Home Spanish to English lugar

Translation of lugar in English:

lugar

place, n.

masculine noun

  • 1

    (sitio)
    place
    no es este el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello — this is neither the time nor the place to discuss it
    • esto no está en su lugar — this is not in its place
    • en cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle — anywhere else / in any other country, people would have taken to the streets
    • hemos cambiado los muebles de lugar — we've moved the furniture around
    • tiene que estar en algún lugar — it must be somewhere
    • guárdalo en un lugar seguro — keep it in a safe place
    • consérvese en lugar fresco — keep in a cool place
    • se trasladaron al lugar del suceso — they went to the scene of the incident
    • ¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer? — can you think of anywhere around here where we can go and eat?
    • Hay muchas razones para pensar que no tendrá lugar.
    • Además, así como pensás nuestros nietos ya no tendrían lugar.
    • Mañana tendrán lugar en Zaragoza unas jornadas que parecen ser bastante interesantes.
    • No sabemos si eso dará lugar a una casación de la sentencia.
    • En estos casos la uña sigue creciendo de forma irregular dando lugar a estos problemas.
    • Le dimos un lugar muy importante en el espectáculo por su talento y valor simbólico.
    • Y las investigaciones de leche han ocupado un mínimo lugar.
    • Conducir en estado de ebriedad ocupa el noveno lugar.
    • Robby abrió la puerta y Henry ocupó el lugar del conductor.
    • Bella sí encarna los boleros sin lugar a dudas.
    • No puede dar lugar a dudas o dobles interpretaciones.
    • Toda una declaración de intenciones, sin lugar a dudas.
    • Sostienen que hay lugares contaminados con petroleo y desechos cloacales.
    • Hay lugar para pensar con otros y generar nuevas miradas.
    • Había ciertos lugares que podía mirar, ciertos rostros.
    • Regula y define medidas de seguridad e higiene en el lugar de trabajo.
    • En cada lugar de trabajo o estudio se pueden impulsar iniciativas de acción similares.
    • Construida en una arquitectura robusta, necesaria para apoyar exitosamente las aplicaciones en cualquier lugar de trabajo.
    • En los mismos lugares donde recargas tu celular prepago.
    • Las ilusiones tienen distinto origen, pero apuntan al mismo lugar.
    • En la noche nuevamente, observación del espectáculo en el mismo lugar.
    • La policía llegó al lugar para tomar intervención.
    • Peritos de la Procuraduría estatal llegaron al lugar para recabar evidencias del siniestro.
    • La difracción hace que la onda llegue a lugares a los que no debería llegar.
    • En ningún lugar del mundo se fiscaliza de esa manera.
    • Anticipo que, al respecto, corresponde hacer lugar a la impugnación.
    • La justicia federal hizo lugar a un pedido del Defensor del Pueblo santiagueño, Darío Alarcón.
    • Los jueces hicieron lugar a la demanda promovida por el padre del menor y revocaron el fallo de primera instancia.
    • La policía ya está en el lugar del hecho.
    • Al visitar el lugar de los hechos, aún se pueden ver escombros.
    • Además en el interior se convocarán en distintos lugares.
    • Más de 230 fueron trasladadas a distintos lugares de la isla y colocadas en plataformas.
    • Cumplido el operativo debían dirigirse a distintos lugares donde había tropas rebeldes para unirse a ellas.
    • El último lugar del podio fue para el BAFICI.
    • Guaraní ocupa el último lugar sin unidades y habiendo ya jugado dos cotejos.
    • Entre todas me estáis dejando en último lugar.
    • Lugar de origen que pierde a los nuevos profesionales que encuentran mejores posibilidades en Buenos Aires.
    • De la que una gran mayoría de quienes llegan ya no quieren regresar a sus lugares de origen.
    • Por supuesto que tuvo que salir de su lugar de origen para estudiar, trabajar y para aprender diferentes formas de cómo ayudar al desarrollo del país.
    • Este solo hecho nos ubica en el primer lugar de la barbarie humana.
    • Los funcionarios salieron de las instalaciones capitalinas que se ubicaron en el lugar correspondiente.
    • Lionel Messi se ubicó en el primer lugar del Trofeo Di Stéfano.
    • El lugar más común para un esguince es un tobillo.
    • El lugar más común para iniciar estos movimientos es Facebook.
    • El lugar tan común sobre la verdad y el ojo que la mira.
    • Los bomberos voluntarios ya se encuentran en el lugar.
    • Encontramos diferente fruta tropical que raramente se encuentra en otros lugares y verduras de muchos tipos.
    • También largas caminatas por las playas naturales y tranquilas, difíciles de encontrar en otros lugares.
    • Muy cerca pueden descubrirse los mejores lugares para ir de compras.
    • Concejales y funcionarios no saben dónde debe ser el mejor lugar.
    • No hay mejor lugar para pensar, para entender.
    • Efectivo que quedó desatendido en un lugar público o robo en automotores desatendidos.
    • Esta actitud demuestra una alta incompetencia sobre el manejo de animales en lugares públicos.
    • No es fácil obtener un primer lugar nacional en el Simce.
    • Esta vez se obtuvo el segundo lugar en una reñida clasificación general.
    • Obtuvo el segundo lugar y le dio el mismo nombre a un nuevo disco.
    • Realizó numerosas exposiciones individuales en diferentes lugares de la Argentina.
    • Dios los tiene a todo ellos localizados, establecidos en diferentes lugares.
    • Los huevos de una pareja pueden localizarse en diferentes lugares sobre el bejuco.
    • Estaba buscando un lugar muy agradable y simplemente no ocurrió.
    • Busca un lugar donde puedas estar a solas.
    • Mi mano busca el mejor lugar en la roca para el clavo y luego lo pongo.
    • Nuestros hermosos jardines son el lugar ideal para su evento.
    • Es el escenario el lugar ideal para materializar esa distinción.
    • Este invierno Uruguay es el lugar ideal para las vacaciones.
    • Pedimos al gobierno que nos lleve a un lugar más seguro.
    • Probablemente la ordenaría cuidadosamente y la guardaría en un lugar seguro.
    • Colocar tus pertenencias cerca de ti o en un lugar seguro.
    • Los militantes en esos lugares poco pueden opinar al respecto.
    • Quién sabe, si conseguimos lugar podríamos hacer una pequeña orgía.
    • En este lugar podrás agregar o modificar toda la información sobre tus hijos.
    • También es fácil encontrar un buen lugar para comer.
    • Una hora para encontrar un buen lugar donde sentarse a leer.
    • Es un buen lugar para hacer negocios, principalmente buscamos maquinaria agrícola.
    • Vecinos del lugar solicitan mayor seguridad por la Policía.
    • En Calicanto los termómetros alcanzaron los 46 grados según vecinos del lugar.
    • Los vecinos del lugar jugaron un activo papel en la localización de la aeronave.
    • Trabajó en el lugar personal de la seccional 1ª y criminalística.
    • Trabaja en el lugar de los hechos personal de la comisaría primera.
    • Trabajaron en el lugar para elaborar las pericias correspondientes en estos casos.
    • Este no es el único lugar en el que suceden estas cosas.
    • Pero no es su único lugar de exposiciones.
    • El único lugar en donde se sabe que hay vida es la Tierra.
    • Los gendarmes acudieron al lugar para emprender un operativo.
    • Cientos de bomberos y fuerzas de seguridad acudieron al lugar del atentado.
    • Acudieron al lugar, cortaron el suministro de energía en las vías.
    • Y depende en donde caigas la flexibilidad del lugar.
    • En primer lugar señalaremos que este no fue un discurso más.
    • Por último se incluyó el lugar donde solicitaron su protección anticonceptiva.
    • En segundo lugar, queremos recibir una financiación adecuada.
    • En segundo lugar arribó el siempre competitivo, Peterhansel.
    • En tiempos prehistóricos tuvieron lugar varios movimientos migratorios desde el Continente asiático.
    • Será un lugar donde los usuarios podrán compartir y proponer las mejores pausas.
    • Es un bien escaso en altos lugares del mundo y por ende valioso.
    • Un lugar con el mayor potencial de crecimiento.
    • Vengas por turismo, estudios o negocios Hostel Plaza es tu lugar.

  • 2

    (localidad, región)
    visité varios lugares — I visited several places
    • los habitantes del lugar — the local inhabitants / people
    • en un lugar de África — somewhere in Africa
    • lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

  • 3

    • 3.1(espacio libre)

      ¿podrían hacer lugar para alguien más? — could you make room / space for one more?
      • no hay lugar para nada más — there's no room for anything else
      • aquí te dejé un lugar para que pongas tus cosas — I left you some space here for you to put your things

    • 3.2(asiento)

      seat

  • 4

    • 4.1(situación)

      place
      ponte en mi lugar — put yourself in my place
      • yo en tu lugar no se lo diría — I wouldn't tell her if I were you
      • ¡ya quisiera verte en mi lugar! — I'd like to see what you'd do in my place / position

    • 4.2(en una organización, jerarquía)

      place
      el lugar que le corresponde — her rightful place / position
      • nadie puede ocupar el lugar de una madre — nobody can take a mother's place
      • según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list
      • en quinto lugar se clasificó el equipo australiano — the Australian team finished fifth / in fifth place / in fifth position

  • 5

    dar lugar a — to provoke
    • han dado lugar a que la gente hable — their behavior has got / set people talking

  • 6

    Law
    no ha lugar la protesta — the objection is overruled

  • 7

    en lugar de — instead of
    • fue él en lugar de su hermano — he went instead of his brother / in his brother's place
    • en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco — instead of talking so much you might help a bit
    • ¿puede firmar ella en mi lugar? — can she sign for me / on my behalf
    • ¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí? — and how about him coming here rather than us going there?
    • en primer/segundo/último lugar
    • los temas que serán tratados en primer lugar — the topics which will be dealt with first
    • no estoy de acuerdo, en primer lugar porque … — I don't agree, first of all / firstly because …
    • y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones — and finally / lastly, we will discuss possible solutions
    • a como dé/diera lugar
    • se trata de venderlo a como dé lugar — the idea is to sell it however possible / however they can
    • a como diera lugar yo iba a entrar al concierto — one way or another I was going to get into the concert
    • dejar a algn en mal lugar — to put sb in an awkward position
    • hacerse un lugar (en la vida) — to get on in life
    • no dejar lugar a dudas
    • lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad — she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity
    • poner a algn en su lugar — to put sb in her/his place
    • sin lugar a dudas — without doubt
    • tener lugar — to take place
    • un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar — a place for everything and everything in its place