Inicio De español a inglés inhibir

Traducción de inhibir en Inglés

inhibir

to inhibit, v.

verbo transitivo

  • 1

    (cohibir)
    to inhibit
    su actitud dictatorial me inhibía — I was inhibited by her dictatorial attitude
    • También inhibe el crecimiento tumoral y del cáncer en ratones.
    • Tres de los seis fármacos que probaron los expertos inhibieron el crecimiento de las células cancerosas.
    • Generar alertas sobre aquellas condiciones que pueden inhibir un desarrollo exitoso.
    • Esta unión inhibe la actividad coagulante del factor VII.
    • A dosis terapéuticas, no inhibe la actividad ciliar.
    • Inhibe el desarrollo de bacterias y regula las secreciones oleosas.
    • Inhiben el desarrollo de ciertos cánceres en animales de laboratorio.
    • El ácido acetilsalicílico inhibe la síntesis de prostaglandinas en los tejidos.
    • Dirigido a inhibir la síntesis de prostaglandinas a nivel endometrial.
    • La nicotina en exceso puede inhibir la producción de leche.
    • Inhibe la producción de andrógenos, estrógenos y cortisona.
    • Inhibe la acción metabólica de los carcinógenos (elementos que causan cáncer).
    • El lapacho también inhibe la formación de radicales libres.
    • Inhibe la formación de radicales libres, retardando el fotoenvejecimiento.
    • El crecimiento de las cooperativas también inhibe a la negociación colectiva.
    • También inhibe la iniciación y elongación de la RNApol específica de virus.
    • El fármaco logró inhibir las contracciones del músculo liso en estos tejidos.
    • La jornada electoral fue manchada por acciones que buscaban inhibir el sufragio.
    • De partida el empleo de una violencia desproporcionada buscó inhibir cualquier disensión interna en las FF.
    • Los operativos buscan inhibir la acción de la delincuencia y no la libertad de tránsito de las personas.
    • No es un caso en el que se haya inhibido de conocer la demanda.
    • Juez se inhibe de conocer juicio contra Valenzuela.
    • Por ello, la Corte también se inhibirá de conocer de este cargo.
    • Estas sustancias parecen inhibir de forma importante la oxidación de las LDL.
    • Olvidar esto debería inhibir a los científicos de hacer ciencia.
    • A los jugadores no los debe inhibir jugar un partido de fútbol.
    • En BEA consideramos que estos factores no deben inhibir la adopción de SOA.
    • Lo interesante es que estos genes pueden ser inhibidos de manera farmacológica.
    • El C16 también inhibió de manera significativa la invasión pulmonar en el Carcinoma de Lewis.
    • En un tumor primario en pulmón, el veneno inhibió significativamente la aparición de metástasis espontánea.
    • El tribunal se inhibió para fallar de fondo el asunto.
    • La Sala se declara inhibida para fallar de fondo.
    • El Ministerio interviene mediante apoderada especial para pedir a la Corte que se declare inhibida para fallar.
    • Fungicida, no sólo inhibe los hongos, sino que los destruye.
    • La fibra sólo inhibe ligeramente la absorción del hierro (19).
    • Sólo inhibirán su efecto durante algunos minutos pero al cabo de un rato, retornaran.
    • Se inhibió así a la sociedad costarricense de poder participar en la decisión.
    • Actúa sobre las papilas gustativas inhibiendo así en un gran porcentaje la sensibilidad al gusto.
    • Se inhiben así los mecanismos de necesaria destrucción de capitales para permitir una recuperación económica de conjunto.
    • El vino tiende a inhibir, corrupción es el dinero.
    • La restricción del crédito tiende a inhibir la producción y el consumo.
    • La hidratación prolongada tiende a inhibir cuantitativa y cualitativamente el proceso de enraizamiento.
    • Este tipo de medicamentos ayudan a inhibir la formación de coágulos.
    • Ayuda a inhibir el apetito y los antojos entre comidas.
    • Pero una buena dosis de arándanos ayudaría a inhibir el desarrollo de bacterias.
    • Este compuesto inhibe directamente al virus interfiriendo con los mecanismos de replicación viral.
    • Actúan inhibiendo directamente al factor X activado, lo cual hace que los controles sean menos estrictos.
    • Este fue inhibido de participar en las elecciones pasadas.
    • Me parece que el hecho de ser candidato lo inhibe de participar.
    • De esa manera, al inhibir a la enzima inhibidora actúa como facilitador.
    • La SOMATOSTATINA inhibe tanto la CELULA G como las CELULAS PARIETALES.
    • En 1937 advirtió que uno de esos compuestos inhibía la histamina.
    • Tienen un sistema de creencias morales que a veces inhibe su flexibilidad.
    • Muchas veces inhiben al público observante y lo transforman en público observador, pasivo.
    • Y además inhibe la agregación de las plaquetas en la sangre.
    • Además inhibe las reacciones inflamatorias sin inhibir la síntesis de prostaglandinas.
    • Además inhibe la reabsorción de potasio en los túbulos contorneados distales.
    • Su clara conciencia de la complejidad del mundo moral lo inhibe para emitir juicios categóricos sobre los asuntos tratados.
    • Por tal motivo, la Corte de declaró inhibida para emitir un fallo de fondo sobre las citadas disposiciones legales.
    • En consecuencia, esta Corte se declarará inhibida para emitir un pronunciamiento de fondo por ineptitud sustantiva de la demanda.
    • Inhibe las larvas y estará disponible para cuando comience el calor.
    • Esto no inhibirá al titular para comercializar su video en las formas corrientes de explotación.
    • No inhibirá los estudios para investigación científica.
    • La reina y las crías producen feromonas que inhiben el desarrollo de los ovarios de las obreras.
    • Inhiben la oxidación de los ácidos grasos y ayudan a mantener la membrana celular en buen estado.

  • 2

    Fisiología Medicina
    to inhibit

  • 3

    Derecho
    to disqualify

verbo pronominal

  • 1

    (cohibirse)
    to become inhibited
    se inhibe ante los mayores — he becomes very withdrawn / inhibited in front of adults
    • vamos, no te inhibas y sal a bailar — come on, don't be shy, get up and dance!

  • 2

    (juez) to disqualify oneself
    se inhibió de conocer el asunto — he disqualified himself from the case
    • se inhibieron de firmar la protesta — they did not sign / they said they could not sign the letter of protest