Translation of marcar in English:

marcar

to mark, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(con una señal)

      (ropa/página/baraja) to mark
      (ganado) to brand
      marca la respuesta correcta con una cruz mark the correct answer with a cross
      • Piensalo, lo que hagas por tu planeta marcará la diferencia.
      • La autoestima marcará la diferencia a lo largo de la vida sexual.
      • El segundo aspecto es que el Parlamento ha marcado una diferencia considerable.
      • A ambos se les criticó que solo marquen goles en Europa.
      • En Wanderers terminó siendo titular y marcado varios goles importantes.
      • También una profesión adecuada puede marcar la diferencia en determinados combates.
      • No se puede marcar una etapa exacta o un año en particular.
      • En ambos casos, crees que una persona puede marcar la diferencia.
      • La innovación también marca una tendencia en estos días de verano.
      • Por eso es hora de empezar a marcar tendencia con nuestra gastronomía.
      • NOVEDADES Roland Garros y la llegada del verano marcan tendencia.
      • Ahora es el mercado el que marca las pautas a los gobiernos.
      • Lanús marcó las pautas e impuso las reglas en el arranque del partido.
      • Esto marcó el inicio de una combinación terapéutica que se mantiene hasta hoy.
      • La década siguiente marcó el verdadero inicio de los reconocimientos en la costa occidental.
      • Esta noche marca un hito en los 52 años de Historia europea.
      • Su llegada al campus marcó un hito en la Historia de EE.UU..
      • Diría que el año 2007 marcó un hito.
      • Estamos mal en materia de seguridad, pero les estamos marcando el camino.
      • Ha marcado un camino y un precedente sobre como levantar negocios de alto potencial desde Chile.
      • A La Caixa le parece interesante marcar el camino por el que podrían discurrir otras entidades.
      • El gobierno debería marcar la diferencia entre el productor chico y el grande.
      • El sistema debe marcar el producto sin dañar la superficie externa de las piezas.
      • Las personas deberán marcar un candidato por tarjetón, de lo contrario anularán su voto.
      • Marcado con el número 27, el libro de matrimonios dejó sentada la unión que luego sería festejada en la casa de Manuel Mercado.
      • Antes de que el reloj marque las 11 lucirá vacío.
      • Ya pasado el tiempo prudencial el reloj nos marcó que la luna aún observaba.
      • Su reloj marcaba las cuatro de la tarde y su boca empezó a pedir líquidos.
      • Rubén Castro volvió a marcar, pero no fue suficiente.
      • Los visitantes volvieron a marcar en el octavo.
      • Leo Messi había vuelto a marcar las diferencias.
      • Los jueces también marcaron jurisprudencia al invocar el principio precautorio.
      • Gualeguaychú también marcó el camino y dice que “el futuro es hoy”.
      • Mis padres me marcaron a fuego el tema del estudio.
      • Es algo que a nuestra generación la marcó a fuego.
      • También se pueden enfatizar los estilos que se quieran marcar.
      • Muchas veces sufre porque quiere marcar más goles de los que hace.
      • Así Ecuador quiere marcar su pasó en el Mundial.
      • En los últimos cinco partidos contra los barcelonistas no ha logrado marcar.
      • Momento COMPLICADO para Chile y Massú no logra marcar la diferencia en el juego.
      • Nuestro compatriota tan sólo logró marcar 2 puntos en el poco tiempo que estuvo en cancha.
      • Y esos detalles marcan mucho la manera de actuar.
      • "Leer ""Demian"" a los dieciséis años puede marcar mucho."
      • Marca claramente la mayor o menor salinidad del sustrato.
      • Marque claramente las cajas en cuyo interior se encuentren objetos muy frágiles.
      • El boliviano marcó así su primer gol en el club.
      • Marca así la anterioridad de la luz en la constitución del sujeto visual.
      • Se marcan así puntos de partida, y de apoyo o fondo, diametralmente opuestos.
      • Pero las sociedades contemporáneas parecen comenzar a marcar una diferencia.
      • Finalmente comenzó a marcar vueltas rápidas hasta conseguir llegar a esa novena plaza.
      • Este “fondo” comienza a marcar a los más excluidos de todos.
      • Cuelga el teléfono y empieza a marcar de nuevo.
      • Si uno escucha una marcha militar, empieza a marcar el paso.
      • Con más poder de decisión, empezó a marcar el camino que quería para sí.
      • Los años venideros marcarán nuevas tendencias en distintos ámbitos.
      • Este año marca un hito en el cine de animación.
      • Estos últimos diez años marcan el comienzo de esta nueva época.
      • Mi padre era una persona que marcaba profundamente a quienes lo conocían.
      • Su origen de niña abandonada ha marcado profundamente a Vivianna Greentree.
      • El magisterio de William Ernest Henley le marcó profundamente.
      • A los diez minutos Pérez marcó la primera diferencia.
      • En el último minuto Salcedo marco el 2 a 2 final.
      • A los 32 minutos Juan Ruiz marcó el tanto del empate.
      • Esta mañana el termómetro marcaba cinco grados y el cielo estaba nublado.
      • De madrugada el termómetro marcó -9 ºC dentro de la carpa.
      • Ya a las 9, el termómetro marcó casi 4 grados.
      • Ese partido marcó el signo del torneo para la selección centroamericana.
      • Este partido marcó el comienzo del proceso del entrenador Sergio Hernández.
      • El gol Pincha y único del partido lo marcó el chico Fiorina.
      • Esa frase marca una clara distancia entre uno y otro oficio.
      • La titulación Federativa marcará la prioridad en la selección de admitidos.
      • La diferencia la marcó en los primeros 45’ en la red.
      • A un metro de una de las puntas se marca el punto cero.
      • Varios asuntos marcan lo grotesco en este fragmento.
      • En el segundo tiempo, Brown siguió marcando el ritmo del juego.
      • Mientras marcaba al número de emergencias 066 fue que escuchó el segundo disparo.
      • Una frase que marcó no sólo una época, ni a una generación.
      • En la tercera manga, el actual campeón de la Liga marcó diferencias.
      • Marca la diferencia entre la simbólica de la sangre y la analítica de la sexualidad.

    • 1.2(dejar huella)

      (experiencia/suceso) to mark
      aquel desengaño la marcó para siempre that disappointment marked her for ever
      • una generación marcada por la violencia y el desorden a generation marked by violence and unrest

    • 1.3Computing

      (opción/cuadro) to check US
      (opción/cuadro) to tick British

    • 1.4Southern Cone slang

      to scar … for life

  • 2

    • 2.1(indicar, señalar)

      to mark
      este artículo/el precio de este artículo no está marcado there is no price (marked) on this article
      • dentro del plazo que marca la ley within the period specified by the law
      • el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock
      • el altímetro marcaba 1.500 metros the altimeter showed 1,500 meters
      • su muerte marca el final de una era his death signals / marks the end of an era
      • hoy ha marcado un nuevo mínimo it has reached a new low today
      • seguimos la pauta marcada por nuestro fundador we follow the guidelines established by/the standard set by our founder
      • el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia the year has been marked by particularly significant events

    • 2.2(hacer resaltar)

      el vestido le marca mucho el estómago the dress makes her stomach stick out / accentuates her stomach

    • 2.3Music

      marcar el compás/el ritmo to beat time/the rhythm

    • 2.4Physics

      to mark
      to tag

  • 3

    (pelo) to set
  • 4

    Telecommunications
    to dial
  • 5

    Sport
    • 5.1

      (gol/tanto) to score

    • 5.2

      (tiempo) to clock
      marcó un tiempo de 2.08 she clocked a time of 2.08

    • 5.3

      (jugador) to mark

intransitive verb

  • 1

    Sport
    to score
  • 2

    Telecommunications
    to dial

pronominal verb

  • 1

    marcarse el pelo to have one's hair set
  • 2

    Nautical
    to take a bearing