Traducción de interponer en Inglés

interponer

to interpose, v.

verbo transitivo

  • 1

    (objeto/obstáculo) to interpose formal
    trataron de interponer obstáculos en el camino de la independencia they tried to place obstacles in the way of independence
    • Todos los trabajadores podían interponer el recurso de reconsideración.
    • Contra esta sentencia, no cabe interponer Recurso alguno.
    • Cuando asimiló el dolor, salió a interponer una denuncia.
    • Posteriormente, se interpuso una denuncia en contra del agresor.
    • Quien asume la iniciativa procesal o interpone una demanda.
    • Indicó que existen casos de policías que interponen demandas contencioso administrativo y ganan los procesos.
    • El actor interpone acción de tutela en contra de su defensor.
    • La señora X interpuso una acción de amparo solicitando que cesaran las revisiones.
    • Los familiares de las víctimas ya interpusieron acciones legales contra los dueños de los perros.
    • Puedo interponer un recurso en PROFECO para que se me de el reembolso?
    • A través de este formulario, usted puede interponer una reclamación contra un operador.
    • Se interpone contra resoluciones interlocutorias y ante el mismo órgano judicial que las ha dictado.
    • Conocer y resolver las apelaciones que se interpongan contra las resoluciones o disposiciones de las Direcciones Nacionales o Administraciones Departamentales, sobre expulsiones o permanencias.
    • La familia interpuso una querella en el Cuarto Juzgado del Crimen.
    • Cuando se interponga una querella quien aparezca ante la justicia sea la Municipalidad haciendose parte de ella”.
    • La empresa interpuso una queja a una instancia superior.
    • A raíz de la denegación del recurso extraordinario federal, la parte querellante interpuso la queja.
    • Además de ofrecer información administrativa, en el 012 también se puede interponer quejas y sugerencias.
    • Ante la negativa del Instituto, interpuso un amparo.
    • No se descarta interponer un amparo constitucional ante el Tribunal Constitucional.
    • Bermúdez no descarta recurrir a la instancia judicial, e interponer un amparo colectivo.
    • Contra esta sentencia ahora ya no cabe interponer un recurso de casación.
    • Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
    • Contra el fallo cabe interponer recurso de apelación.
    • Los recursos que, conforme a la ley, se interpongan contra la sentencia no suspenderán la eficacia de las medidas que se hubieren acordado en ésta.
    • De vuelta el palo se interpuso en el camino.
    • Viggo Mortensen es el amante que se interpone en el camino.
    • La mano de Di Zeo se interpuso en el camino.
    • Rojas fue contratado por el ICE para atender el proceso ordinario interpuesto por la empresa France Alcatel Lucent contra el ICE.
    • Comprobada la falta, deberá interponer la correspondiente denuncia ante las autoridades competentes.
    • Si esto no surte efecto, deberá interponer la ejecución de su régimen de visitas.
    • Las quejas o querellas cuando se trate de problemas con propiedades colindantes en donde se deben interponer?
    • Contencioso-Administrativo que interpuso contra la inadmisibilidad del Recurso fue interpuesto dentro del plazo legal.
    • Posteriormente, el afectado decidió interponer la denuncia en contra de los propietarios del inmueble.
    • Badi decidió interponer esta demanda cuando una amiga lo golpeó con una escoba al tratar de impresionarla.
    • De esta manera, se decidió interponer un recurso de protección ante la Corte de Apelaciones.
    • El TCA resuelve impugnaciones que los ciudadanos interpongan contra actos o resoluciones de sus autoridades municipales o estatales.
    • Ya interpusimos el recurso de revisión correspondiente ante el IFAI.
    • Por mi parte ya interpuse una denuncia solicitando el reconocimiento y una pensión alimenticia”.
    • El colegio ya interpuso una querella por el delito de injurias a raíz de este correo electrónico.
    • El 28 de agosto de 2002 la señora Jaramillo interpuso ante el juzgado la presente acción de tutela.
    • Contra dicha Resolución la demandante interpuso en tiempo y forma Recurso de Reconsideración.
    • Esta se cancelará de oficio si no se interpusiera en tiempo y forma el recurso de casación.
    • Resolver los Recursos que se interpongan contra acuerdos de los Colegios, de conformidad con lo dispuesto en el Título IV de los Estatutos Generales.
    • En 64.º lugar solicitan que se modifique el Art. 53.1 de los Estatutos, pudiendo interponer contra los acuerdos del Consejo Rector recurso de alzada ante el Ayuntamiento.
    • Las masas añoran un presidente paternalista que interponga su fuerza para protegerlas.
    • Están legitimados para interponer este recurso los candidatos proclamados y los no proclamados.
    • Pide que el Procurador General interponga los pleitos que ocurrieran por infracciones.
    • Los jefazos albos, apenas cacharon la movida interpusieron una orden de no innovar.
    • Se declaró PROCEDENTE la medida cautelar innominada solicitada en el recurso contencioso administrativo funcionarial interpuesto.
    • Varias creencias se interponen en el camino.
    • Los padres no interpusieron denuncia por temor a represalias y el niño fue inhumado en Sinaloa.
    • Por lo que hay una convivencia previa antes de interponer la solicitud ante el órgano jurisdiccional correspondiente.
  • 2

    Derecho
    (demanda) to bring
    (recurso/denuncia) to lodge
    (recurso/denuncia) to make
  • 3

    (autoridad/influencia) to exert
    (autoridad/influencia) to use
  • 4formal

    (comentario) to interject

verbo pronominal

  • 1

    se interpuso y paró la pelea he stepped in / intervened and stopped the fight
    • nadie se interpone entre tú y ella nobody is coming between you and her
    • nada se interpone en su camino nothing stands in her way
    • la enfermedad se interpuso en sus planes the illness got in the way of / upset his plans