There are 2 main translations of meta in Spanish

: meta1meta2

meta1

finishing line, n.

feminine noun

  • 1

    Sport
    • 1.1

      (en atletismo) finishing line
      (en atletismo) tape
      (en ciclismo, automovilismo) finish
      (en carreras de caballos) winning post
      • Eres un ejemplo de disciplina y esfuerzo por alcanzar una meta.
      • Vamos por el camino correcto para alcanzar las metas de la sociedad.
      • El compromiso de los alcaldes y demás dirigentes en aras de alcanzar las metas propuestas.
      • Ensambla y programa tu robot y llega a la meta.
      • Si no llegamos a la meta, sentiremos que los defraudamos.
      • Marc llegaba a la meta en segunda posición mientras que Viladoms sería cuarto.
      • Registra, documenta o identifica el avance de cumplimiento de las metas.
      • Los plazos procesales deben ser ágiles y ayudar al cumplimiento de las metas.
      • Hemos escuchado, con todo detalle, el grado de cumplimiento de las metas.
      • Y con su esfuerzo también cumplió otra meta y tuvo su propio barco.
      • Los contenidos del programa radical no apuntaban a la transformación social ni al respaldo necesario para cumplir las metas.
      • Agrega que la crisis no los afectó y que incluso pudieron cumplir las metas del 2009 en el mes de junio.
      • Logrando una meta que muchos anhelamos conmover … derrotando la indiferencia.
      • No es necesaria una “cábala” para lograr una meta.
      • Tales metas y objetivos deben ser desafiantes pero alcanzables.
      • Comunicar las metas y objetivos de las políticas de desarrollo humano.
      • Sistemático, ordenado y altamente comprometido con metas y objetivos.
      • La respuesta es simple, sólo debes cruzar la meta.
      • Medalla de finalista a los primeros 500 corredores que crucen la meta.
      • Fernando Alonso cruzó la meta en penumbra como nuevo líder del Mundial.
      • El enfermo mantiene la esperanza cuando tiene una meta.
      • Tenemos las mismas metas y objetivos de salir adelante juntos.
      • En línea de meta también habrá servicio de masaje y guardarropía.
      • En la carrera por la calidad no hay línea de meta.
      • En el momento en que crucé la línea de la meta.
      • Búsqueda de ideales para iluminar la vida, nuevas metas.
      • Es decir … hay que mover el trasero para alcanzar nuevas metas.
      • A medida que sus aspiraciones se fueron cumpliendo, surgían nuevas metas.
      • Proceso que energiza, mantiene y dirige el comportamiento al logro de una meta.
      • Esto si se apunta a valores universales, trascendentes o al logro de metas.
      • Superada la meta, se anunció que el conteo seguía.
      • Este año, felizmente, hemos superado las metas que nos habíamos fijado.
      • Es importante destacar, que esa cifra supera la meta planteada para ese período.
      • Una de mis principales metas a cumplir es ayudar a los demás.
      • El cultivo de la reflexión y el discernimiento es la principal meta de la educación.
      • Un 60 % de la ayuda destinada al cambio climático tenía la mitigación y adaptación como principales metas.
      • Pero desde el principio tienen que estar claras las metas finales.
      • En asuntos de arte la única meta final es la muerte.
      • La meta final es saber si se pueden establecer allí bases permanentes.
      • Nos acostumbramos a hablar de inversiones, pero es vital fijarnos metas claras.
      • En el PRI comprendí la importancia de tener metas claras y comprometerse con ellas.
      • Decididas, firmes, con una meta clara.
      • Por unir esfuerzos y llegar a una meta común beneficiosa.
      • Ojalá que se logren los consensos y se alcance la meta común.
      • Estos agentes pueden tener metas comunes y siempre involucran algún grado de comunicación entre ellos.
      • Garay de rebote casi está a punto de marcar en propia meta.
      • Conseguir tus propias metas y retos personales.
      • Después de buscar las propias metas, nuevas consignas se habían puesto en el camino.
      • La baja responde al plan de metas de inflación anuales.
      • No van a desquiciar la meta de inflación, agregó.
      • El ajuste corresponde a la meta de inflación.
      • Sin embargo los medios continúan siendo idóneos para metas menos ambiciosas.
      • Din embargo de todas maneras se echan de menos metas más ambiciosas.
      • La diferencia crucial está en saber fijar la meta correctamente.
      • Se fija la meta de construir un puente.
      • La STPS se ha fijado una meta de 100 inspecciones durante el presente año.
      • Los suministros de energía sostenible son una meta a largo plazo.
      • Por la alta inflación es difícil lograr las metas a corto plazo.
      • Parece que manejamos mejor las metas a corto plazo y que representan un desafío asumible.
      • Para conseguir grandes metas, primero tienes que dar un paso.
      • Se ha trazado dos grandes metas y espera cumplirlas sí o sí.
      • No encuentran sencillo llegar al 2012 cumpliendo las metas del Gobierno.
      • Añadió que “éstas no son sólo las metas de un Gobierno.
      • La meta del actual gobierno es que el número de pobres caiga a 30 %.
      • Las metas deben ser cuantificables y sustentar sus objetivos.
      • La meta debe ser un cliente contento y una estadía satisfactoria.
      • Pero para lograr metas más relevantes debemos mejorar en algunos aspectos.
      • Cnn no ha hablado mucho de las metas del milenio que Venezuela logro superar.
      • Sólo así se logrará avanzar en el cumplimiento de las metas del milenio en relación al agua.
      • Estamos comprometidos con las metas de desarrollo del Milenio.
      • La crisis actual es la oportunidad de desmontar la meta del desarrollo en todas sus formas.
      • Una vez lograda esa meta recién podían empezar a ganar comisiones.
      • El meta Pablo no pudo hacer nada por evitarlo.
      • Por consiguiente, aquí la meta de inclusión podría desbaratarse.
      • Arribó a la meta de la etapa y está en el 29º lugar.
      • La propia monarca arribó a la meta tambaleante, con evidentes signos de fatiga.
      • Ignacio Mansilla, arribando a la meta.
      • Lucha por tu destino y ponte metas en la vida.
      • Sus objetivos y metas en la vida desencadenarán su necesidad de conocimiento futuro.
      • Rafael también tiene una meta en la vida.
      • Ya somos suficientes para lograr la tan anhelada meta.
      • Determinemos los recursos que necesitamos para lograr las metas.
      • Por cada área de tu vida puedes escribir cuantas metas desees.
      • Estos principalmente se basan en alcanzar un sueño, una meta.
      • Eso tiene que corresponder a cumplimientos de las pautas y las metas.
      • Hoy comienza un largo camino con la meta de revalidar ese logro.
      • Su meta era estudiar, conocer el mundo que estaba afuera”.
      • Su meta es crear una planta recicladora en las 32 entidades del país.
      • Número de municipios que no cumplen con la meta de eliminación de la lepra.

    • 1.2(en fútbol)

      goal
      chutar a meta to shoot at goal

  • 2

    (objetivo)
    aim
    su única meta es ganar dinero his only objective / aim is to earn money
    • me he puesto por meta terminar el trabajo mañana I've set myself the goal of finishing the work tomorrow
    • no tiene metas en la vida she has no aims / ambitions in life
    • se ha trazado metas inalcanzables she has set herself impossible targets / goals

There are 2 main translations of meta in Spanish

: meta1meta2

meta2

goalkeeper, n.

masculine noun

  • 1

    goalkeeper