y las medidas a seguir.
  Sin embargo, La Guardia Nacional informó que una pareja de colombianos fue detenida cuando agredían a varios uniformados.
  En lo que respecta a las apuestas internas Hipódromo de La Zarzuela informa de que se han recaudado 130.000 euros.
  Intendente de La Araucanía informó que se ha coordinado la entrega de alimento a los animales y se ha trabajado en el despeje de rutas.
  Creo que no te hubiese costado mucho elaborarlo más e informar además de criticar.
  La Municipalidad informó además que el programa incluye a los docentes hasta los 39 años.
  El escribano informó además que no había habido alternativa para llamar a la reunión en otro horario.
  La Municipalidad de San Gustavo informa que se otorgaron nuevas Pensiones Nacionales.
  La secretaría informa que son dos asuntos en un solo dictamen.
  Cuando Secretaría nos informe que todos los postulantes han firmado el dictamen comenzarán las clases.
  La Secretaría de Estado de Cultura de Santa Cruz informó sobre actividades que llevará a cabo desde mañana.
  A su vez, cada Estado miembro informa a la población.
  Se recomienda informar a la población y la navegación marítima de tal condición.
  Mantener adecuadamente informada a la población sobre las posibles variaciones de su desarrollo.
  El funcionario informó que tienen un operativo permanente previo al periodo vacacional.
  El funcionario estatal informó que la feria es resguardada por elementos de la policía municipal.
  En este sentido, el funcionario informó que “esta marchando muy bien el plan.
  Según informan en el comunicado oficial “Charlie Sheen ha entrado voluntariamente a rehabilitación hoy.
  La compañía ha informado en un comunicado que el descuento será valido en toda España durante cualquier época del año.
  El DOT informó en un comunicado que los aranceles impuestos por México representan un costo de 2 mil millones de dólares.
  No mal informen a los lectores de su prestigioso medio.
  ACOMPAÑAMIENTO El éxito no pasa por quién está mal informado.
  Para vos rueda 7, estas muy mal informado.
  Proveer los elementos para que sea lo más informada posible.
  Clientes más informados y exigentes advierten las inmobiliarias chilenas en la última década.
  El paciente está más informado, y por eso puede ser mejor paciente.
  De todo ello se informará oportunamente a los centros educativos.
  Se definieron canales de comunicación para informar de manera amplia sobre el tema.
  R. - Finalmente, la mayoría se informa de manera aceptable.
  Pero luego se produjeron hechos de los que el Simcom informó de manera aislada.
  Se obliga a las operadoras a informar al usuario del saldo disponible.
  Informar al usuario de aquellas novedades relacionadas con Tres Cantos que puedan ser de su interés.
  Este nuevo cargador de Renergy incluye un display que informa al usuario del estado de cada batería.
  Obviamente los medios quieren informar y por eso sacamos el comunicado.
  Notiadmin quiere informar y ser informado rápida y oportunamente.
  Pero más allá de la noticia es relevante informar a la ciudadanía.
  La decisión será informada a la ciudadanía a través de los medios de comunicación masiva.
  Esta tarea implicó informar a la ciudadanía sobre la urgencia y necesidad de efectuar cambios.
  Permite informar a tus contactos sobre lo que estás trabajando e investigando.
  Esto les permite informar en tiempo real sobre atascos, obras y otras incidencias.
  Funcionalidad que permite informar automáticamente la apertura de una puerta con la posición geográfica del vehículo.
  Pero informar sobre una situación no es apostar al apocalipsis.
  También informaron sobre la situación actual y de los procedimientos a seguir.
  En caso de incidencia, se informa sobre la situación del servicio.
  Fuentes policiales informaron que “no hay denuncias al respecto”.
  Bitácoras cuyo principal objetivo es informar y hacer un análisis crítico de la realidad.
  También vamos a tomar decisiones sobre qué mecanismos implementar para informar a la base.
  Conforme avancen los procesos judiciales se informará oportunamente a la Cámara de Diputados.
  Y sigue atento a nuestra web, donde te iremos informando de más novedades.
  Los precios de llos animales ofertados fueron los siguientes, según informó el mercado.
  Hasta el momento ningún no huelguista ingresó a una planta industrial, informó Dárdano.
  Según informó el diario israelí Ynet, el barco tenía alrededor de 50 personas.
  Por eso se fijó una audiencia pública para que esas autoridades vengan a informar a la Corte.
  Les agradeceré me informen las direcciones de las casas que tengo en La Molina y Surco.
- 1.2(comunicar, hacer saber)
  to report
  fuentes de la organización informan que … — sources within the organization report that …
  me place / me cumple informarle que … — it gives me great pleasure to inform you that …
2formal
(dar forma a)
to shape
to inform formal

verbo intransitivo

1
(dar noticias, información)
to report
informar sobre algo — to report on sth
— to give a report on sth
informar de algo — to announce sth

verbo pronominal

1
to get information
informarse sobre algo — to find out / inquire about sth
los interesados pueden informarse en nuestras oficinas — those interested can get further information from our offices
- me informé bien antes de decidir — I got plenty of information / I made sure I was well-informed / I looked into it carefully before I decided