Inicio De español a inglés marginación

Traducción de marginación en Inglés

marginación

marginalization, n.

Ver definición de en inglés de EE. UU. de marginalization

Ver definición en inglés del Reino Unido de marginalization

nombre femenino

  • 1

    marginalization
    el desarraigo y la marginación social — alienation and social isolation
    • temen la marginación a la hora de las negociaciones — they are afraid of being frozen out of the negotiations
    • los minusválidos a menudo viven situaciones de verdadera marginación — disabled people often find themselves marginalized / isolated
    • Está catalogado como de alta marginación, y es uno de los municipios más atrasados a nivel nacional.
    • Con más de 15 mil habitantes, Jalpan es considerado un municipio de muy alta marginación del estado.
    • La pobreza y marginación social son caldo de cultivo para más violencia.
    • En las menos educadas, proliferan la injusticia y la marginación social.
    • Además combatir las causas que propicien mayor marginación y pobreza.
    • "Lucha contra la marginación y la pobreza a través del ""modelo sociable europeo""."
    • No obstante, a pesar de estas diferencias, los grados de marginación y pobreza son manifiestos.
    • El municipio tiene el índice de marginación amerindia más bajo de Chiapas.
    • Adicionalmente, algunas de las localidades arriba mencionadas se reconocen por presentar un índice de marginación bajo.
    • De acuerdo a datos oficiales, los municipios con población indígena representan los más altos índices de marginación.
    • Estos grupos, abunda, se concentran en municipios con alto grado de marginación.
    • La firma de este proyecto es para impulsar a grupos de mujeres con alto grado de marginación en los municipios señalados.
    • Nuestra cultura, la occidental, ha colocado en una situación de marginación nuestra relación con nuestro propio cuerpo.
    • La situación de marginación en Puebla se mantiene desde el año 2000, cuando ocupaba el quinto lugar nacional.
    • Los jóvenes que viven en situación de marginación se enfrentan a numerosos riesgos, como explotaciones, abusos y uso de drogas.
    • Pero las condiciones de marginación e injusticia no han terminado.
    • Generar la sensibilización de la comunidad hacia las familias en condiciones de marginación social.
    • Esos estudiantes son en los que se observan mayores condiciones de marginación tanto económica como social.
    • Contemplan esta medida como una forma de luchar contra la marginación y la exclusión social.
    • Con lo cual, hablar de marginación o exclusión de este colectivo debe contemplar este rasgo.
    • Los porcentajes evidencian que no ha logrado que su mayor cobertura sea en zonas de muy alta marginación.
    • Esta sucursal ya cuenta con 110 socios originarios de zonas de alta marginación de Ensenada y Mexicali.
    • Reciben este beneficio tres mil 850 alumnos de 81 escuelas públicas de zonas de muy alta marginación de la capital.
    • Los municipios presentan un muy bajo nivel de marginación.
    • El PAC pretende compensar las carencias de las entidades con mayores niveles de marginación.
    • Nivel de marginación conforme a la Comisión Nacional de la Población (CONAPO).
    • La mayor parte de los cien municipios de mayor marginación del país tienen una elevada proporción de población indígena.
    • Pero si uno viaja a los estados o a municipios de más alta marginación social, allí no los encontramos.
    • Un proyecto que planteó recabar fondos entre la iniciativa privada para canalizarlos a los municipios de alta marginación en la entidad.
    • La marginación y discriminación que sufren se manifiestan en múltiples situaciones.
    • Ayudemos a levantar las barreras de la marginación y la discriminación.
    • Las comunidades indígenas seguían sufriendo marginación y discriminación.
    • Sabemos que sufría la marginación y la incomprensión de los obispos.
    • Ahí sufrí la marginación, por ser el roto con plata.
    • Nos ordenan los andaluces ocuparnos de las personas que sufran marginación pobreza o exclusión social.
    • La fecha se instituyó en 1976 para combatir la marginación.
    • La tarea es combatir la marginación”, señaló.
    • Combatir marginación y pobreza, a eso nos vamos a dedicar.
    • Exuda desprecio por aquellos que viven en la marginación.
    • Que ayudemos ala madre soltera, que ayudemos a los mexicanos que han vivido o viven en mayor marginación.
    • Todo un desperdicio de energía indignante en un país donde 20 millones de personas viven en la más terrible marginación y pobreza.
    • Es la marginalidad y la marginación económica, social, cultural y psicológica.
    • No sumemos a la marginación económica que de por sí campea en la sierra, la marginación social y cultural.
    • Nuestro pacto es con el combate a la marginación social y a la pobreza.
    • Nos hemos colocado entre los primeros seis estados con mayores avances en el combate a la marginación.
    • Punto prioritario para el combate a la marginación lo representa el que los habitantes cuenten con agua potable.
    • Una forma de combatir la marginación y desigualdad de estos pueblos, es la educación.
    • La pobreza, la marginación y las desigualdad social son las características predominantes de la población en ambas cuencas.
    • Los más graves y lastimosos son las deudas sociales, derivadas de la pobreza, la marginación y la desigualdad.
    • Presencia y marginación de la mujer en la iglesia antigua.
    • Qué pasa con la marginación de la mujer en la Iglesia?
    • La marginación de la mujer en Guatemala constituye una situación histórica.
    • Comentó que los registros que aún no llegan corresponden a obras de alta y muy alta marginación en el estado.
    • Ante este contexto Visión Mundial decidió trabajar en zonas de alta marginación en los estados de Chiapas y Oaxaca.
    • Estos municipios son los de mayor índice de marginación en el estado El suplemento alimenticio será distribuido por el DIF estatal.
    • Hay marginación blanca que procede de la sociedad anterior.
    • De esa manera no habrá pobreza, no habrá marginación.
    • Somos un estado donde no hay pobreza, no hay marginación.
    • Las comunidades donde se entregaron estos apoyos son consideradas de alta marginación.
    • El municipio se considera como de muy baja marginación aunque existen algunas comunidades que sí requieren mayor atención y que se consideran de alta marginación.
    • Estas campañas se están aplicando en municipios considerados de alta marginación, por lo que las operaciones a realizarse son de manera gratuita para el paciente.
    • Incluso a la marginación de amplios sectores sociales.
    • Estos es resultado del modelo económico neoliberal que genera marginación de grandes sectores sociales.
    • La marginación de amplios sectores de la humanidad no debe tratarse como un coste inevitable de la prosperidad mundial.
    • En cambio, de las 100 localidades de más baja marginación ninguna es indígena.
    • Aun los municipios considerados de baja marginación o rezago social presentan un importante número neto, y no en proporción de población con pobreza o vulnerable.
    • Muchos niños y jóvenes siguen necesitando apoyo social para salir de la marginación.
    • Una oportunidad de salir de la marginación que iban a tener que ganarse a pulso.
    • Según el informe Panorama social, este año 2 millones de personas salieron de la marginación.
    • HUERTA. - ¿Sigues en la marginación política?
    • La marginación política, social, económica.
    • Las provincias leonesas están a la cola de todo por esa falta de importancia y esa marginación política.
    • Posiblemente es un síntoma de marginación o falta de reconocimiento social.
    • La marginación y la falta de oportunidades que padecen muchas personas es un problema que observamos frecuentemente.
    • Sus causas oscilaban entre acabar con la injusticia y evitar la marginación.
    • Los indígenas deben ser incluidos en estas estrategias para evitar mayor marginación y vulnerabilidad.
    • La marginación de los países del Sur como riesgo para Occidente.
    • Esto en zonas de alta marginación del país.
    • En su forma actual, la globalización perpetúa o incluso aumenta la marginación de los países en desarrollo.
    • En pocas palabras, una marginación y olvido totales.
    • El reino de la retórica y la marginación u olvido del humanismo.
    • Su misma situación geográfica llevó a nuestro pueblo a la marginación y olvido.
    • En muchos casos se da la marginación de la mujer.
    • El destino del país sólo cambiará cuando desterremos la miseria y la marginación.
    • La miseria y la marginación lo empujaron al delito y a la promiscuidad.
    • Es decir que la pobreza no implicaba marginación.
    • Segregar, separar, no combate la marginación.
    • Forman por todo esto, un grupo empujado de manera recurrente a la marginación social.
    • Estado de Guanajuato 5 estratos de acuerdo con el nivel de marginación de CONAPO.
    • Sólo así podremos superar la marginación, la pobreza en que viven millones de familias mexicanas.
    • Fuera de hechos aislados, nuestro verdadero problema es la pobreza y la marginación de muchos chilenos.
    • Cada acto de agresión, violación, marginación y represión demuestra lo mucho que falta por hacerse.