Home Spanish to English jaleo

Translation of jaleo in English:

jaleo

racket, n.

masculine noun

informal

  • 1

    (alboroto, ruido)
    racket informal
    row informal
    ruckus US informal
    • Pensaron que con esto se armaría menos jaleo que con otras cosas.
    • Imaginémonos a las tres divinidades armando un jaleo fenomenal en el palacio.
    • Y está armando un gran jaleo; y los australianos sí que cuentan.
    • Así que normal que haya tantos jaleos en las elecciones.
    • El próximo domingo habrá mucho jaleo y pasarán muchas cosas.
    • La prostitución callejera es más problemática, hay más jaleos.
    • No entiendo por qué los ecologistas montan tanto jaleo.
    • La polémica es una baza muy usada para montar jaleo.
    • Vamos a montar un buen jaleo en el Pamplonetario.
    • Tienes un jaleo descomunal con los tiempos en política.
    • Lo que menos quieren estas personas es tener jaleos.
    • Yo hoy tengo jaleo y poco mas os puedo decir.
    • Verás tu el menudo jaleo que rodeará todo el país.
    • Pues menudo jaleo se traen ustedes a costa de los animales.
    • Menudo jaleo se ha montado por intentar el gobierno hacer cumplir la ley.
    • En Asturias tienen un buen jaleo por una subvención similar.
    • Vamos a montar un buen jaleo en el Pamplonetario.
    • Otros que han montado un buen jaleo en el IBC son los brasileños.
    • Debí haber dicho o hecho algo que provocó un gran jaleo.
    • Como ya te dije tengo un gran jaleo para saber cual comprar.
    • Y está armando un gran jaleo; y los australianos sí que cuentan.
    • Los problemas hay que evadirlos y ese hombre siempre da problemas y mete en jaleos a la gente que solo hace su trabajo.
    • Y cuando empiece el jaleo, ¡apunte bien!
    • "Primero empezó el jaleo en ""Morandé con Com-pañía""."
    • Aqui ya empezaron jaleos de nuevo, que si la gente se sentaba en la pista!
    • Hacen jaleo, aunque no parecen complicados de manejar.
    • Si os gusta hacer jaleos, ¡jugadlo seguro!
    • Para esto si somos buenos, para hacer jaleos.
    • Hasta en la muerte estaba en medio de un jaleo.
    • En medio del jaleo que existe en las ciudades, duermo un poco.
    • Resultado, el Falla entero en pie en medio de un jaleo de aprobación.
    • Si no fuera porque hoy no tengo ganas de jaleo añadiría algo.
    • Como no tenían ganas de jaleo continuaron su camino bajo la lluvia.
    • Podia haberme puesto una porno y haberme dado un par de pajas, pero esa noche tenia ganas de jaleo.
    • Me pitaron técnica y se montó un jaleo tremendo.
    • En esta mesa hay ahora mismo un jaleo tremendo de átomos y electrones.
    • Las más de 3.000 personas de media que llenan esta zona los fines de semana de los veranos emeritenses montan un jaleo tremendo.
    • Hace un palo tan poco usual en la actualidad como los jaleos extremeños y se incluye un “fandango republicano”.
    • El espectáculo constó de varias partes con coreografías de estilos diferentes como fandangos, jaleos extremeños, tango, zambra, seguidilla, entre otros palos.
    • Como remate de estos bailes se presentan los sones de jaleo.
    • La Vaquería termina con un son de jaleo.
    • Ya hemos hablado anteriormente, de las Jaranas y los sones de jaleo.
    • La carrera de camellos termina pero el jaleo de gentes continua.
    • Además al ser tan pequeñito, el jaleo de la gente retumbaba demasiado y se hacía incluso incómodo en algunos momentos.
    • Este albergue tiene unas vistas estupendas al río, aparte es super tranquilo, sin ruido de coches ni jaleo de gente.
    • El jaleo pudo derivar en la reformulación del plan alimentario.
    • El problema es que tanto jaleo radical puede espantar a los posibles aliados.
    • Nunca vamos a saber con certeza quién se quejó por primera vez cantando por seguiriyas o quién inventó el jaleo de Jerez.
    • Con tanto jaleo mediático, se ha hecho más mentada que la Sarita Colonia.
    • Con tanto jaleo mediático en torno a la Fiesta, ¿la afición va a menos?
    • A los europeos les gusta mofarse de los jaleos políticos norteamericanos por creerlos irremediablemente vulgares.
    • Aquí todos miramos a las Fuerzas Armadas como culpables de todo el jaleo político que estamos viviendo.
    • Señor Embajador me sentí mal de ser español el año pasado cuando los jaleos políticos que tuvimos que atravesar y me sigo sintiendo mal actualmente.
    • Parece que cuando nos pasa a nosotros se monta más jaleo.
    • Parece que es meterse en un jaleo enorme para nada.
    • Un bagaje no acorde con el jaleo que se ha montado.
    • La polémica y el jaleo dan audiencia y dinero.
    • La carrera de camellos termina pero el jaleo de gentes continua.
    • Los blogs son un batiburrillo y la blogosfera, un jaleo.
    • Es más, el jaleo es continuo en el centro histórico.
    • Así que habrá habido también jaleo con sus gustos, seguro.
    • Pensaron que con esto se armaría menos jaleo que con otras cosas.
    • Desconocía el jaleo ese con lo de Red Sonja.

  • 2

    (confusión) muddle
    (confusión) mess
    (desorden) mess
    (problemas) hassle informal
    me armo un jaleo con estas calles — I get into a muddle / I get confused with these streets
    • perdón por este jaleo, es que acabo de llegar de viaje — excuse the mess, I've just got back from a trip

  • 3

    (actividad intensa)
    hemos tenido mucho jaleo en casa — everything's been very hectic at home
    • con todo el jaleo de la mudanza — with all the upheaval of the move

  • 4

    (riña)
    brawl
    aquí no quiero jaleos — I don't want any brawling here