Home Spanish to English matar

Translation of matar in English:

matar

to kill, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (persona) to kill
      (reses) to slaughter
      lo mataron a golpes — they beat him to death
      • lo mató con un cuchillo — she stabbed him to death
      • lo mató un coche — he was run over and killed by a car
      • hubo que matar al caballo — the horse had to be put down / destroyed
      • entrar a matar — to go in for the kill
      • la vida que llevas acabará matándote — you're going to kill yourself with the sort of life you're leading
      • entre todos la mataron (y ella sola se murió) — they are all to blame
      • así me maten / que me maten si no es verdad lo que digo — may God strike me dead if I speak a word of a lie
      • Hay 6 en total y esta vez se pueden matar a todas.
      • No quiero matar a la gallina de los huevos de oro.
      • Finalmente, se consideró que el acusado nunca quiso matar.
      • Entonces se decidió enfrentar a la policía, de forma que no pudiera seguir matando gente impunemente.
      • El psicópata dispara y mata a personas inocentes que se encontraban dentro.
      • Es muy peligroso, siempre estaba armado y mató a muchas personas.
      • Yo vi el capitulo en estreno y me mate de risa.
      • Siempre me mato de la risa con tus ironías y sátiras.
      • Es entonces cuando Kei mata al hombre con un poder escalofriante.
      • El individualismo mata al hombre y lo hace terco, oscuro.
      • La pistola estaba cargada, se disparó y mató al otro hombre.
      • Roulet afirmó que había matado al niño mientras estaba transformado en hombre lobo.
      • Pero es difícil apoyar a un personaje que intenta matar a un niño.
      • También se mataba el tiempo jugando a las cartas.
      • Para matar el tiempo hay cantidad de opciones en Internet.
      • Digamos que no se puede matar el tiempo sin que estemos hiriendo la eternidad.
      • Os deberían meter una denuncia por matar animales protegidos.
      • Si nosotros fumigamos, matamos el animal maduro, ya crecido.
      • El otro le dijo que su galga no podría matar animal tan grande.
      • Ellos presuntamente intentaron matar a un ciudadano para robarle sus pertenencias.
      • Desde ese día lo están intentando matar y no pueden.
      • McKee Kaji intentaba matar el tiempo con una publicación estadounidense de crucigramas.
      • A reflexionar en quién gana cuando ustedes matan o mueren.
      • Para Ojeda no queda otra que ir a matar o morir.
      • Mandaban a matar y el crimen no reconocía fronteras.
      • La hermana denunció que Pimpi lo mandó a matar.
      • Habráse visto que alguien se mande a matar, así mismo.
      • También mataban a una mujer encargada de guardar sus collares de turquesas.
      • Sabía que volvería a matar a la siguiente mujer con la que me obsesionase.
      • No es una competencia para ver quién mata más.
      • El pánico mata más que el peligro del que se escapa.
      • Quién mata más, un delincuente callejero o un político?
      • El sujeto está preso acusado de matar a una millonaria peruana.
      • Abuelita acusada de matar a sus cuatro maridos.
      • Sin embargo Blake fue acusado de matar a su esposa y querían lincharlo.
      • Cuando un equipo va perdiendo hay que salir a matar o morir.
      • Cuando las águilas estaban con él, los jaguares salían a matar gente.
      • Y saldrán a matar, o mejor dicho, saldrán a seguir matando.
      • Está matando a los jóvenes y la prohibición jamás ha sido efectiva.
      • Matan a un joven y veo una foto de su madre llorando.
      • El magistrado cree que Carcaño mató a la joven para ocultar la violación.
      • Nos mata de hambre y estamos casi desnudos, sin los zapatos prometidos.
      • Esta era una Revolución criminal que los mataba de hambre.
      • Debimos matar el partido antes, porque después sufrimos.
      • Mataron personas que no, que no deben matar.
      • Cuando mataron al hijo de Blumberg, la masa se movió.
      • Lo menos que se puede estar cuando te matan a un hijo es resentido.
      • Ese tabú de la madre que mata al hijo generaba comentarios de todo tipo.
      • Siguen matando a miles de mexicanos de toda clase social delincuente o inocentes.
      • Pero al contrario, esta energía es utilizada para matar a miles de personas.
      • La negligencia mató a miles de personas.
      • Alexis va siempre armado y es capaz de matar por cualquier pequeño motivo.
      • En primer lugar hay que entender por qué y cómo la radiación es capaz de matar.
      • La policía mató a uno y los otros cinco fueron desarmados.
      • Decían que si se lo contaba a la policía me matarían.
      • Y un policía mata a un niño que roba carbón del tren.
      • También mató en vida a los que hizo cómplice del delito.
      • Lo que también mata son el Riachuelo y los basurales clandestinos.
      • No solamente mata el cianuro; también mata la impunidad.
      • Pues la verdad es que al lituano el pasado año le mató salir primero.
      • Un gremio unido y fuerte para exigir justicia para quienes este año mataron 12 colegas.
      • Que haremos con el próximo caso cuando un menor de 13 años mate o viole?
      • La perfección en el arte puede llegar a matar.
      • Pero no se trataba solo de llegar a matar a alguien.
      • Pero el hecho de que yo llegara a matar ¿qué demuestra?
      • Londres asegura que continuará con su política de tirar a matar.
      • Nuevamente tira a matar, mi hombro es receptor del tiro.
      • Muchas calles son impenetrables; hay orden de tirar a matar.
      • El inculpado poseía antecedentes por matar perros a puñaladas.
      • Entonces liberaban presos para que mataran perros a garrotazos.
      • Se empieza dejando de fumar y se acaba dejando de matar.
      • Así que cualquier camino es bueno con tal que dejen de matar.
      • Lo que queremos, por lo menos, es que dejen de matar.
      • Amenaza con matar a su pareja si ésta le deja.
      • Se suicidó porque lo habían amenazado con matar a sus hijos.
      • Pero tuvo que parar porque amenazaron con matar a su hijo.
      • Pero como dicen … la ansiedad me está matando.
      • El muchacho se lanzó sobre él y lo mató a puñaladas.
      • El contenedor cayó sobre el vehículo y mató al taxista.
      • Así muchos, matan dos pájaros de un tiro.
      • Mataron a varias personas a las que yo consideraba colegas muy cercanos.
      • Una momia vuelve a la vida y mata a unos cuantos adolescentes.
      • "Mata el ""deberías"" por completo y estáte aquí y ahora."
      • En la guerra matan por una cuestión de miedo y de supervivencia.
      • No tenía, señaló, intención de matar a la ministra.

    • 1.2(en sentido hiperbólico)

      pobre de tu madre, la vas a matar a disgustos — your poor mother, you'll be the death of her
      • es para matarlos, me hicieron esperar dos horas — I could murder / kill them, they kept me waiting for two hours
      • en el colegio nos matan de hambre — they starve us at school
      • en el colegio nos matan a hambre — they starve us at school
      • cuando se entere me mata — she'll kill me when she finds out
      • me mata tener que levantarme a estas horas — it kills me having to get up at this time
      • ¡me mataste, no tengo ni idea! — you've really got me there, I haven't a clue!
      • ¿sabes que le dieron el puesto a Rodríguez? — ¡no me mates! — you know they gave Rodríguez the job? — you're kidding!
      • estos zapatos me matan — these shoes are killing me!

  • 2 informal

    (sed) to quench
    compraron fruta para matar el hambre — they bought some fruit to keep them going / to take the edge off their appetite
    • para matar el tiempo — to kill time

  • 3

    • 3.1

      (pelota) to kill

    • 3.2

      (carta) to cover

intransitive verb

  • 1

    (causar muerte)
    to kill
    no matarás — thou shalt not kill
    • hay miradas que matan — if looks could kill

  • 2River Plate informal

    un escote que mata — a sensational low neckline
    • mataba con ese vestido — she looked stunning in that dress

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(morir violentamente)

      se mató en un accidente — she was killed in an accident
      • al bajar del tren casi me mato — I almost got killed getting off the train

    • 1.2(suicidarse)

      to kill oneself
      se mató de un tiro — she shot herself

  • 2

    • 2.1 informal (esforzarse)

      me maté estudiando y no aprobé — I studied like crazy / mad and still didn't pass informal
      • me maté a estudiar y no aprobé — I studied like crazy / mad and still didn't pass
      • no hace falta que te mates haciéndolo — there's no need to go crazy / to go mad / to kill yourself

    • 2.2Mexico informal

      matarse en algo — to cram sth informal