Translation of insuflar in English:

insuflar

transitive verb

  • 1literary

    la arenga insufló ánimos en las tropas the speech gave the soldiers heart
    • su ejemplo le insufló fuerzas para seguir adelante her example gave him the heart / inspired him to carry on
    • la bruja había insuflado mágicos poderes a la bebida the witch had endowed the potion with magic powers
    • Les insuflaba cierto aire de superioridad sobre la víctima.
    • Y por último los pulmones no insuflaban el suficiente aire.
    • En la primera fase se insufló aire durante tres horas.
    • Creó al hombre de barro y le insufló vida.
    • La muerte insufló vida a Olmert y su gobierno.
    • Mensaje voluntarista con el que pretendió insuflar el ánimo de la audiencia.
    • El argentino Rubén Magnano siguió insuflando ánimos a sus jugadores.
    • No hay nada que insufle más ánimos en el personal que el veraneo.
    • La espera de esos días le insuflaban energías adicionales.
    • Esta tragedia – rara paradoja – insufló insospechadas energías al teatro nacional.
    • Le insuflaron energías, les hicieron creer que no todo estaba perdido.
    • Puede insuflar la cortical especialmente en huesos tubulares cortos.
    • Operaciones que podrían insuflar unos 14.000 millones a las arcas públicas.
    • Este Robot puede insuflar nueva vida a una antigua tradición.
    • Zapatero se esforzó por insuflar aliento a su deprimida audiencia.
    • Por fin le habían insuflado el aliento a su Dios.
    • Se levantan esculturas de barro antropomorfas y luego se les insufla aliento.
    • Cheney intentará insuflar optimismo a Yúschenko para que Kiev no pierda la fe europeísta.
    • No obstante, las febriles negociaciones políticas en Washington insuflaron optimismo en los mercados.
    • Yo quiero ser optimista e insuflar optimismo.
    • Algo tiene la política para insuflar tanta fuerza a quienes la prueban.
    • Ese poderoso círculo en la pared nos insufla la fuerza suficiente para intentarlo.
    • Un plebiscito electoral le insuflará fuerza e iniciativas.
    • Sabe insuflar el miedo y moviliza a toda la ciudad para lograr sus objetivos.
    • Robbie supo insuflar a su personaje la humanidad, bondad y enorme presencia que demandaba el personaje literario.
    • El Papa alemán ha sabido insuflar ánimos renovados a los católicos portugueses, y su imagen se ha reforzado también para todos los demás.
    • Le insuflan más y más gas y en él aparece cierta presión.
    • No hay nada que insufle más ánimos en el personal que el veraneo.
    • Escucho que algunos esperaban una gestión más entusiasta en insuflar más valores judaicos.
    • Cheney intentará insuflar optimismo a Yúschenko para que Kiev no pierda la fe europeísta.
    • La oposición interna a Kirchner intenta insuflar en la figura de Rucci un nuevo significado.
    • Intento insuflar un poco de humanismo y sentido del humor al mundo empresarial, financiero y político.
    • Hay que permitir que la industria argentina de alto nivel tecnológico se desarrolle y logre insuflar al resto de las industrias conexas.
    • La publicación de los resultados del primer semestre por las grandes empresas no ha logrado insuflar dosis de moral en los alicaídos mercados.
    • Estas situaciones se dan muy raramente, si bien la historia demuestra que logran insuflar nueva vida al respaldo político de tales líderes.
    • Digo esto porque el hombre fue hecho de barro y Dios insufla.
    • Dios insufló en los seres humanos el alma.
    • El poder de ese conocimiento eran tan contundente que fue capaz de insuflar vida a la materia más inerte.
    • Esto hace, de las personas hiperactivas líderes natos que son capaces de insuflar su energía a los otros.
    • Sólo una mujer será capaz de insuflar en su alma las vibraciones del Amor, las tibiezas del respeto.
    • El primero de ellos servirá para insuflar 30 millones de euros en el archipiélago durante 2010 y que se destinarán a la remodelación de las infraestructuras turísticas.
    • En el 2003, Estados Unidos importó productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado de un total de 38 países.
    • Los principales exportadores hacia Estados Unidos de alimentos preparados obtenidos por insuflado o tostado de cereales son Canadá, México y Guatemala de un total de 68 países.
    • El aire vuelve a insuflar en mi esta tromba de encantos y deseos.
    • Y el viento también insuflará la vida a nuestros hijos.
    • B. El segmento proximal ha sido también insuflado.
    • Me pregunto, luego, si no se entenderá que los checos también insuflan humor al protocolo.
    • Nuestra labor cotidiana consiste en insuflar vida al esqueleto desnudo del Tratado de Roma.
    • El sistema consiste en insuflar aire en el fondo del horno para que burbujeara a través del hierro fundido.
    • Entiendo que todo lo que está insuflado de espíritu tiene cuerpo espiritual además de cuerpo físico.
    • Desea ser el poeta laureado, un deseo de lo más sensato, honorable e insuflado de espíritu popular.
    • Carter era una cara nueva, que venía a insuflar esperanzas y a restituir la credibilidad de la primera magistratura norteamericana.
    • Se trata de dos prestigiosos autores que vendrán a insuflar más aires y sones europeos al Festival, que se celebrará del 16 al 19 de julio.
    • Defendiendo o acusando pero sin dejar de insuflar responsabilidad al abogado que de cualquier bufete necesitó mis servicios.
    • Una vez que se nota esta expansión dejar de insuflar aire y retirar la boca para permitir su salida.
    • Durante dos horas, Tierra del Fuego dejó de insuflar gas a los gasoductos San Martín y Ushuaia.
    • Creó al hombre de barro y le insufló vida.
    • El balón del tubo debe ser insuflado de acuerdo con los patrones preconizados.
    • Insuflado por el odio toma la resolución de atentar en contra de ellos.
    • El aire vuelve a insuflar en mi esta tromba de encantos y deseos.
    • Un plebiscito electoral le insuflará fuerza e iniciativas.
    • Este primer golpe ayudará, sin duda, a insuflar ánimos entre sus filas.
    • Hay que insuflar confianza por un tubo.
    • Muchas culturas creen que desde ese momento se le insufla el soplido sagrado de Dios.
    • Entiendo que todo lo que está insuflado de espíritu tiene cuerpo espiritual además de cuerpo físico.
  • 2

    (oxígeno/gas) to blow
    (oxígeno/gas) to insufflate technical