Home Spanish to English inmutar

Translation of inmutar in English:

inmutar

to perturb, v.

transitive verb

  • 1

    (persona) to perturb formal
    nada consigue inmutarlo — nothing can upset / ruffle / unnerve him
    • La gente ni se inmutó y siguió coreando apenas los temas.
    • Vélez no se inmutó y siguió fiel a su propuesta.
    • El Oviedo no se inmutó y siguió fiel a su guión.
    • Otros ni se inmutaban y continuaban sus labores sin mayor reparo.
    • Calderón no se inmutó y continuó con sus palabras.
    • Sin embargo, los albañiles ni se inmutaron y continuaron trabajando.
    • Y tampoco se inmutó al ver pasar a su hijo con el desfile que lo llevaba a su ejecución.
    • No me inmute al ver quien era, hacia tiempo que no creía en las guerras entre ángeles y demonios y seguiría pensando así siempre.
    • Sano - Ni siquiera se inmuto al ver mi técnica ... - se dijo Sano en su mente bastante serio.
    • No se inmutó siquiera, porque aun no veía la perrada.
    • Y todo, sin que el resto de los animales se inmutara siquiera.
    • Todo esto a vista y paciencia de su madre y sin que ésta se inmute siquiera.
    • Y no se inmutó ante la presencia de fotógrafos.
    • Los personajes no se asombran ni se inmutan ante la presencia de situaciones de fantasía.
    • Ninguna se inmutó ante la presencia de un extraño, seguían concentradas en su oficio.
    • Al presidente las turbulencias económicas no le han parecido inmutar.
    • A los verdugos nada parecía inmutar sus rostros aplacados por tanta impunidad.
    • Sin embargo esto no parece inmutar en ningún grado el polifacético discurso presidencial.
    • Husky Harris se inmuta y dice que ahora ya no hablará.
    • Matías no se inmutaba y decía que Martín Anchorena no le caía mal, y que su relación” es poco clásica”.
    • A Gabriela no la inmutan demasiado ni los nervios, las alegrías o la ansiedad.
    • La calle 12 de Octubre no se inmuta demasiado, aunque de vez en cuando Calleri acierte una volea.
    • El Barça prácticamente ni se inmutó a la hora de enfrentar al Sevilla.
    • Ya tampoco nadie se inmuta mucho por eso.
    • Por su parte, la gente de España no se inmutó mucho.
    • El tipo mira hacia todos lados pensando que no era con él y no se inmuta mucho.
    • Mo'nique lo tenía tan claro que ni se inmutó al escuchar su nombre.
    • El ex marino Adolfo Scilingo no se inmutó al escuchar su condena.
    • Estaba repleto de la documentación de los casos que tenía entre manos pero ninguno de los dos se inmutó al escuchar el estruendo del maletín al caer.
    • Tenía pensado que no se inmutaría en lo absoluto.
    • La gente ni se inmutó y siguió coreando apenas los temas.
    • Él ni se inmutaba, solo me miraba y escuchaba.
    • Tiempo atrás Laporta ni se hubiera inmutado con la jugada.
    • Ustedes van a ver cómo no se inmuta el doctor Vera.
    • Lo burlaron en el congreso, pero él no se inmutó.
    • Es increíble como se tienta Tinelli y Peter ni se inmuta.
    • Pero cual fue mi desagradable sorpresa que ni se inmutó y siguió cruzando.

pronominal verb

  • 1

    (persona) to be perturbed formal
    (persona) to look worried
    (persona) to become worried
    cuando se lo dije ni se inmutó — she didn't bat an eyelid when I told her informal
    • no se inmuta por nada — he's not flustered by anything
    • escuchó la noticia sin inmutarse — he listened to the news without turning a hair / without showing any sign of what he was feeling