Traducción de instancia en Inglés

instancia

official request, n.

nombre femenino

  • 1

    (solicitud)
    official request
    official application
    a instancias de at the request of
    • Las teorías dicen cosas, pero en última instancia gobiernan las observaciones.
    • Los protagonistas de la última instancia llegaron de manera diferente a la final.
    • Apartó, además, al juez de primera instancia y ordenó una instrucción nueva.
    • Debe recordarse que la Corte Constitucional no es juez de instancia en materia de tutela.
    • Por lo anterior, el juez de primera instancia decidió negar el amparo solicitado por improcedente.
    • Las empresas eléctricas habían recurrido el decreto ante esta instancia judicial.
    • Los argumentos esgrimidos por la máxima instancia judicial son sorprendentes.
    • Todos los juicios presentados en las instancias judiciales, no prosperaron.
    • Transferibilidad La gestión de los recursos hídricos no puede ser administrada desde instancias del gobierno central.
    • Además habló del esfuerzo compartido al que se deben comprometer sociedad y las instancias de gobierno encargadas del tema.
    • La sociedad quiere un interlocutor en las instancias de gobierno, no un enemigo en cualquier ventanilla de gestión.
    • La sentencia de primera instancia hizo lugar a la demanda.
    • En estos juicios no habrá recurso alguno contra la sentencia de segunda instancia.
    • La Cámara confirmó la sentencia de primera instancia.
    • Asegurar esta consistencia es responsabilidad de las diferentes instancias de gobierno universitario.
    • Martha Venegas, quienes agradecieron todo el apoyo recibido por las diferentes instancias.
    • El sitio BioVisions ofrece materiales multimediales que retratan diferentes instancias biológicas a escalas microscópicas.
    • Esto lo llevó a plantear denuncias tanto públicas como formales ante las instancias correspondientes.
    • Refirieron que una vez que tengan el resultado, actuarán ante la instancia correspondiente.
    • Seré el primero en hacerlo en las instancias correspondientes y espero el apoyo decidido de la comunidad.
    • Todo ese escenario despierta preocupaciones entre distintas instancias de poder en Estados Unidos.
    • Es fundamental que las parejas se vayan descubriendo en distintas instancias y de manera progresiva.
    • Se estableció un modelo rígido y homogéneo en las diversas instancias de gobierno.
    • El debate al respecto prosiguió, en diversas instancias públicas y medios de comunicación.
    • Valoramos positivamente que desde diversas instancias se diseñen programas para colaborar en la formación sexual de nuestros hijos.
    • Sólo el defensor de Soto apeló el fallo de primera instancia.
    • Ante el fallo de primera instancia la disciplinada no presentó recurso, por lo tanto la sanción queda en firme.
    • En consecuencia, esta Sala de Revisión confirmará el fallo de segunda instancia por las razones expuestas en esta providencia.
    • Los otros tres representantes de nuestro país no accedieron a la instancia final.
    • EL sábado 23 y domingo 24 se jugarán los partidos de las instancias finales.
    • Copiapó tiene cinco días para acudir a la nueva instancia.
    • Mas Federer castigó y castigó logrando nueva instancia de rotura.
    • Las siguientes peticiones generan un hilo independiente, pero no una nueva instancia.
    • Presentación del funcionamiento de instancias gubernamentales e intergubernamentales a.
    • Pero lo más preocupante es que en la mayoría de estos atentados se encuentran involucradas instancias gubernamentales.
    • Instancias gubernamentales de la República de Panamá.
    • Y donde no hubiera juez de paz, las funciones serán desempeñadas por el juez de primera instancia en lo Civil y Comercial en turno.
    • No sería necesario acudir a instancias internacionales si hubiera solución interna.
    • Luego se pasa a la instancia internacional.
    • Se busca someter a las leyes bolivianas a lo que se disponga en otros países o instancias internacionales.
    • Y la noticia ha llegado a las instancias oficiales para su investigación.
    • Cómodamente, La Guarida, llegó a instancias finales.
    • Grande los chicos, como siempre llegando a las instancias finales de los torneos.
    • La Suprema Corte de Justicia conocerá la causa en única instancia.
    • Esta será la única instancia para hacerlo, de 18 a 20 horas.
    • Cuando comenzaron las producciones nacionales se generaron instancias de conversación importantes.
    • Dentro del programa se generan instancias de apoyo técnico y realización de capacitaciones.
    • Probablemente la enunciación de la pregunta generó una instancia de reflexión que modificó el concepto inicial.
    • Corresponderá a los tribunales â €  “y pueden llegar hasta instancias federales - resolver.
    • Gálvez Ruiz dijo que acudirán a los tribunales electorales del estado, aunque pronosticó que los jueces locales rechazarán todas las impugnaciones y terminarán en las instancias federales.
    • El trabajo con instancias federales ha generado una mejor rentabilidad del grano, la cual se refleja en los óptimos ciclos de cosechas, dijo la dependencia.
    • La sentencia aún podría ser recurrida ante instancias superiores.
    • Las demás que le asignen el Director u otras instancias superiores.
    • Toma de decisiones en razón de lo que la instancia superior refiere.
    • Dicha instancia – que estuvo a cargo de la Ing.
    • En dicha instancia deberá enfrentar al ruso Igor Andreev.
    • Gracias a todos los presentes y especialmente a JKA por apoyarnos en dicha instancia.
    • Y colabora con diferentes asociaciones e instancias de participación ciudadana.
    • Miro con mucho optimismo que se generen estas instancias de participación.
    • Generación de instancias de participación al interior de las escuelas.
    • Deben incluir instancias de diálogo y de conciliación.
    • Esperamos que no lleguen al corte de calles, no debería cortarse la instancia del diálogo.
    • No crea instancia especificas de administración de justicia ni rehabilita al delincuente.
    • Por un buen tiempo se debieron crear muchas instancias para obtener material para el museo.
    • En su discografía ha habido instancias de grabación junto a otros artistas.
    • Ya no hay más instancias de esa naturaleza.
    • Es la máxima instancia de decisión y acción política de REDEPAZ.
    • El Consejo Directivo es la máxima instancia de la Facultad.
    • Los cambios de Calderón en la máxima instancia gubernamental de seguridad nacional han sido incesantes.
    • Competencia del tribunal de la primera instancia durante la apelación.
    • El tribunal de primera instancia acogió la demanda.
    • Sin embargo, el tribunal de primera instancia rechazó la demanda de la tabacalera.
    • Y en primera instancia debería desarrollar el potencial de las personas.
    • La instancia reguladora debe notificar su resolución a las partes.
    • Por eso, esta instancia debe desaparecer y reconstituirse.
    • Los jueces de instancia negaron la protección de los derechos invocados.
    • Programa la implementación de las actividades formativas y las instancias de evaluación correspondientes.
    • El grupo como instancia táctica para el cambio.
    • Es una instancia privilegiada para poner en práctica el “Carisma Ignaciano”.
    • En la instancia de grupos ganó uno, empató otro y perdió el restante.
    • En primera instancia se propuso utilizar un fondo económico de alrededor de 70 mil dólares.
    • En última instancia, podríais decir también, no hay código para uno solo.
    • Las invocaciones a la conciencia del consumidor son, en última instancia, fútiles.
    • Lo que vamos a hacer es dar cuenta de esto a diversas instancias de derechos humanos.
    • A José Luis Rodríguez Zapatero le han perdido el respeto las instancias internacionales.
  • 2

    (momento)
    moment
    happening
    las instancias decisivas de nuestra historia key / decisive moments in our history
    • en última instancia as a last resort
    • en última instancia podríamos vender el coche as a last resort we could sell the car
    • la responsabilidad es, en última instancia, mía I am ultimately responsible
  • 3formal

    (autoridad)
    authority
    juzgado
    las más altas instancias de la nación the highest authorities in the land