Traducción de levantar en Inglés

levantar

to lift, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      (bulto/peso/piedra) to lift
      (bulto/peso/piedra) to pick up
      (persiana) to pull up
      (persiana) to raise
      ayúdame a levantar este baúl help me to lift this trunk / pick this trunk up
      • levanta la alfombra lift up the rug
      • levantaron las copas para brindar they raised their glasses in a toast
      • Una mujer dos butacas a mi izquierda levanta la mano.
      • No intentó esquivarla, ni tan siquiera levantar las manos para protegerse.
      • Y eso que los laboristas siguen sin levantar cabeza.
      • Hay que levantar la cabeza y arreglarlo ganando el próximo partido.
      • Ahora tengo que levantar la cabeza y seguir adelante estas semanas.
      • Ellos no pueden levantar el viento ni rasgar las nubes.
      • Al día siguiente no sabía si me podría levantar.
      • Ahora viven en la ciudad de Huancayo y no pueden levantar la mirada.
      • Todo gritando quita el impacto de levantar la voz.
      • En América Latina se levantan voces en nombre de una fe eminentemente histórica.
      • También designará un Secretario, que levantará acta de sus sesiones.
      • Apenas finalice el acto se levantará el acta de audiencia de cierre correspondiente.
      • Debemos levantar la bandera de la autonomía a nivel departamental.
      • El Sr. Maura ha levantado una bandera, y es natural.
      • Levantar la bandera de los pobres no es nada nuevo en la política internacional.
      • Los nuevos campeones se dieron cuenta y apenas levantaron la copa.
      • Por ahí verlo metido en varias finales y levantando algunas copas.
      • La voz del norte se une a las felicitaciones y levantando la copa.
      • Solicita se ordene levantar la medida de embargo de cuentas bancarias del municipio.
      • La Unión Tranviarios del Automotor decidió levantar las medidas de fuerza este mediodía.
      • Me levanto temprano y voy a comprar manteca y jamón.
      • Como cada día, me levanto temprano para ir a ensayar.
      • Pero al día siguiente nosotros nos levantamos temprano para regresar a nuestro destino.
      • Pero al protestar también debemos levantar ideas y construir alternativas mejores.
      • Debemos levantar las rodillas paralizadas y presentarnos ante Dios.
      • Es esencial que esto cambie, alguien debe levantar la voz.
      • Tampoco sabremos si el ruso se hubiese vuelto a levantar.
      • Ahora se vuelven a levantar los rumores por dos frentes.
      • La tiraron pero las autoridades municipales la volvieron a levantar.
      • Nos la quieren levantar y utilizarla para asuntos de política autonómica.
      • Eran actos de heroicidad que no se han querido levantar deliberadamente.
      • Las guerras sólo las ganan los que se levantan más veces.
      • Binner de acá a octubre va a levantar más.
      • Yo no me levanté en armas para conquistar tierras y haciendas.
      • Se levantó en armas en 1948 y tomó el poder.
      • Arrendatario de la hacienda, se levantó en armas durante el régimen de Huerta.
      • Finalmente el viernes 18 los trabajadores decidieron levantar el acampe.
      • Esta comisión, al darse cuenta de nuestra presencia decide levantar la reunión.
      • Tras la catástrofe decidieron levantar la ciudad sobre la colina de la actual fortaleza.
      • Me levanté de la cama y me dirigí escaleras abajo.
      • Mulder se levantó de la cama y se puso sus pantalones.
      • Ella se destapo y se levanto de la cama.
      • Ahí se quedaron y comenzaron a levantar mezquitas aquí y allá.
      • Espero q comience a levantar el vuelo de una vez.
      • Ella sólo me miró y comenzó a levantar los platos.
      • Me levanto muy cansada y siento episodios de falta de oxígeno.
      • Me levanto muy pronto y por lo general desayuno siempre solo.
      • Es urgente levantar muy alto la denuncia y la solidaridad internacional.
      • Apañados vamos si empezamos a levantar excepciones a la democracia.
      • El fuerte viento empezó a levantar la arena del suelo haciendo remolinos.
      • Luego la llevamos hasta el lugar donde empezamos a levantar el depósito principal.
      • El día siguiente nos levantamos con una gran nevada.
      • Al otro día nos levantamos temprano para salir a Caracas.
      • Estos días levantan fantasmas y reviven espectros, no es el camino.
      • Beatriz se levantó de la mesa en dirección a la cama.
      • Los tres se levantaron de la mesa con el estómago revuelto.
      • Ninguno se levantó de la mesa y se negó a comer.
      • Sin duda, nos ayudan a levantar la temperatura.
      • Los premios siempre son gratificantes y te ayudan a levantar la moral.
      • Ahora, a reconstruir Chile y ayudar a levantar el país.
      • Se levantó del suelo y luego se estiró un poco.
      • Este se habría levantado del suelo y al ver su pelaje rojizo.
      • Me levanté del suelo rápidamente mientras llevaba mis manos a las pistolas.
      • Van Gaal supera el paréntesis de estrellado y ya levanta cabeza.
      • Y parece que la petrolera venezolana PDVSA ya levantó la mano.
      • Me levanto de la silla y parado sigo observando la pantalla.
      • La señora Bartolotti se levantó de la silla de la cocina.
      • Nadie se levantaba de la silla por miedo a que se la quitasen.
      • También levantó gigantescos obeliscos y se dedicó a reconstruir el país.
      • También levantaron suspensión de otorgamiento de licencias de construcción.
      • Una noche vi que un tipo levantaba mucho la pierna.
      • De hecho, levantó mucho en estas últimas fechas.
      • Un equipo que ha levantado mucho es Larre Borges.
      • Hoy a la mañana me levante con una idea genial.
      • Algunas mañanas me levanto soñando, aunque ya no esté dormido.
      • A la mañana siguiente me levanto, y abro la heladera.
      • Algunas noches no era capaz de levantar su mano derecha.
      • Es capaz de levantar 395 Kg de peso muerto.
      • Con sus paletas es capaz de levantar desde un microchip hasta una moneda.
      • Además dijo que tal vez le levantaban la sanción.
      • A veces me levanto muy temprano para estar sola.
      • Y otra vez te levantas a las tres a. m.
      • Con ello se pretende evitar o levantar una medida prisión preventiva.
      • Se levanta y reparte los programas entre sus compañeros.
      • A la cuenta de tres me levantarán de la cama.
      • Tantos brazos resultaron pocos para levantar el féretro de Juan.
      • Recién a las 15 horas los trabajadores químicos levantaron el corte.

    • 1.2

      me contestó sin levantar los ojos / la vista del libro she answered me without looking up / without lifting her eyes from her book
      • levantó la mirada hacia el cielo he raised his eyes to heaven

    • 1.3

      (voz) to raise
      levantar el tono to raise one's voice
      • ¡a mí no me levantes la voz! don't raise your voice to me!

    • 1.4

      (polvo) to raise
      el coche levantó una nube de polvo the car raised a cloud of dust

    • 1.5(en naipes)

      (carta) to pick up

  • 2

    • 2.1

      esto nos levantó los ánimos/la moral this raised our spirits/our morale
      • venga, levanta el ánimo come on, cheer up!

    • 2.2

      (industria/economía) to help … to pick up
      a ver si conseguimos levantar este país let's see if we can get this country back on its feet

  • 3

    (estatua/muro/edificio) to erect
    (estatua/muro/edificio) to put up
  • 4

    (restricción/embargo/sanción) to lift
    (huelga) to call off
    la madre le levantó el castigo his mother let him off / lifted his punishment
    • levantar el asedio to raise / lift the siege
    • se levanta la sesión the meeting is adjourned
  • 5

    (protestas) to cause
    (protestas) to spark
    (protestas) to spark off
    (protestas) to give rise to
    (polémica) to cause
    (polémica) to arouse
    (rumor) to give rise to
    (rumor) to spark
    (rumor) to spark off
    su comportamiento levantó sospechas entre los vecinos her behavior aroused / caused suspicion among the neighbors
  • 6

    Derecho
    • 6.1

      (acta) to prepare
      levantó atestado del accidente he wrote a report on the accident

    • 6.2

      (cadáver) to remove

  • 7

    (censo) to take
  • 8

    (desmontar, deshacer)
    levantar (el) campamento to strike camp
    • levantar la cama to strip the bed
    • levantar la mesa to clear the table
  • 9

    • 9.1(en brazos)

      (niño) to pick up

    • 9.2(de la cama)

      to get … up
      to get … out of bed

    • 9.3(poner de pie)

      ayúdame a levantar al abuelo de la silla help me to get grandpa up out of his chair
      • un discurso que levantó al público de sus asientos a speech which brought the audience to its feet

  • 10coloquial

    (robar)
    to lift coloquial
    to swipe coloquial
    to pinch Britanico coloquial
    me levantó la novia he went off with / stole / pinched my girlfriend coloquial
  • 11América del Sur coloquial

    (mujer) to pick up coloquial

verbo pronominal

  • 1

    • 1.1(de la cama)

      to get up
      nunca se levanta antes de las diez he never gets up / gets out of bed before ten
      • ¿a qué hora te levantas? what time do you get up?
      • ya se levanta un poco por la casa she can get up and move around the house a bit now

    • 1.2(ponerse en pie)

      al entrar el monarca todos se levantaron everyone rose to their feet as the monarch entered formal
      • intentó levantarse del suelo he tried to get up off the floor / to stand up
      • hasta que no terminemos todos no se levanta nadie de la mesa no one is getting up from (the) table until we've all finished
      • se levantó de su asiento para saludarme she stood up / got up / rose to greet me

  • 2

    (polvareda) to rise
    (temporal) to brew
    se ha levantado un viento muy fuerte a strong wind has got up / picked up
  • 3

    (torre/monumento/edificio) (erguirse) to rise
  • 4

    (pintura) to peel off
    (pintura) to peel
    (pintura) to come off
  • 5

    (sublevarse)
    to rise up
    to rise
    la nación entera se levantó (en armas) para repeler la invasión the whole nation rose up (in arms) to repel the invasion
  • 6

    (solapas/cuello) to turn up
  • 7América del Sur coloquial

    • 7.1(ligar)

      to pick up coloquial

    • 7.2(acostarse con)

      to score with coloquial
      to go to bed with