Translation of investir in English:

investir

transitive verb

  • 1

    investir a algn de algoformal to invest sb with sth
    investir a algn con algoformal to invest sb with sth
    fue investido/lo invistieron presidente he was sworn in as president
    • fue investido caballero he was knighted
    • fue investido de / con poderes especiales he was granted special powers
    • La Universidad de Zaragoza inviste Doctor Honoris Causa al profesor Graeme Clark.
    • El ganador del premio Cervantes en 1994 hizo estas afirmaciones durante su conferencia en la Universidad española de Granada, institución que mañana le investirá doctor honoris causa.
    • Admite que sus raíces profundas le invisten de cierta autoridad.
    • La docencia así acontecida se inviste de autoridad para tener memoria y hacer memoria.
    • El derecho político es la participación en el poder público, investido de autoridad.
    • UPN podría obtener pactando la mayoría absoluta necesaria para investir presidenta a Yolanda Barcina - Navarra.
    • El nuevo Presidente será investido con la Orden Independencia Vallecaucana, Grado Gran Cruz.
    • Estos servidores estarán investidos de amplias facultades de Policía Judicial necesarias para adelantar estos trámites disciplinarios.
    • Estas también podrán investir de precisas facultades a los gobernadores para que ellos dispongan sobre su creación y organización.
    • Las jurisdicciones actuarán a tal efecto como autoridades de contralor y estarán investidas de las facultades que la presente ley les reconoce.
    • Toda aeronave debe tener a bordo un piloto habilitado para conducirla, investido de las funciones de comandante.
    • Se considera escribano de registro al investido de la función notarial por su designación como titular o adscripto de un Registro Notarial.
    • B) El acto unilateral del nombramiento o de la elección por el cual queda investido de la función pública el individuo.
    • Razonar de forma distinta conduce al absurdo de concluir que esta autoridad administrativa está investida de la potestad de crear normas.
    • De tal manera que los alcaldes están investidos de potestad suficiente para disponer, en caso de ocupación, la restitución de bienes de uso público.
    • Ese mismo mes, el presidente quedaba investido de potestad para establecer y mantener un embargo total del comercio de ese país con Cuba.
    • Recién investido se comunicó por teléfono el martes con el arzobispo para presentarse en sus nuevas funciones y acordar un encuentro.
    • Si acaso dudábamos, estos retazos de espíritus controladores dejan claras las ideas directrices que circulan por sus neuronas recién investidas.
    • Posteriormente, ya investidos, desfilaron saludando a los presentes.
    • Hay que observar a Padrés ya investido con poder … y conocerlo.
    • Y ya investido, Fabra volvió a hablar de infraestructuras; nada nuevo.
    • Es por ello que no inviste el carácter de suprema en ese campo.
    • En aquel país no se establecerá reforma alguna, sino inviste un carácter legal.
    • Las audiencias investirán el carácter de publicas y estarán abiertas libremente a los concurrentes y los medios de comunicación sin excepción.
    • Rajoy ha sido investido hoy como Presidente del Gobierno.
    • Nicolas Sarkozy fue investido hoy sexto presidente de la V República francesa.
    • El líder del derechista Partido Popular, Mariano Rajoy, fue investido hoy como jefe de gobierno en España.
    • De los recursos de apelación y de las consultas de los autos dictados por funcionarios nacionales investidos de jurisdicción coactiva.
    • Dichos funcionarios quedan investidos de jurisdicción coactiva, lo mismo que los tesoreros especiales encargados de la recaudación de estas contribuciones.
    • Los ayuntamientos serán investidos de personalidad jurídica para todos los efectos.
    • Está investido de personalidad jurídica y plena capacidad para manejar su patrimonio.
    • Está investido de personalidad jurídica y administrará su patrimonio conforme a la ley.
    • Investido de amplias atribuciones, Marchant se convirtió en un verdadero forjador de la provincia de Aysén.
    • Para el ejercicio de su función estarán investidos de las atribuciones y facultades que se señalan a los Inspectores Centrales.
    • Estaría investida de poder para tomar decisiones y ejercer control sobre los demás actores del proceso.
    • Las municipalidades fueron investidas de poder, pero sin los debidos controles del ejercicio del poder.
    • Donde la autoridad inviste de poder a los funcionarios, algunos mejores que otros, algunos peores.
    • El movimiento de Vanguardia lo invistió con el título de Capellán.
    • El primero de ellos es el de ser investidos con el título de abogados.
    • El presidente Morales fue investido ayer como líder espiritual en Tiwanaku.
    • Margaret Foti fue investida ayer doctora Honoris Causa por la Universidad CEU San Pablo de Madrid.
    • El ex primer ministro francés Raymond Barre fue investido ayer doctor honoris causa por la Universidad Central de Barcelona.
    • Usted, señor presidente, inviste la representación institucional de la Cámara.
    • Queda establecida la protección para el trabajador que ejerza cargos directivos en sus organizaciones sindicales o que invista representación conferida por éstas.
    • Inviste la representación partidaria ante los poderes públicos, los demás partidos políticos, los propios afiliados y frente a terceros.
    • La Universidad de Zaragoza inviste Doctor Honoris Causa al profesor Graeme Clark.
    • La Universidad Miguel Hernández investirá como Doctor Honoris Causa al Doctor Luis Gámir Casares.
    • La Universidad de Alicante invistió ayer como nuevos doctores honoris causa a los matemáticos Manuel Valdivia y Tyrell Rockafellar.
    • En junio de 2007, la Reina Isabel II lo invistió Caballero.
    • Por sus méritos como actor la corte británica lo invistió Caballero en 1959, lo que le convirtió en Sir Alec Guinness.
    • Por sus méritos como actor la corte británica lo invistió Caballero en 1959, lo que le convirtió en Sir Alec Guinness.
    • El año 2007 fue investida con el Grado de Doctora Honoris Causa.
    • Aprobada la tesis, el alumno es investido con el grado de Doctor en Derecho.
    • "A Hidalgo se le invistió con el grado de ""Generalísimo de las Américas""."
    • Mucho menos justifica la inclusión en la banca de una persona que no inviste la calidad de legislador para conseguir quórum.
    • Se consulta sobre la legalidad de la actuación de un fiscalizador del Servicio que, como se sabe, inviste la calidad de ministro de fe.
    • En el supuesto de no existir beneficiario se entenderá que tal calidad es investida por el fideicomisario (Art. 2 Ley 24.441).
    • Fácil despotricar investido en un cargo, como otro lenguaraz regional.
    • Tras ser investida en el cargo, manifestó que hay cosas que no se han podido hacer en estos últimos cinco años en la Junta.
    • Santelices no llegó al extremo de manipular a Kant; aunque ha insinuado que cumplió una orden de una autoridad legalmente investida.
    • Por consiguiente esta autoridad se encuentra legalmente investida para el control de vehículos automotores, entre los cuales están incluidos los que transportan cargas.
    • Dos años después es investido con las ordenes sagradas.
    • Cada año son investidos dos nuevos miembros, cuyas identidades permanecerán ocultas hasta el día de la cena.
    • También en ese año fue investido en Estados Unidos Doctor honoris causa en Humanidades por la Brown University.
    • Valdés debió investir al ex presidente Patricio Aylwin y recibir la banda presidencial de manos de Pinochet.
    • Art. 402. - Los Vocales elegirán entre ellos el que deba investir el cargo de Presidente titular.
    • El Estado debe investir de capacidad y responsabilidad a las Asociaciones dando asimismo a las corporaciones profesionales y económicas derecho electoral en los Consejos Técnicos Nacionales.
    • Él había escondido su desnudez entre los árboles, y es ahora investido de pudor, de virtud y de belleza.
    • La nueva lista será investida oficialmente a partir del próximo 12 de noviembre.
    • Fue investido oficialmente en un ambiente festivo.
    • Durante la ceremonia, Rolph Payet fue investido oficialmente como vicecanciller de la Universidad de Seychelles.
    • Fue nombrada Profesora Emérita de la UNAM, institución que invistió con el doctorado Honoris Causa.
    • Quizás algún día sea investido con la banda presidencial.
    • Una a una las chicas se presentaron ante los invitados especiales y fueron investidas con bandas de cada uno de los gremios que representan.
    • Esta ruta consideraba una parada obligada en el Palacio Nacional, donde el jefe de Estado se investía con la banda presidencial.
    • El paciente queda investido por ley de una autonomía extrema, cuando realmente no está en condiciones de ejercerla.
    • El profesor y el libro de texto siguen singularmente investidos de autoridad.
    • Lo trascendente se investirá dentro de la estructura de nuestra esfera mundana.
    • Está investido de personalidad jurídica y plena capacidad para manejar su patrimonio.
    • Ya lo tenía, por eso he investido en un buen producto.
    • Tiene que ir a un país lejano, para ser investido del poder real.
    • Los municipios estarán investidos de personalidad jurídica y manejarán su patrimonio conforme a la ley.
    • Investidos de una capacidad enorme de colgarse de cualquier evento político, viven del protagonismo.
    • Son Hombres los que investidos del poder para quitar la vida a alguien eligen la forma.
    • Tengo hambre y sed de ti, Señor, me has investido de Ti.