Home Spanish to English latir

Translation of latir in English:

latir

to beat, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      (corazón) to beat
      (vena) to pulsate
      afuera latía viva la ciudad — outside the city was pulsating with life
      • El corazón fetal late más rápido que el del adulto.
      • Mi corazón no late con la ilusión de un joven enamorado.
      • Sin duda en esta fecha nuestro corazón late con más intensidad.
      • Bienaventurados los corazones que dejaron de latir con honor.
      • El corazón del sistema financiero mundial ha dejado de latir.
      • Su corazón deja de latir y pasa al Padre.
      • Pero de repente su corazón empezó a latir con fuerza.
      • Mi corazón empezaba a latir con fuerza y sudaba muchísimo.
      • Si estas solo, tu corazón volverá a latir con fuerza.
      • El corazón de Harry comenzaba a latir muy fuerte.
      • "Late más fuerte, y yo repito ""estoy tranquila""."
      • Un clara muestra de que la desidia al volante todavía late fuerte.
      • Pero el corazón de Dilma late más a la izquierda ''.
      • Levanta sus espíritus y hace latir sus corazones más rápido.
      • El viaje que me hace latir el corazón es de otra laya.
      • Y tu nueva forma de vida comenzó a latir.
      • Otros creen que es cuando comienza a latir el corazón.
      • Varias calles antes mi corazón comenzaba a latir fuerte.
      • El corazón fetal late más rápido que el del adulto.
      • Será que el corazón les late muy rápido durante mucho tiempo.
      • Su corazón latió más rápido y aceleró su respiración.
      • Mi corazón latió a ritmo de tambores anunciando mi sino.
      • Creció en un hogar que latía al ritmo del deporte.
      • Podía sentir que su cuerpo latía al ritmo del mío.
      • Mi corazón ha empezado a latir hoy para sí mismo.
      • Mi corazón empieza a latir más de prisa que de costumbre.
      • Por momentos notó que su corazón latía muy lentamente.
      • Será que el corazón les late muy rápido durante mucho tiempo.
      • El corazón le latía muy deprisa y no quería volverse.
      • El próximo año debutará el nuevo ciclo del late show.
      • Está muy bien que se haga en un late show abarcando variados segmentos de mentalidades.
      • Juro que hasta pude sentir cómo mi corazón volvió a latir.
      • La fiesta del Maxi Vóley ya vuelve a latir.
      • En las villas aún late la vida del pueblo.
      • Imágenes y dolores que aún laten en la memoria.
      • La sentía latir bajo la franja malva de la bandera.
      • La sientes latir mientras va adquiriendo su mejor tamaño y dureza.
      • Le duele el cuello y siente latir su cabeza.
      • Me confunde tu nacionalidad pero me late mucho que eres mexicano.
      • No le latía mucho al principio, pero me llamó.
      • Pues a mi la neta me laten mucho.
      • A los amantes que latían dentro de los forajidos.
      • Al riesgo puro que late dentro de cada oficio.
      • La dimensión terapéutica siempre latió dentro de la filosofía.
      • En ese instante mi corazón comenzó a latir cada vez más.
      • El corazón de la mujer comenzó a latir otra vez.
      • El corazón de la chica latía cada vez más deprisa.
      • El corazón puede latir rápidamente debido a múltiples motivos.
      • En un saco astroso puede latir el alma viva de una ciudad.
      • Las aurículas pueden latir a 300-600 p. m.
      • Un clara muestra de que la desidia al volante todavía late fuerte.
      • Sigue inconsciente, pero su corazón todavía late.
      • Sus cosmovisiones milenarias todavía laten en lo profundo de la memoria de los pueblos latinoamericanos.
      • Me late la idea de Morrison y juntar a Chente y al Peje en el partido PUP.
      • Al final, bajo cualquier reflexión en que están en juego oposiciones radicales late la idea de que toda separación es artificiosa.
      • Bastó un segundo de complicidad y dos corazones latieron al unísono.
      • Todos los corazones laten al unísono en la emoción del giro blanco.
      • Volvimos a las tareas cotidianas pero el peligro ya latía.
      • Ya latía demasiado rápido antes, ahora estaba frenético.
      • Ya latía el huevo de la serpiente de Callejeros.
      • El pensamiento o deseo del mal late en el fondo del corazón.
      • La idea late en el fondo de toda la enseñanza de los sabios.
      • Son las preguntas que laten en el fondo de la trama de este texto.
      • El local parece latir y me duelen los ojos.
      • El sonido del tambor parece latir como un corazón colectivo.
      • Su corazón parecía latir más fuerte de lo normal.
      • En la segunda corriente latían de forma confusa otros anhelos.
      • Dicho bloqueo se produce cuando el corazón late de forma lenta o irregular.
      • Mi corazón late de una forma casi delatora.
      • Y en el recuerdo también late la palabra corazón.
      • Pero también late en ella la sangre italiana con gran fuerza.
      • El film vibra, late al compás de la vida.
      • El monte despierta y late al compás de los berridos de los ciervos.
      • Que ahora es mía y está latiendo al compás de un pulso creciente.
      • Mi corazón late de otra manera cuando estoy contigo.
      • El corazón de Zaqueo ya no latía de la misma manera.
      • El corazón me latía de una manera que.
      • Las carótidas laten simétricas y los signos meníngeos son negativos.
      • Su corazón late y por sus venas corre sangre.
      • Su corazón no late al mismo paso que los otros.
      • El corazón empieza a latir a partir del 25º día.
      • Comienza a vestirse, mientras su pecho late aceleradamente.
      • Sin embargo, las ganas de avanzar seguían latiendo con fuerza.
      • Bajo la nuca sentía latir suavemente el vientre de María.
      • El payador que latía en el asimilaba su anterior experiencia de cantante.

    • 1.2

      (herida/sien) to throb

  • 2

    (perro) to bark

  • 3Chile, Mexico informal

    (parecer)
    me late que no lo va a traer — I have a feeling / something tells me he isn't going to bring it

  • 4Mexico slang

    (parecer bien, gustar)
    te llamo mañana ¿te late? — I'll call you tomorrow, OK? informal
    • ¿te late ir al cine? — do you feel like going / how about going to the movies?
    • me late el vestido que te compraste — I really like that dress you bought