Traducción de marchar en Inglés

marchar

to go, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (coche) to go
    (coche) to run
    (reloj/máquina) to work
    (negocio/relación/empresa) to work
    esto no marcha this isn't working
    • su matrimonio no marcha muy bien his marriage isn't going / working very well
    • aquí todo marcha a las mil maravillas everything's going wonderfully here
    • Es necesario para que el país marche bien.
    • Para que uno marche bien, la otra debe estar funcionando en armonía.
    • Terminado el acto, se marchó por las calles céntricas.
    • Una columna marchaba por la calle actual de San Martín.
    • Cien mil personas marcharon en la manifestación más grande de Dinamarca en las últimas décadas.
    • Miles de personas marchan para exigir justicia por la segunda desaparición de Julio López.
    • Entre 20 y 25 mil personas marcharon hasta la ex Plaza Vélez Sársfield.
    • Y eso es lo que está permitiendo que las cosas marchen.
    • Las cosas marchan bien, pero el anonimato no es duradero.
    • Aunque las cosas marchan bien, no necesitas que duren para siempre.
    • Las cosas pueden marchar bien sin que usted intervenga.
    • Como Zlatan tenga la noche nos podemos marchar directamente para casa.
    • Los que se marcharon hoy parecían contentos.
    • Los ceramistas volverán a marchar hoy por las calles de Neuquén en reclamo del pago de sueldos atrasados.
    • Trabajadores de la minera Yanacocha marcharon hoy por las calles de Cajamarca en defensa de la paz social.
    • Recuerdo cada noche el día en que me dejaste marchar.
    • El león echó a reír y lo dejó marchar.
    • Disuelvo y dejo marchar los viejos agravios y penas.
    • Por tal motivo los vecinos marcharon ayer a pesar de la lluvia.
    • Centenares marcharon ayer hacia la casa del presidente Daniel Ortega.
    • Los vecinos marcharon ayer a la noche por el barrio para reclamar su aparición.
    • El mismo día de la sentencia, miles de indígenas marcharon y bloquearon carreteras en seis zonas de Chiapas.
    • Cientos de miles marcharán contra las embajadas israelíes en las capitales europeas, protestando contra el apartheid de Israel.
    • Decenas de miles marcharon por Atenas para demandar al gobierno que no realice más ajustes para pagar la deuda externa.
    • Los dos grupos solían marchar juntos en este tipo de movilizaciones.
    • Sin decir más, se abrazaron y marcharon juntos.
    • Por primera vez en muchos años los maestros y profesores no marcharon juntos.
    • Pero llega el día fatídico y ella debe marchar.
    • Nunca se deben marchar de la sanidad sin un diagnostico numerado.
    • Pero no solamente debemos marchar en favor de las víctimas.
    • Luego marcharon al palacio de Alcínoo y dispusieron el almuerzo.
    • Luego marchó el intendente rodeado por su comitiva.
    • Luego marchó por Reforma hasta el mitin central.
    • Al parecer de todos los emigrantes llegados solo marcharon muy pocos.
    • Lo cierto es que las negociaciones marchan muy bien.
    • El 54 % precisa que se marchan muy satisfechos.
    • Y cuando terminó se marchó a casa para comer.
    • Se realiza bajo anestesia local y el paciente se marcha a casa inmediatamente.
    • En casos semejantes había que volver a marchar el año siguiente.
    • Me he vuelto a marchar de ver el partido en la TV.
    • Cientos de personas angustiadas volvieron a marchar ayer por las calles del pueblo.
    • Se concentraron en el Obelisco y este mediodía marchaban por el Centro.
    • Marcharon por el centro de Calama y rechazan negociación paralela de Salud.
    • Marcharon por el centro de Santiago, se manifestaron en distintas oficinas bancarias.
    • Por suerte hay quienes marchan a un ritmo diferente.
    • Pero no todos los ingresos marcharon al mismo ritmo.
    • Ya está esa locomotora marchando a un ritmo aceptable.
    • Siendo muy joven decidiste marchar a Londres durante un tiempo.
    • El, junto a su amigo decidió marchar a Ecuador.
    • Parece que las mujeres han decidido marchar por el poder, nomás.
    • Los manifestantes marchan por la calle Azara, según reportes iniciales.
    • Para llegar a la casa del juez, los manifestantes marcharon quince cuadras.
    • "Los manifestantes marcharon hacia el cementerio gritando ""antes la muerte que la sumisión""."
    • De manera pacífica estudiantes secundarios marchan por calles de San Felipe.
    • En Arica, unos 60 estudiantes marcharon, pero pacíficamente.
    • "Los estudiantes secundarios marcharán ""de todos modos"" por la Alameda el jueves."
    • Cientos de miles de trabajadores marcharon hacia los cuarteles generales de la policía.
    • Los trabajadores marcharon ayer en La Oroya por el reinicio de operaciones.
    • Luego, varios trabajadores marcharon junto a ellos.
    • No se trata de solo salir a marchar.
    • No es la pobreza, esta vez, la que ha salido a marchar.
    • Numerosos docentes comenzaron a marchar por la avenida San Martin.
    • Después de ese diálogo, Viviam comenzó a marchar.
    • Tengo entendido que las negociaciones marchan por buen camino.
    • La evolución de ambos casos marchó por caminos diferentes.
    • El gobierno actual está demostrando que se marcha por el camino correcto.
    • También marcharon por las calles del caso céntrico capitalino.
    • También marchan con él Di Luca, Menchov y compañía.
    • Acordamos formar columnas y marchar por varias avenidas simultáneamente.
    • Los manifestantes pretendían marchar por la principal avenida de Santiago a favor de la educación pública.
    • Hasta hace un año, todo parecía marchar rumbo al éxito.
    • Este presente ameritaba no marchar rumbo a los vestuarios nuevamente con la cabeza gacha.
    • Marcharon desde Plaza San Martín hasta la cuna de la Bandera.
    • Marcharemos desde Plaza Italia, San Ignacio hasta el Parque Almagro.
    • La cantidad de personas que ha marchado desde la Plaza de Cibeles, ha rondado el millar.
    • El oficial marchó al exilio junto a su esposa.
    • La joven estudiante de medicina tuvo entonces que marchar al exilio.
    • P - ¿Tu padre marchó al exilio? “No.
    • La cerradura no cedió y con él cientos de teólogos marcharon cogitabundos.
    • El martes 15, cientos de manifestantes marcharon por la ciudad.
    • La gente marchaba con banderas entre gritos y vivas.
    • Cerró la computadora y se marchó sin tocar los equipos ocultos.
    • La inspección duró unos pocos minutos luego de aquello se marcharon.
    • Esa misma noche más de la mitad de ellos se marcharon.
    • Los gatos se dispersaron y marchamos rumbo a la cocina.
    • Más tarde marchó a Alemania para adquirir más conocimientos.
    • Sin embargo, las cosas marchan a buen ritmo.
    • No me mira, solo se marcha a la cocina.
    • Incluso antes de marchar había comenzado a hacer progresos espirituales con esto.
    • Marche un Nicolás Florio y su dialéctica para ilustrarnos.
  • 2

    • 2.1Militar

      to march
      marcharon sobre el enemigo/sobre París they marched on the enemy/on Paris

    • 2.2(caminar)

      to walk
      marcharon durante días hasta llegar a Santiago they walked for days to get to Santiago

    • 2.3(en un bar)

      ¡marchando / marchen dos hamburguesas! two hamburgers coming up!
      • dos de calamares — ¡marchando! calamari for two — coming up!

    • 2.4literario (irse)

      to leave

verbo pronominal

España
  • 1

    to leave
    se marcha a Roma a estudiar diseño he's leaving for / going off to Rome to study design
    • se marchó de casa a los 18 años she left home at 18
    • ¿te marchas ya? are you leaving / going already?