Translation of interrumpir in English:

interrumpir

to interrupt, v.

transitive verb

  • 1

    (durante un período de tiempo)
    • 1.1

      (persona/reunión) to interrupt
      interrumpió su discurso para beber agua he stopped speaking (for a moment) to have a drink of water
      • Aquí de ninguna manera está aceptando la posibilidad de interrumpir un embarazo.
      • En el hospital de su pueblo se negaron a interrumpir el embarazo.
      • La decisión de tener que interrumpir un embarazo.
      • La recuperación completa requiere meses y se puede interrumpir por recaídas.
      • Recogemos el testigo de una historia que ninguna vicisitud ha podido interrumpir.
      • Los mapuche estaban interrumpiendo el tránsito con neumáticos.
      • Los policías salieron a las calles de Guayaquil y quemaron llantas interrumpiendo el tránsito.
      • Se ha interrumpido el servicio de trenes y el regreso será a pie.
      • El servicio será interrumpido en las cuentas que registren 10 días de atraso en su pago.
      • Todo ello en tiempo real sin necesidad de interrumpir los servicios o aplicaciones alojadas en estos sistemas.
      • La renuncia del magistrado interrumpió el proceso de juicio político.
      • La conquista española interrumpió el proceso cultural de estos grupos.
      • Cada hombre que se muere de hambre voluntariamente contribuye a interrumpir el proceso automático.
      • Muchos estudiantes deben interrumpir sus estudios por falta de recursos.
      • Uno de ellos debió interrumpir el tratamiento por intolerancia gástrica.
      • Se puede interrumpir el tratamiento sin reducir progresivamente la dosis.
      • Si surgen cilindros en la orina se interrumpe el tratamiento.
      • Asegúrese de tomar los antibióticos sin interrumpir el tratamiento.
      • Si no pago la factura ¿me pueden interrumpir el suministro?
      • El regulador de mi tanque podría congelarse interrumpiendo el suministro de aire.
      • Inclusive se interrumpió el suministro en sectores que no aparecían en el cronograma.
      • Las mujeres que deciden interrumpir su embarazo ¡no son criminales!
      • Tiene poca población y decidieron interrumpir los vuelos hoy”.
      • Y en parte nuestra gente decidió interrumpir el servicio por prevención.
      • Resolución condenatoria no requiere ser notificada para interrumpir la prescripción.
      • Excusación de vocales y nueva integración interrumpe prescripción.
      • Entonces, dicha resolución ha interrumpido la prescripción de la acción penal aquí ejercitada.
      • Puedes tener diferentes razones para querer interrumpir tu embarazo.
      • Habrá aparatos especiales para uso de los diputados que quieran interrumpir al orador.
      • Yo no quiero interrumpir el Consejo, yo lo seguiría desde aquí.
      • Cahe sólo interrumpe su relato para pedir un americano cortado.
      • Y en la final, silencio, sólo interrumpido por bostezos.
      • Su planicie es sólo interrumpida por las sierras de Tandil y Ventana.
      • Los militares les obligaron a interrumpir totalmente la programación.
      • Ocasiona pocos efectos adversos que obliguen a interrumpir su uso.
      • El Papa se vio obligado a interrumpir su intervención.
      • El recitado se interrumpe abruptamente por un murmullo incomprensible.
      • La charla se interrumpió abruptamente, aunque sólo por unos segundos.
      • El partido estuvo interrumpido en un momento por la caída de granizo.
      • De repente la vida interrumpe en un momento de debilidad en las defensas.
      • La prescripción se interrumpirá en el momento en que se inicie el procedimiento disciplinario.
      • La obra se interrumpe bruscamente, por haberse perdido una parte.
      • Se interrumpió bruscamente y miró con extrañeza uno de sus platillos de cultivo.
      • Las sociedades indígenas vieron interrumpido bruscamente su desarrollo al iniciarse la conquista española.
      • Pero a Laura la alegría se le interrumpió de manera abrupta.
      • A su muerte, el liberalismo se interrumpe de la manera más cruel.
      • El tránsito quedó interrumpido de manera intermitente en esa importante vía de General Alvear.
      • Le ruego no vuelva a interrumpir a nadie hablando.
      • Esperemos que Hernández no vuelva a interrumpir su trayectoria narrativa.
      • Si del Ministerio tratan de engañarnos volveríamos a interrumpir el tránsito”.
      • Y que es interrumpido en muchas ocasiones por aplausos.
      • Su desarrollo constructivo fue lento y se interrumpió en varias ocasiones.
      • El mandatario fue interrumpido en varias ocasiones por la tradicional arenga sindical de apoyo.
      • Suele mejorar reduciendo la dosis o interrumpiendo temporalmente el tratamiento.
      • El tráfico aéreo se ha interrumpido temporalmente para reanudarse a las 16.00 horas.
      • En consecuencia, el suministro se vio interrumpido temporalmente en algunas partes de la UE.
      • Les enseñamos que no deben interrumpir y nosotros los interrumpimos constantemente.
      • Se prolongan períodos secos interrumpidos por lluvias de mayor intensidad.
      • La fecha 14 fue interrumpida por lluvias el pasado fin de semana.
      • La conferencia continuó interrumpida por los aplausos de los diputados.
      • Las palabras de Llambías fueron interrumpidas por el aplauso del público.
      • La lectura de esta bien escrita memoria fue interrumpida por estrepitosos aplausos.
      • Se recomienda que los tratamientos se interrumpan de forma gradual.
      • Ha de interrumpir de alguna forma ese tipo de historia.
      • La crisis comienza y se interrumpe de forma espontánea.
      • Y nunca interrumpió en toda su vida su trabajo creativo.
      • Nunca interrumpa a quienes estén haciendo uso de la palabra.
      • Nunca interrumpa a su interlocutor mientras este se encuentre hablando.
      • A veces interrumpía el canto y se deshacía en lágrimas.
      • Sólo dos veces interrumpió la escritura para chequear datos en internet.
      • Dos veces interrumpieron los ecologistas el discurso de Powell.
      • No se llegó a interrumpir el tráfico ferroviario, según indican.
      • O porqué llegamos a interrumpir el tránsito en el marco de la protesta?
      • Eso ayudó, y la vinculación no se llegó a interrumpir desde entonces.
      • O también interrumpen el curso dramático en cualquier momento del desarrollo.
      • Las autoridades también interrumpieron los vuelos comerciales sobre la zona.
      • En San Pedro también interrumpen el paso de vehículos.
      • Apenas interrumpían aquella quietud los latidos de mil corazones que se movían unísonos.
      • Peña, forman una calle, apenas interrumpida, de dos kilómetros.
      • Ambos, claro, fueron interrumpidos por el golpe militar.
      • La quietud de la casa fue interrumpida por un golpe en la puerta.
      • Su mandato se vio interrumpido por el golpe de Estado que encabezó Onganía.
      • Lo interrumpí y rechacé discutir tales cuestiones en un lugar público.
      • El servicio de transporte de pasajero se encuentra interrumpido.
      • Tampoco permite a estos trabajadores interrumpir o solicitar empleo en la calle.
      • Podrán ser interrumpidos si existiera el pedido de consulta de otro usuario.
      • Pero en esos instantes fueron interrumpidos por un tumulto en el exterior.
      • Muchas mamás interrumpen la lactancia después del primer cumpleaños de su niño.
      • La casa no interrumpe - así - la continuidad del paisaje.
      • Si algo interrumpe el crecimiento de ese patrimonio será destinado a no ser.
      • Que le interrumpan una lectura que le apasione.
      • Yo no quiero interrumpir el Consejo, yo lo seguiría desde aquí.

    • 1.2

      (suministro) to cut off
      (servicio) to suspend
      el servicio de trenes quedó interrumpido hasta las diez the rail service was suspended until ten o'clock
      • interrumpimos la transmisión para traerles una noticia importante we interrupt this broadcast to bring you some important news

    • 1.3

      (tráfico) to hold up
      el tráfico quedó interrumpido durante una hora traffic was held up for an hour
      • las obras no interrumpirán el paso the work will not block the road

  • 2

    • 2.1(acortar)

      (viaje/vacaciones/reunión) to cut short

    • 2.2

      (embarazo) to terminate

intransitive verb

  • 1

    to interrupt
    no interrumpas cuando estoy hablando don't interrupt when I'm talking
    • ¿interrumpo? — no, no, pasa am I interrupting? — no, not at all, come in