Translation of menoscabar in English:

menoscabar

to diminish, v.

transitive verb

  • 1

    (autoridad/fortuna) to diminish
    (autoridad/fortuna) to reduce
    (derechos) to impinge upon
    (derechos) to infringe
    (honor/fama) to damage
    (honor/fama) to harm
    su salud se vio menoscabada por las preocupaciones the worrying damaged her health
    • La falta de ley reglamentaria no podrá ser invocada para negar ni para menoscabar algún derecho o garantía.
    • Así entonces la descripción señalada claramente menoscaba el derecho de propiedad que cualquier servidor público tiene sobre sus propios recursos.
    • La resistencia y la obstinación no pueden menoscabar las altas metas.
    • La intervención nunca podrá menoscabar la autonomía académica.
    • Pueden menoscabar su autoestima y afectar su ego.
    • En este caso, porque se menoscaba la dignidad de las personas”.
    • Pensar de ese modo es sin duda, menoscabar la dignidad de la propia Carolina.
    • Permitir que su nombre figure como aval en un informe o escrito que pretenda menoscabar la dignidad del gremio.
    • Además, nadie puede adjudicarnos la intención de menoscabar la libertad de expresión de la gente.
    • Amedrentar, coartar la libertad de expresión y menoscabar la libertad de cultos es la intención.
    • Que en el futuro se inhiban de realizar actos tendientes a menoscabar la libertad sindical en la municipalidad.
    • La falta de ley reglamentaria de estos derechos no menoscaba el ejercicio de los mismos …”.
    • A lo que cabe responder que tal propuesta importaría menoscabar el libre ejercicio del derecho a casarse o no casarse.
    • El párrafo 1 del presente artículo no menoscabará el ejercicio de facultades disciplinarias por los organismos competentes contra empleados públicos.
    • Las medidas de protección física no deben menoscabar la seguridad nuclear en situaciones de emergencia.
    • Además, ¿por qué uno debiera menoscabar a la persona que es concejal o alcalde?
    • Los beligerantes pretenden menoscabar los mecanismos y procedimientos parlamentarios.
    • Se ha pretendido menoscabar y desconocer el control de legalidad del Tribunal de Cuentas.
    • Este tipo de maltrato implica menoscabar la integridad psicológica de una persona.
    • El elemento subjetivo exige la intención de menoscabar la integridad sexual de la víctima.
    • En primer lugar, menoscaba el principio de igualdad fiscal.
    • El acceso a las revistas es abierto sin que ello menoscabe los principios de calidad.
    • Está lejos de mi ánimo menoscabar los principios de aquellos que los exponen con convicción.
    • Esta limitación menoscaba la calidad del discurso periodístico.
    • Todo lo que causa pesadumbre debe ser evitado porque menoscaba la calidad de vida.
    • El trastorno es lo suficientemente intenso como para menoscabar la calidad de vida del paciente.
    • Qué manera de intentar menoscabar el trabajo bien hecho.
    • Denominar inseguridad a esta problemática es sencillamente intentar menoscabar su gravedad.
    • Semejante sistema menoscabaría gravemente la consecución de un grado deseable de difusión de la información.
    • La manipulación de las contribuciones de la sociedad civil al proceso menoscaba gravemente el examen periódico universal.
    • En el amor, los chismes por parte de terceras personas pueden menoscabar gravemente el nivel de confianza en la pareja.
    • El objetivo de la discriminación es “menoscabar o anular los derechos fundamentales de las personas.
    • Será inconstitucional cualquier acción u omisión de carácter regresivo que disminuya, menoscabe o anule injustificadamente el ejercicio de los derechos.
    • El diálogo, que menoscabó de mala manera, produjo fisuras.
    • El ejercicio del poder no debe menoscabar de manera arbitraria el efectivo goce de los derechos humanos.
    • Esto no menoscaba de ninguna manera la importancia de otros niveles de gobierno, especialmente del central.
    • No hay humor en menoscabar a una persona.
    • Esta bien la libertad de expresión, pero sin menoscabar a las personas.
    • Esto en un burdo y desesperado intento de menoscabar a las personas que ahí se nombraban.
    • El poder tiende a menoscabar la democracia y a desconfiar del otro.
    • Esto tiende a menoscabar la confianza en los equipos y por tanto su capacidad a trabajar juntos y afecta los resultados a generar.
    • Pero no por eso de ningún modo lo menoscaba.
    • El imperialismo grecorromano producía “ciudadanos del Imperio”, honroso título que de ningún modo menoscababa su nacionalidad u orgullo racial.
    • Siempre que la operación eficiente y económica del segmento espacial de Intelsat no fuere menoscabada en forma alguna.
    • En consecuencia, el pacto legalmente celebrado no podrá ser modificado, desconocido o menoscabado en forma unilateral.
    • Ninguna disposición del presente Acuerdo menoscabará los derechos de los Estados Partes resultantes de otros acuerdos internacionales.
    • El párrafo 1 del presente artículo no menoscabará el ejercicio de facultades disciplinarias por los organismos competentes contra empleados públicos.
    • La ratificación del presente Convenio no menoscabará los derechos de que gozan los trabajadores en virtud de la legislación nacional sobre la seguridad social o el seguro social.
    • Asumir conductas dirigidas a menoscabar la seguridad y tranquilidad del centro de reclusión.
    • La agresión estuvo dirigida a menoscabar elementos con profundo contenido simbólico para la cultura maya.
    • Tengo 43 años y nunca me había sentido tan menoscabado por ser de color.
    • Las respuestas ante este sentimiento variarán dependiendo de qué tan menoscabada esté la autoestima del celoso.
    • Esto creo apatía entre el electorado, menoscabando aun más a los sectores progresistas.
    • A veces – muchas quizás - se malinterpreta la Apiterapia y se la menoscaba aún intentando defenderla.
    • Creo que este BONO viene a menoscabar aún más los esfuerzos por hacer una justa administración de la salud pública.
    • La violencia contra la mujer viola y menoscaba o impide su disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
    • Si considera usted que se le ha menoscabado o impedido opinar, le agradecería que se comunicara a nuestro correo de contacto especificando tal situación.
    • La violencia contra la mujer viola y menoscaba o impide su disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
    • Si los dolores han menoscabado seriamente la vida del adolescente siempre es bueno llevarlo a un especialista.
    • No sea que el derecho soberano que toda persona tiene a bañarse en un río cristalino y a tomar de su agua pura se haya menoscabado seriamente.
    • En los últimos meses, el purpurado ha sido sometido a varias operaciones de estómago, que han menoscabado seriamente su salud.
    • Se habilita el sentimiento de independencia el que estaba muy menoscabado.
    • Soy matrona neonatóloga, pensionada y me siento muy menoscabada.
    • Uf, sí pasaba … Al recordar cada situación me sentí también como mujer muy menoscabada.
    • Mi tardío aprendizaje también menoscabó mi pericia al volante.
    • El comercio ilícito de drogas también menoscaba la gobernanza, las instituciones y la cohesión de la sociedad.
    • Y este último efecto daña no sólo a los individuos involucrados, sino que también menoscaba la ya incierta posibilidad de que las mujeres accedan a la justicia.
    • En general allí donde la libertad individual de los demás pueda ser menoscabada por el hecho de que otro fume.
    • Cómo me gustaría que cada medida que se aplica en políticas sociales no fuera menoscabada por el simple hecho de que la toma nuestro gobierno.
    • La gesta patriótica de Malvinas no merece ser menoscabada por el hecho de que la cúpula militar liberal de facto que dirigía el país haya intentado ganar popularidad.
    • Ninguna disposición del presente Acuerdo menoscabará los derechos de los Estados Partes resultantes de otros acuerdos internacionales.
    • Las disposiciones precedentes no menoscabaran la facultad de los Estados miembros de reprimir las irregularidades cometidas en sus territorios.
    • Las disposiciones precedentes no menoscabarán la facultad de los Estados miembros de reprimir las irregularidades cometidas en sus territorios.
    • Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor.
    • También si ha padecido sufrimiento emocional o alguna perdida financiera, si han sido menoscabados o restringidos sus derechos fundamentales por parte de esos grupos armados.
    • Las referidas normas establecen las reglas de procedimiento que la hacen viable, sin afectar, menoscabar o restringir el núcleo esencial de los derechos fundamentales.
    • Los beligerantes pretenden menoscabar los mecanismos y procedimientos parlamentarios.
    • Y en ningún caso pasaría a menoscabar la figura de estos personajes.
    • Esa persona a veces se siente menoscabada, inferior a las demás.
    • Fue mentira que los teatros universitarios hayan contrariado o menoscabado al teatro profesional.
    • Entonces comienza a menoscabar o minimizar al otro individuo, usando críticas molestas.
    • Semejante pensamiento menoscaba el derecho de participar en política de cualquier grupo o persona.
    • El boicot contra ella ha menoscabado el ritmo emprendido en los vuelcos iniciáticos fundamentales.
    • Pero como el primero era tan bueno es este aspecto, no menoscaba el resultado.
    • Francisca dice que es su pega finalmente y que no se menoscaba “en mala”.