Translation of inquietud in English:

inquietud

worry, n.

feminine noun

  • 1

    (preocupación)
    worry
    una serie de inquietudes relacionadas con la ecología a series of ecology-related worries / concerns
    • existe gran inquietud por el futuro de los astilleros there is a great deal of anxiety / concern over the future of the shipyards
    • la creciente inquietud por su estado the increasing worry / anxiety / uneasiness over its state
    • Me ha encantado el chat de hoy porque teníais muchísimas inquietudes.
    • Tengo la misma inquietud de cuando era un niño.
    • Tengo una inquietud con relación a la producción de arroz.
    • Estamos encantados de responder a cualquier inquietud de nuestros clientes y amigos.
    • Quisiera que me ayude respondiendo a varias inquietudes.
    • Con este taller pretendíamos generar inquietudes desde el conocimiento.
    • Para la organización la propuesta también genera inquietud sobre la propiedad.
    • Esta situación generó inquietud entre las agencias de viajes.
    • Algunos no dejaron pasar la oportunidad y plantearon ciertas inquietudes o quejas.
    • Aquí es donde me planteo la inquietud respecto a las ideas principales del artículo.
    • En esta charla los programadores más avanzados se sintieron a gusto y plantearon muchas inquietudes.
    • Estoy intentando saber mas pues es la respuesta a tantas inquietudes.
    • En ella se da respuesta a las principales inquietudes del adquiriente y arrendatario.
    • Pero confía en el tiempo, que suele dar dulces respuestas a amargas inquietudes.
    • Nos planteamos las inquietudes y necesidades para luego exponerlas en el encuentro.
    • Debe saber escuchar atentamente a los usuarios y aprender a detectar sus inquietudes y necesidades.
    • Si fuera otro entonces ya no habría la inquietud por anular.
    • Había inquietud por el voto de díscolos y colorines.
    • También hay inquietudes sobre la demora de los trámites de jubilación.
    • Con las mismas inquietudes y curiosidades propias de nuestros años.
    • Las mismas inquietudes la preocupan y la animan idénticos ideales.
    • En ella podrás colgar tu curriculum y hacer amigos con tus mismas inquietudes.
    • Recoge las inquietudes ambientales del sector adecuadamente integradas en la política ambiental nacional y comunitaria.
    • En ellas recogemos las inquietudes de los padres y la transmisión que hacen los chicos.
    • "Añadió que ""fue una reunión de ida y vuelta, donde se recogieron inquietudes varias""."
    • Esta semana quiero compartir la inquietud de muchos de mis lectores.
    • Espero en algún momento poder participar de un encuentro y compartir inquietudes.
    • Sólo contesto para compartir la misma inquietud, cuasi nerviosismo o preocupación.
    • Se pone de manifiesto la inquietud de los vecinos de cómo afrontar la reconstrucción.
    • La respuesta a la inquietud de los vecinos por la ingerencia de GASCO, fue abiertamente contradictoria.
    • Todo lo demás, las inquietudes de los vecinos están sujetas o supeditadas al desarrollo del plan de ordenamiento que existe.
    • De esta idea precisamente surge la inquietud de esta investigación.
    • Me surgen otras inquietudes en torno de esta cuestión.
    • Además de estas cuestiones, me ha surgido una inquietud.
    • Quizás Usted tenga ciertas inquietudes, preguntas sin responder.
    • Su nombramiento como directora de Conama provoca cierta inquietud de sectores empresariales.
    • En ella se da respuesta a las principales inquietudes del adquiriente y arrendatario.
    • Principales inquietudes en relación con la educación vial.
    • En la oportunidad, conoció las principales inquietudes que le manifestaron los adolescentes.
    • Los años le causaron gran inquietud y bajas calificaciones.
    • Algunos, sí, muestran una gran inquietud en el tema.
    • Los resultados electorales despiertan gran inquietud y curiosidad por parte de los argentinos.
    • Nace entonces la inquietud acerca de si tales límites son concurrentes o excluyentes.
    • Esto ha exacerbado la inquietud israelí acerca de un posible cambio de rumbo de la política egipcia.
    • Tampoco responde a mi inquietud acerca del famoso eslogan de que se trata de la energía más barata.
    • Su inquietud social y política viene de antiguo.
    • Tenía inquietudes sociales y defendía a sus compañeros.
    • Aun así fueron tiempos de inquietud social hasta en el Primer Mundo.
    • Sus inquietudes artísticas contemplaron pronto el mundo de la creación.
    • Si tienes alguna inquietud artística te podrás lucir ampliamente.
    • Así, ellos podrán ayudar a los niños con inquietudes artísticas.
    • Cabe destacar que surgieron nuevas inquietudes y propuestas de conformación de cooperativas y mutuales.
    • A través de este espacio usted puede comunicarse con nosotros para acercarnos sus inquietudes y propuestas.
    • No me incorporé al CDI pero sí compartí con ellos varias de sus inquietudes y propuestas.
    • Respetar y escuchar con interés las opiniones e inquietudes de las comunidades para atenderlas o viabilizarlas adecuadamente.
    • Es un proyecto puesto en marcha para satisfacer las propuestas e inquietudes de la comunidad escolar del centro.
    • Nosotros no desconocemos las inquietudes de la comunidad, de manera abierta, de cara al país.
    • El fascismo como inquietud intelectual, no como bostezo demagógico.
    • Has generado uno de esos espacios que tienen capacidad para suscitar inquietud intelectual.
    • Hace cuatro años se hablaba ocasionalmente de la integración, solamente como inquietud intelectual.
    • Da margen esta ambigüedad para fundadas dudas, inquietudes y preocupaciones.
    • Por lo expuesto, esperamos que comprendan nuestra inquietud y preocupación.
    • La revista se creó por la inquietud de un grupo de alumnos apoyados por el Ing.
    • Surgió como respuesta a la inquietud de un grupo de padres que acompañaba a sus hijos en la catequesis de primera comunión.
    • Todo surgió a través de la inquietud de un grupo de estudiantes y profesores del Colegio Nacional Absalón Rojas.
    • El intercambio lo decidí por una inquietud personal que tenía hace tiempo.
    • Esta fue una de las inquietudes personales con las que empecé a batallar desde hace años.
    • Más que nada, porque el autobús nunca tendrá intereses, gustos o inquietudes personales.
    • A partir de una inquietud de la F...
    • Y para inventar hay que adelantarse a una necesidad, incluso crear esa necesidad partiendo de las propias inquietudes.
    • A partir de la inquietud en primera instancia los chicos se informaron y prepararon un cuestionario para nuestro primer encuentro.
    • Traigo las inquietudes del sector del campo ' finalizó.
    • Su nombramiento como directora de Conama provoca cierta inquietud de sectores empresariales.
    • He decidido demorarnos unos quince días o un mes más si es necesario para resolver todas las inquietudes del sector.
    • Quedo a su disposición para atenderle personalmente y escuchar sus inquietudes y sugerencias.
    • Además, los hinchas que se acerquen podrán llevarles sus inquietudes y sugerencias.
    • Manifestar sus inquietudes y sugerencias de forma explícita, siguiendo el conducto regular.
    • Los niños tomaron debida nota y expresaron una serie de inquietudes.
    • Una serie de inquietudes plantearon a funcionarios del Ministerio de Producción.
    • En la ocasión también se compartieron experiencias y resolvieron una serie de inquietudes.
    • Recibíamos todo tipo de inquietudes porque la gente se manifestaba ampliamente.
    • El problema es que este tipo de inquietudes, nunca vienen solas.
    • Estás participando activamente dentro de alguna entidad que tenga ese tipo de inquietudes?
    • Resolver consultas e inquietudes con respecto al tema técnico de gestión.
    • Los alumnos pudieron interactuar con el expositor y plantear sus inquietudes con respecto al tema.
    • Agregó que fue una de las primeras inquietudes que tuvo.
    • Extraña que no se originen mayores inquietudes en las regiones.
    • Por tanto, cuando el vuelo desapareció no provocó inquietud.
    • Evidentemente pierdes margen, pero generas tráfico e inquietud en los usuarios.
    • De esta manera, se sentía más cómoda para expresar sus inquietudes.
    • Generó inquietud el precio al consumidor que es una preocupación del gobierno provincial.
    • Se bucea demasiado en lo de siempre, con poca o ninguna inquietud.
    • Internet es la gran posibilidad para quienes tienen inquietudes, pero no capitales.
    • Mientras tanto le dejo una inquietud y cualquier pregunta que desee hacerme la haga.
  • 2

    (interés)
    es una persona sin inquietudes she has no interest in anything
    • la inquietud filosófica del poeta the poet's philosophical preoccupations
  • 3

    (agitación)
    restlessness