Traducción de inhabilitar en Inglés

inhabilitar

to disqualify, v.

verbo transitivo

  • 1

    Derecho
    to disqualify
    to bar
    inhabilitar a algn para algo to disqualify sb from sth
    fue inhabilitado para ocupar cargos públicos he was disqualified / barred from holding public office
    • Cuando estén inhabilitados para ejercer la función o el comercio.
    • Dejarla inhabilitada para ejercer cargos públicos me parece tremendo.
    • El condenado fue inhabilitado para ejercer actividades relacionadas con la docencia durante seis años.
    • Carecer de antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía.
    • Todos ellos fueran asimismo inhabilitados para el ejercicio de toda función pública.
    • No haber sido condenado a penas que inhabiliten para el ejercicio de funciones públicas.
    • Puedes inhabilitar esta función tal como se explicó anteriormente aquí.
    • Dijo que esa situación podría inhabilitar su candidatura.
    • No se puede inhabilitar a ningún presunto priísta así sea el peor espécimen humano.
    • Quedaron en libertad pero continuaron inhabilitados para ocupar cargos públicos.
    • No estar inhabilitado para ocupar cargos públicos; VIII.
    • Desde un principio Periñán Petro manifestó no estar inhabilitado para ocupar ese cargo.
    • Además, lo inhabilitó para conducir por siete años.
    • La dirección de CTERA está inhabilitado para conducir los reclamos docentes.
    • Están inhabilitados para participar en este comité aquellos con antecedentes disciplinarios.
    • De lo contrario, los hubieran inhabilitado para participar de la elección.
    • En el momento del concurso no estaba inhabilitada para participar en la construcción”.
    • Declara que lo correcto hubo de ser el indulto, que inhabilita políticamente.
    • Nunca los inhabilitó políticamente de forma permanente.
    • En ese período gubernamental fue aprobada una enmienda constitucional para inhabilitar políticamente al ex dictador Marcos Pérez Jiménez.
    • Los postulantes no deberán estar inhabilitados para el desempeño de cargos públicos.
    • El fallo también le inhabilita para el desempeño del ejercicio profesional durante 9 años y un día.
    • El cargo no inhabilita para el desempeño de las labores docentes, de investigación y de difusión.
    • A partir de hoy están inhabilitados para jugar.
    • La FIFA advierte que Tevez podría ser inhabilitado para jugar al fútbol.
    • El defensor de Atlético Sastre aún no fue sancionado aunque quedó inhabilitado para jugar.
    • También los inhabilitó para desempeñar cualquier cargo público en un periodo de 20 años.
    • En este último caso la persona será inhabilitada para desempeñar cualquier cargo público de manera permanente.
    • Comentó que existe una probabilidad de que el funcionario quede inhabilitado para desempeñar cualquier cargo público.
    • La sociedad inhabilita a las personas con discapacidad síquica en todos los aspectos.
    • Pero la excesiva proximidad inhabilita a las personas.
    • También puedes inhabilitar temporalmente el corrector ortográfico para el campo en el que estés escribiendo.
    • Si una de tus cuentas de correo alcanza dicho límite, se inhabilitará temporalmente el envío de mensajes.
    • Documentos autorizados por Escribanos titulares de Registros Notariales, que hubieren sido suspendidos o inhabilitados temporalmente.
    • Asimismo, quienes financien campañas políticas quedan inhabilitados para contratar con las entidades públicas.
    • Quienes lo hagan quedarán inhabilitados para contratar con las respectivas alcaldías, gobernaciones o entidades adscritas descentralizadas.
    • Los regidores solicitarán por su lado que se inhabilite a los funcionarios para que enfrenten esta denuncia penal.
    • Su incumplimiento inhabilitará al funcionario para ocupar cargos públicos en el ámbito municipal por el término de cinco años.
    • En Neuquén es la primera vez que se separa de su cargo y se inhabilita a un funcionario mediante un juicio político.
    • Usted puede inhabilitar el acceso a las carpetas y archivos de usuario.
    • En consecuencia, podríamos inhabilitar el acceso a alguno o a todos nuestros servicios.
    • Sin embargo, los creadores pueden ocultar sus cursos inhabilitando el acceso a los mismos.
    • Y por supuesto quedar vitaliciamente inhabilitados para los cargos públicos.
    • Ese ciego frenesí reproductor la inhabilita para cualquier cargo público.
    • Se alega que la ejecución de los contratos durante su nombramiento lo inhabilitaba para el cargo.
    • También lo inhabilitó por un año para ejercer funciones dentro de una unidad penal.
    • Si el análisis revelase el uso de estupefacientes, quedará inhabilitado por un año.
    • El primero fue inhabilitado por un año y la ex tesorera por un periodo de seis meses.
    • No hallarse inhabilitado por sentencia firme para el desempeño del servicio público.
    • V. - Los inhabilitados por sentencia judicial para ejercer su profesión.
    • No encontrarse inhabilitado por sentencia de condena judicial a la fecha de la convocatoria.
    • Se encuentra por ello inhabilitado por la Contraloría para ejercer cargos políticos.
    • Varias acusaciones por corrupción realizaron en su contra y estuvo inhabilitado por la Contraloría General de la Nación.
    • Unas trescientas personas han sido inhabilitadas por la Contraloría General por haber cometido presuntas irregularidades administrativas en cargos públicos.
    • La estructura del edificio quedó totalmente inhabilitada después del sismo.
    • Sus 200 departamentos resultaron destruidos y se encuentran totalmente inhabilitados.
    • Durante cinco días las conexiones a Internet en Egipto quedaron totalmente inhabilitadas.
    • El inhabilitado judicialmente por sentencia firme o sujeto a prisión preventiva.
    • No estar inhabilitado judicialmente para ejercer la profesión.
    • Además debemos inhabilitar a los avaros que sólo piensan poseer más.
    • En ese caso sólo debes inhabilitar esta opción para la dirección de la Biblioteca.
    • Si la legislación lo permite, el simple sentido común debería inhabilitar a este personaje.
    • Se le censura de plano o se le inhabilita la cuenta.
    • Ambos solicitaron que se lo inhabilite a perpetuidad para ejercer cargos públicos.
    • De esta manera, también la inhabilitaron a perpetuidad para ejercer cargos públicos.
    • Sarkozy debería estar inhabilitado a perpetuidad para legislar sobre el copyright ante la catadura moral mostrada.
    • Quedó también inhabilitada por cinco años para ejercer la medicina.
    • El elenco de Alba fue también inhabilitado por una jornada.
    • Ambos uniformados fueron inhabilitados definitivamente para ocupar otro cargo público.
    • Una vez utilizado, el mismo es inhabilitado definitivamente.
    • Una segunda reprobación lo inhabilitará definitivamente para obtener el grado o título respectivo.
    • Las obras presentadas en la anterior gestión quedan automáticamente inhabilitadas.
    • Luego de pagada la compra, es automáticamente inhabilitada.
    • Al momento de la denuncia, la tarjeta perdida queda automáticamente inhabilitada.
    • "En su opinión, no se puede inhabilitar a candidatos ""porque lo decida él""."
    • No tiene claro si se puede inhabilitar a un candidato por un delito que ya no existe.
    • El baño de profesores está inhabilitado en forma casi permanente.
    • Las características del Puelche lo inhabilitan en cierta forma para esto.
    • Inhabilitaron el uso de todos los balcones de la torre.
    • Esta opción inhabilita el uso del libro por otro usuario.
    • Habilita o inhabilita el uso por el planificador pasos de ordenación explícita.
    • El futuro electoral de los inhabilitados puede estar decidido.
    • El ingreso por Kennedy permaneció inhabilitado hasta después del mediodía.
    • No estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de la función pública.
    • Elimine e inhabilite usuarios en caso de que sus contraseñas hayan expirado.
    • Varios precandidatos a los municipios en el estado Bolívar están actualmente inhabilitados.
    • En el caso extremo, podría ser inhabilitado para la función pública.
    • En tanto, los policías fueron inhabilitados en forma permanente para ejercer cargos públicos.
    • Si se tratase de fedatarios, se les inhabilitará definitivamente para ejercer el cargo.
    • Cabe destacar que esta amnistía no resultará aplicable a quienes se encuentren inhabilitados por tiempo.
  • 2

    (imposibilitar)
    el accidente lo inhabilitó para conducir the accident left him unable to drive