There are 2 main translations of mismo in Spanish

: mismo1mismo2

mismo1

same, adj.

adjectivefeminine misma

  • 1

    • 1.1(expresando identidad)

      same
      mismo … que
      • le gustan las mismas películas que a mí
      no puedo hacer dos cosas al mismo tiempo I can't do two things at once / at the same time
      • es la misma historia de siempre it's the same old story

    • 1.2

      same
      mismo que
      • es el mismo que vimos ayer
      Roma ya no es la misma Rome isn't the same any more
      • ¿mi hermana? siempre la misma, no escribe nunca my sister? just the same as ever / she hasn't changed, she never writes
      • ¿usted es Pedro Lecue? — el mismo are you Pedro Lecue? — I am indeed / that's right
      • en las mismas
      • el pedido no ha llegado, así que seguimos en las mismas the order hasn't arrived so we're no further on
      • si vienes el sábado pero faltas mañana, estamos en las mismas if you come on Saturday but you don't turn up tomorrow, then we're no better off / we're back to square one

  • 2

    (uso enfático)
    • 2.1(refiriéndose a lugares, momentos, cosas)

      queda en el centro mismo or en el mismo centro de Lima it's right in the center of Lima
      • en este mismo instante lo estaba por hacer I was (just) about to do it this very minute
      • eso mismo pienso/digo yo that's exactly / just what I think/say
      • me resulta difícil — por eso mismo debes esforzarte más I find it difficult — that's just the reason / that's precisely / that's exactly why you have to make more of an effort

    • 2.2(referiéndose a personas)

      el obispo mismo salió a recibirlos the bishop himself came out to welcome them
      • hablé con el mismísimo presidente I spoke to the president himself
      • este niño es el mismísimo diablo this child is a real little devil!
      • lo haré yo misma I'll do it myself
      • te perjudicas a ti mismo you're only spiting / hurting yourself
      • él mismo lo trajo he brought it himself
      • tiene que aprender a valerse por sí mismo he has to learn to manage / cope by himself
      • se corta el pelo ella misma she cuts her own hair
      • él mismo se pone las inyecciones he gives himself the injections

  • 3

    lo mismo (…) que the same (…) as
    • lo mismo
    • siempre dice lo mismo
    • ¿por qué llora? — por lo mismo de siempre
    • si lo haces con aceite ya no es lo mismo
    • un café y una tostada — lo mismo para mí
    • ¡qué elegante te has venido! — lo mismo digo
    • ¡que lo pases bien! — lo mismo (te) digo
    • lo despidieron o, lo que es lo mismo le dijeron que ya no necesitaban sus servicios
    • no es lo mismo cocinar para dos que para una familia
    • se murió de lo mismo que su padre
    • pidió lo mismo que yo
    • dar lo mismo
    • si sigues así lo vas a romper — me da lo mismo
    • ¿lo quieres con o sin leche? — me da lo mismo
    • ¿prefieres un cheque o dinero en efectivo? — me da lo mismo, con tal de que me paguen …
    • da lo mismo quién lo haga
  • 4lo mismo as adverb

    • 4.1informal (expresando posibilidad)

      lo mismo (…) que
      • ¿cuántos años crees que tiene? — lo mismo puede tener cuarenta que cincuenta
      • lo mismo puedes conseguir un destornillador que una botella de whisky
      te ve por la calle y lo mismo no te saluda you can meet him in the street and he might not even say hello to you / and sometimes he doesn't even say hello to you
      • ¿por qué no le preguntas? lo mismo dice que sí why don't you ask him? he might (well) / may (well) say yes

    • 4.2River Plate informal (de todos modos)

      just the same
      all the same
      anyway
      ya sé que se va a enojar pero lo mismo se lo voy a decir I know he's going to get annoyed but I'm going to tell him just the same / all the same / anyway
      • yo le dije que no había sido yo pero me pegó lo mismo I told her it wasn't me but she still hit me / she hit me anyway

  • 5

    • lo mismo que
    • nuestra empresa, lo mismo que tantas otras, se ha visto afectada por la crisis
    • si lo mismo que decidiste ir en tren hubieras ido en avión, no habrías contado el cuento
  • 6

    • 6.1formal

      se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo a car pulled up and three individuals got out

    • 6.2Mexico formal

      agradecemos su generoso donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos we thank you for your generous donation, which has been used to buy medicines
      • veintidós millones de estudiantes reanudarán sus clases, mismos que serán atendidos por unos 900 mil maestros twenty-two million students will resume classes, to be taught by some 900 thousand teachers

There are 2 main translations of mismo in Spanish

: mismo1mismo2

mismo2

adverb

  • 1

    (uso enfático)
    aquí mismo podemos comer we can eat right here
    • hoy mismo te mando el cheque I'll send you the check today
    • mañana mismo nos podemos ver we can see each other tomorrow
    • ¿cómo puede ser? si ayer mismo hablé con él y estaba de acuerdo how do you mean? I spoke to him only yesterday and he agreed
    • quiero que lo hagas ahora mismo I want you to do it right away
    • Esto mismo puede decirse de otro género de animales.
    • Esto mismo puede ocurrir desde la perspectiva del terapeuta.
    • José mismo está más que nadie sorprendido por esto.
    • Dios mismo está en medio de su ciudad con su resplandor.
    • Los soldados se van a creer que estás donde mismo estabas ayer.
    • Aristóteles mismo había declarado que la naturaleza aborrecía los vacíos.
    • Mujica mismo ha reconocido que este es su último partido.
    • Ud. mismo ha dicho que hay muchos trabajando allí.
    • Eso mismo haré cuando la oración me resulte penosa.
    • Seguramente eso mismo hace con nosotros en San Martín.
    • La militancia y uno mismo hicimos lo que pudimos”, reflexionó.
    • Eso mismo digo yo, ¿a qué están esperando?
    • Ser uno mismo es el grado máximo de madurez.
    • El precio de ser uno mismo es muy costoso.
    • Ser uno mismo es el mayor reto que tenemos en nuestra vida.
    • Noni, eso mismo pensaba yo al leer la noticia.
    • Eso mismo piensa uno de los mejores discípulos del Virrey.
    • Finalmente parece haberse reconciliado consigo mismo aceptando sus contradicciones.
    • A partir de la relación consigo mismo cada uno descubre quien es.
    • Era estricto consigo mismo tanto en el trabajo o en el juego.
    • El limpiador antiestático de 3M contiene esto mismo solo que con Glicol Etileno.
    • Criticarse a uno mismo solo lo puede hacer uno, y no todos son capaces.
    • Éste mismo personal también capacita a las áreas municipales de protección civil.
    • Ese darse uno mismo nuevas posibilidades, cuando el presente me es adverso.
    • El libro prometió mostrar los caminos para ser uno mismo nuevo o sea una nueva persona, una única y sola persona.
    • Privarse de algo en si mismo bueno, puede facilitar el acceso a experiencias nuevas, humanas o religiosas.
    • Nuestros propios estándares internos mide a nuestro uno mismo auténtico.
    • Comencemos este viaje mirando un compás diseñado para nuestro uno mismo auténtico.
    • A veces cuando refiero al uno mismo auténtico, recibo miradas confusas.
    • Él mismo lo muestra claramente con su lenguaje de niño.
    • Yo mismo lo he sentido alguna vez en mis carnes.
    • Disfrutan de sus privilegios pero eso mismo no les facilita integrarse.
    • Cierto, eso mismo me llevó a hacerme la pregunta.
    • Yo mismo me sorprendo y me río un poco cuando lo repaso.
    • Usted mismo me dice que uno perdido en Buin debió ser nuestro.
    • La piscina por si mismo sirve como depósito de almacenamiento de la energía.
    • Esto mismo puede ocurrirles a los nadadores que no usan lentes de contacto.
  • 2River Plate informal

    (hasta, incluso)
    even
    se visten muy bien, mismo con la crisis they dress very well, even in these times of shortage
    • resultó muy difícil, mismo para él que tiene mucha experiencia it was very difficult, even for him with all his experience